1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
|
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-03-01" SUMMARY="Rilascio, Cluster, LinuxWorld, Hurd, Pacchettizzazione, AMD64"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Daniele Venzano"
<p>Benvenuti a questo nono numero dell'anno di DWN, il notiziario settimanale per la comunità Debian. Harald Welte ha <a
href="http://gnumonks.org/~laforge/weblog/2005/02/23#20050223-olsson-newrecord">informato</a> di una velocità di inoltro di pacchetti UDP pari a 2.1 M pps (pacchetti al secondo) su quattro porte ethernet gigabit, che è un nuovo record per Linux. Dopo che <a
href="http://www.oasis-open.org/">OASIS</a>, di cui Debian è membro, ha
accettato una politica di brevetti che ha conseguenze pessime sull'implementazione degli standard, John Goerzen ha <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-general/2005-February/001227.html">invocato</a> una collaborazione per una lettera aperta.</p>
<p><strong>Aggiornamento del rilascio di Debian.</strong> Andreas Barth ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/02/msg00010.html">inoltrato</a> un nuovo aggiornamento per l'avanzamento del rilascio in cui egli sottolinea la previsione per la terza versione candidata al rilascio del <a
href="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">debian-installer</a>. L'infrastruttura del buildd sta ottenendo molti consensi, e presto sarà pronta per il rilascio. Molti bug sono stati corretti e diverse librerie obsolete verranno rimosse da sarge.</p>
<p><strong>Componenti del Cluster di Debian.</strong> Il Rudjer Boskovic Institute in Croazia ha <a href="http://dcc.irb.hr/">descritto</a> le componenti del loro Cluster Debian, che è un meccanismo pressoché completo per costruire Debian, basato su cluster di calcolo ad alte prestazioni. Consiste in un gruppo di pacchetti Debian che semplifica la creazione e lo sviluppo di cluster basati su Debian.</p>
<p><strong>Notizie da LinuxWorld.</strong> Jaldhar Vyas ed altri hanno tenuto uno stand di Debian presso la <a
href="https://www.debian.org/events/2005/0215-lwe">LinuxWorld Expo</a>, a Boston e <a
href="http://www.braincells.com/debian/2005/02/24#report">riferito</a> attorno
l'evento. Sono convinti che la mostra sia stata un successo, poiché hano distribuito un mucchio di CD di Debian e raccolto molte donazioni. Molta gente ha ora conoscenza dell'esistenza di Debian e di ciò che ne consegue, che è stato massicciamente rappresentato nel padiglione .org. Ha destato rammarico il fatto che la comunità del Free Software sia stata separata dal resto dell'esposizione da un muro.</p>
<p><strong>Miglioramenti di GNU/Hurd con L4.</strong> Dopo che Marcus Brinkmann ha terminato il codice di inizializzazione dei processi in <a
href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd-l4">Hurd/L4</a>, che è uno sforzo ambizioso per
portare Hurd al microkernel di alte prestazioni <a href="http://l4ka.org/">L4</a>, il primo
programma veniva <a href="http://portal.wikinerds.org/gnu-hurd-l4-first-program">eseguito</a>
al meglio di esso. Portare Hurd ad L4 ha rallentato un po' lo sviluppo ma l'esecuzione del
primo programma utente su Hurd/L4 è un importantissimo primo passo.</p>
<p><strong>Domande comuni circa il rilascio.</strong> Drew Daniels ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-release/2005/02/msg00113.html">impostato</a>
un <a href="https://wiki.debian.org/DebianReleaseFAQ">documento</a> wiki che dovrebbe coprire le
più comuni domande che gli utenti pongono in merito al prossimo rilascio di Debian,
specialmente circa l'affidabilità ed i problemi temporanei. Risponde anche alle domande su
aggiornamenti critici e l'inclusione di pacchetti entro sarge.</p>
<p><strong>Rapporto chiuso tra manutentori e primi ideatori.</strong> Andrew
Pollock ha <a href="http://blog.andrew.net.au/2005/02/25#upstream">chiesto</a>
agli sviluppatori Debian di mantenere uno stretto rapporto con gli autori del software che
essi pacchettizzano per conto di Debian. Ha citato alcuni esempi nei quali ha più o meno
acquisito dei pacchetti e discusso dei loro difetti con i rispettivi ideatori iniziali che
non hanno ancora la percezione del sistema di ricerca dei bug usata in Debian.
Ciò può avvenire se il difetto non è conseguenza della pacchettizzazione Debian.</p>
<p><strong>Aggiornamento dell'avanzamento del port ad AMD64.</strong> Goswin von Brederlow ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg01161.html">inviato</a>
una relazione sull'avanzamento del port di Debian per <a
href="https://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</a>. Sia
GNOME che KDE adesso hanno soddisfatte le proprie dipendenze nell'albero di sarge.
Con i recenti risultati sul successo di prove del debian-installer su AMD64, questo port si
è finalmente equilibrato con la versione ufficiale di rilascio.</p>
<p><strong>Aggiornamenti per la sicurezza.</strong> Sapete com'è la musica.
Accertatevi di aver aggiornato il vostro sistema se avete qualcuno dei seguenti pacchetti installato.</p>
<ul>
<li>DSA 688: <a href="https://www.debian.org/security/2005/dsa-688">squid</a> --
Negazione di servizio.
<li>DSA 689: <a href="https://www.debian.org/security/2005/dsa-689">mod_python</a> --
Perdita di informazione.
<li>DSA 690: <a href="https://www.debian.org/security/2005/dsa-690">bsmtpd</a> --
Esecuzione arbitraria di comandi.
</ul>
<p><strong>Volete continuare a leggere DWN?</strong> Aiutateci a creare questo
notiziario. Servono ancora più scrittori volontari per osservare il mondo
Debian ed informare su cosa stia accadendo. Date un'occhiata alla <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">pagina delle contribuzioni</a> per scoprire
come essere d'aiuto. Ci aspettiamo di ricevere la vostra posta presso
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Pascal Hakim, Martin 'Joey' Schulze" translator="Daniele Venzano, Giuliano Bordonaro"
|
