1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-09-21" SUMMARY="Sicurezza, Ubuntu, Scanner, CA, Licenze, GFS, Sorgente, Installer, CD+DVD"
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Daniele Venzano"
<p>Benvenuti a questo trentasettesimo numero di DWN, il notiziario settimanale
per la comunità Debian. Un recente numero di Computer Magazine tedesco riporta
un articolo su GNU/Linux sui notebook, che comprende una prova di quattordici
modelli recenti di notebook. Una macchina soltanto, un ASUS M2400N, giunge preinstallata
con Debian GNU/Linux da parte di <a href="http://www.xtops.de/">Xtops.DE</a>.</p>
<p><strong>Debian sottoposto ad una dura prova di sicurezza.</strong> <a
href="http://sourceforge.net/projects/debianhardened">Debian Hardened</a> è un progetto
nuovo che <a href="https://lists.debian.org/debian-legal/2004/09/msg00126.html">ambisce</a>
a diventare un <a href="https://www.debian.org/devel/">sottoprogetto</a> ufficiale di
Debian.
Tende a fornire un albero completo di kernel sicuro e pacchetti di software per una normale
distribuzione di Debian, senza per questo cambiare aspetto verso un'altra distribuzione come
<a href="http://www.trusteddebian.org/">Adamantix</a> e rendendo semplice l'esecuzione del
controllo della sicurezza di qualsiasi macchina supportante Debian GNU/Linux.</p>
<p><strong>Rilasciata un'anteprima di Ubuntu 4.10.</strong> Benjamin Mako Hill ha <a
href="http://lwn.net/Articles/102248/">annunciato</a> il primo rilascio, in versione beta, di
<a href="http://www.ubuntulinux.org/">Ubuntu Linux</a> (nome in codice "Warty Warthog").
La nuova distribuzione è basata su Debian, comprende Gnome 2.8 ed è disponibile per le architetture
x86, AMD64, e PowerPC. Ubuntu prevede un rilascio ogni sei mesi, con diciotto mesi di aggiornamenti
per la sicurezza per ciascun <a href="http://www.netsplit.com/blog/work/canonical/ubuntu_and_debian.html">rilascio</a>.
La <a href="http://www.ubuntulinux.org/ubuntu/relationship/document_view">pagina di ragguaglio</a>
fornisce qualche dettaglio del suo processo di rilascio.</p>
<p><strong>Aggiornamento di scanner e filtri nella Debian stable.</strong> Joey
Schulze ha <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00795.html">chiesto</a>
quali siano i mezzi per aggiornare il database dei virus e degli analizzatori di sicurezza,
filtri per lo spam e quant'altro per la prossima versione di Debian.
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00788.html">Nessus</a>,
e ClamAV usano speciali plugin per aggiornare i propri database ed
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00793.html">f-prot</a>
impiega un pacchetto di installazione. Martin Michlmayr ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00801.html">proposto</a>
di modificare invece la politica di aggiornamento della versione stable.</p>
<p><strong>Manutenzione dei certificati SSL.</strong> Kai Hendry si è <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00955.html">chiesto</a>
come mai ciascuno possa costruirsi una propria certification authority (CA) poichè <a
href="http://www.spi-inc.org/">SPI</a> fa girare una CA e possono venire accettati certificati
per rendere la vita degli utenti Debian più facile. Javier Fernández-Sanguino Peña ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00974.html">spiegato</a>
che SPI non è una CA, ma usa semplicemente i certificati per uso proprio e per progetti ben definiti.</p>
<p><strong>Licenza dell'Open Software v2.1.</strong> Matthew Wilcox ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-legal/2004/09/msg00179.html">iniziato</a>
una nuova discussione sul fatto che la versione 2.1 della
<a href="http://opensource.org/licenses/osl-2.1.php">Licenza Open Software</a>
dopo la versione 2.0 non sia stata <a href="https://lists.debian.org/debian-legal/2004/05/msg00118.html">considerata</a>
free nel rispetto delle <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</a>.
Anthony DeRobertis ha <a href="https://lists.debian.org/debian-legal/2004/09/msg00220.html">asserito</a>
che la nuova versione non è ancora free ed è conforme con
l'<a href="https://lists.debian.org/debian-legal/2004/09/msg00182.html">opinione</a> di
Andrew Suffield.</p>
<p><strong>Debian e Global File System?</strong> Un <a
href="http://newsvac.newsforge.com/article.pl?sid=04/09/09/028214">articolo</a>
su Newsforge ha riferito che Angelo Ovidi ha <a
href="http://xfdeb.sourceforge.net/">rilasciato</a> il primo pacchetto non ufficiale Debian di kernel che supporta
il Global File System (GFS) su di un kernel 2.6.8.1 vanilla. GFS supporta il journaling, recupero da errori del client
e molte altre caratteristiche. Bastian Blank ha già realizzato ed aggiornato il primo gruppo di
<a href="http://lophos.multibuild.org/svn/cluster/">pacchetti ufficiali</a> per unstable, soltanto un pacchetto sta attendendo nella coda di ingresso.</p>
<p><strong>Smarriti dei pacchetti di sorgente in Sarge.</strong> Jeroen van Wolffelaar ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-release/2004/09/msg00210.html">informato</a>
che molti pacchetti di sorgente sono andati perduti nel corrispondente file <code>Sources</code>.
Ciò significa che non esiste un percorso di fiducia dall'archivio delle chiavi di firma o che non sarà possibile
costruire la stessa versione con <code>apt-get -b source</code>.</p>
<p><strong>Pianificazione dell'Installer candidato al rilascio.</strong> Joey Hess ha dato <a
href="https://lists.debian.org/debian-release/2004/09/msg00291.html">notizia</a>
che il nuovo <a href="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">debian-installer</a> si trova
in una forma relativamente buona per un altro rilascio. Gli piacerebbe annunciare una nuova candidata al
rilascio ed avrebbe provato a proporre un obiettivo al <a
href="http://meeting.ffis.de/Oldenburg2004/">convegno degli sviluppatori</a>, ad
Oldenburg, in Germania, questa settimana, affinchè tutti gli sviluppatori possano
lavorare ad un compito comune.</p>
<p><strong>Realizzazione settimanale di CD e DVD.</strong> Santiago Garcia Mantinan ha dato <a
href="https://lists.debian.org/debian-cd/2004/09/msg00081.html">l'annuncio</a>
che il suo gruppo sta costruendo automaticamente con cadenza settimanale immagini su CD e DVD, sempre per sarge.
Essi ora impiegano <a href="http://www.einval.com/~steve/software/JTE/">JTE</a> per consentire
una generazione più veloce dell'immagine. Conseguentemente al mutato processo di creazione le nuove immagini
potrebbero contenere nuovi bug, così viene sollecitato l'invio di relazioni su qualsiasi problema sulla mailing list
<a href="https://lists.debian.org/debian-cd/">debian-cd</a>.</p>
<p><strong>Note sul rilascio di Sarge.</strong> Rob Bradford ha dato l'<a
href="https://lists.debian.org/debian-doc/2004/09/msg00033.html">annuncio</a>
che finalmente sono state scritte le <a href="https://www.debian.org/releases/sarge/">note sul rilascio</a> per sarge.
I traduttori sinora delusi dalla mancanza di una versione in inglese possono iniziare a tradurra il <a
href="http://cvs.debian.org/ddp/manuals.sgml/release-notes/?cvsroot=debian-doc">documento</a>.</p>
<p><strong>Condizione di Linux Standard Base in Sarge?</strong> Martin Michlmayr si <a
href="https://lists.debian.org/debian-lsb/2004/08/msg00002.html">interrogava</a>
circa la condizione di <a href="http://www.linuxbase.org/">Linux Standard
Base</a> (LSB) nella distribuzione Debian sarge. Jeff Licquia ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-lsb/2004/08/msg00004.html">spiegato</a>
di stare già lavorando su LSB 2.0 e che prevede problemi solo con dynamic linker, glibc,
<a href="https://packages.debian.org/diff">diff</a>,
<a href="https://packages.debian.org/coreutils">coreutils</a> e la <a
href="http://www.pathname.com/fhs/">Filesystem Hierarchy Standard</a>.</p>
<p><strong>Aggiornamenti per la sicurezza.</strong> Conoscete la musica. Accertatevi
di avere aggiornato il vostro sistema se avete qualcuno dei seguenti pacchetti
installato.</p>
<ul>
<li><a href="https://www.debian.org/security/2004/dsa-545">cupsys</a> -- Negazione di servizio.
<li><a href="https://www.debian.org/security/2004/dsa-546">gdk-pixbuf</a> -- Molte vulnerabilità.
<li><a href="https://www.debian.org/security/2004/dsa-547">imagemagick</a> -- Buffer overflow.
<li><a href="https://www.debian.org/security/2004/dsa-548">imlib</a> --
Esecuzione arbitraria di codice.
<li><a href="https://www.debian.org/security/2004/dsa-549">gtk+2.0</a> --
Molte vulnerabilità.
<li><a href="https://www.debian.org/security/2004/dsa-550">wv</a> --
Esecuzione arbitraria di comandi.
</ul>
<p><strong>Pacchetti Debian inseriti la scorsa settimana.</strong> Ogni giorno, un
diverso pacchetto Debian viene <a
href="http://www.livejournal.com/users/debaday/">aggiornato</a> dalla distribuzione testing.
Se siete a conoscenza di qualche pacchetto poco noto che pensate altri debbano conoscere, speditelo a
<a href="http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=debaday">Andrew Sweger</a>.
Debian package a day ha inserito i seguenti pacchetti la scorsa settimana.</p>
<ul>
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/34629.html">logjam</a>
-- Client per siti basati su LiveJournal.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/35014.html">sash</a>
-- Shell stand-alone.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/35264.html">k3b</a>
-- Sofisticata applicazione di KDE per la scrittura dei CD.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/35503.html">ntlmaps</a>
-- Server Proxy per autorizzazioni NTLM.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/35599.html">openvpn</a>
-- Demone per la Virtual Private Network.
</ul>
<p><strong>Pacchetti rimasti orfani.</strong> Un solo pacchetto è rimasto orfano questa settimana
e richiede un nuovo manutentore. Ciò comporta un totale di centocinquantaquattro pacchetti orfani.
Molti ringraziamenti ai manutentori precedenti che hanno contribuito alla comunità del Free Software.
Guardate sulle <a href="../../../../devel/wnpp/">WNPP pages</a> per l'intero elenco e, per favore,
aggiungete una nota al report dei bug e reintitolatelo in ITA: se avete intenzione di prendervi
cura di un pacchetto.</p>
<ul>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/x11/regexplorer">regexplorer</a>
-- Navigatore visuale di espressioni regolari.
(<a href="https://bugs.debian.org/271737">Bug#271737</a>)
</li>
</ul>
<p><strong>Volete continuare a leggere DWN?</strong> Aiutateci a creare questo notiziario.
Adesso ci vogliono più tanti scrittori volontari che osservino la comunità Debian e diano relazione di
cosa stia avvenendo. Date un'occhiata alla <a href="https://www.debian.org/News/weekly/contributing">pagina delle contribuzioni</a>
per trovare come esserci d'aiuto. Aspettiamo di ricevere posta da parte vostra presso <a
href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Mark van Deursen, Grzegorz Prokopski, Martin 'Joey' Schulze" translator="Daniele Venzano, Giuliano Bordonaro"
|
