path: root/italian/News/weekly/2004/33/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-08-25" SUMMARY="KDE, Pacchettizzazione, Applicazioni Web, Buildd, Logo, Bug, Carrier Debian"
# $id: index.wml,v 1.2 2004/07/06 20:09:11 joey Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Daniele Venzano"

<p>Benvenuti al trentatreesimo numero di quest'anno di DWN, il
notiziario settimanale per la comunit&agrave; Debian. E' stato
fatto molto per consentire una sollecita uscita di sarge. Molte
raccomandazioni e richieste di rimozione sono state avanzate sulla
lista <a href=
"https://lists.debian.org/debian-release/">debian-release</a>. Claus
Fischer ha <a href=
"https://lists.debian.org/debian-release/2004/08/msg00355.html">chiesto</a>
anche di documentare alcuni importanti argomenti nelle note di
rilascio. Jeroen van Wolffelaar ha <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/08/msg00009.html">
chiesto</a> ai manutentori di dare una risposta a molti <a href=
"http://www.wolffelaar.nl/~sarge/">quesiti</a> sul fatto che essi
mantengano uno o pi&ugrave; pacchetti con versioni differenti entro
sarge e sid al fine di aiutare la gestione dei rilasci.</p>

<p><strong>Descrizioni del pacchetto KDE.</strong> Enrico Zini ha
reso <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg00878.html">noto</a>
che la descrizione di molti pacchetti che contengono componenti di
KDE inizia con le prime quattro linee di testo che descrivono KDE.
Ritiene che avrebbe pi&ugrave; senso prima descrivere il pacchetto
e solo allora descrivere KDE. Ci&ograve; riguarda settantacinque
pacchetti.</p>

<p><strong>Riutilizzare un nome di pacchetto?</strong> Jesus
Gonzalez-Barahona si <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg00952.html">chiedeva</a>
se gli fosse lecito riusare cil come nome di pacchetto per il
<a href="http://manju.cs.berkeley.edu/cil/">C Intermediate
Language</a> poich&egrave; Debian contiene gi&agrave; <a href=
"https://packages.debian.org/stable/doc/cil">Chess in Lisp</a> entro
la propria versione stable. Peter Van Eynde ha <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01043.html">rivelato</a>
che il pacchetto era stato ribattezzato. Thomas Viehmann ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01049.html">
spiegato</a> che la maggior parte dei sistemi aggiornati da woody a
sarge e soltanto quelli non gradirebbero un pacchetto cil di troppo
a causa dei cambiamenti di nome.</p>

<p><strong>Manutenzione di applicativi web.</strong> Kai Hendry ha
<a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01104.html">provato</a>
ad unificare la manutenzione delle applicazioni web entro Debian.
Ha affermato che la loro installazione &egrave; spesso dolorosa
poich&egrave; risulta necesario modificare un database ed il server
web. Il <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01104.html">server
mysql</a> consente che un super user manutentore di sistema debian
gestisca utenti e database. Un analogo meccanismo specifico per
Apache non &egrave; stato per ora ancora realizzato.</p>

<p><strong>Osservando la coda di Buildd.</strong> Andrew Pollock si
&egrave; <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01164.html">chiesto</a>
se esista un modo semplice per osservare l'avanzamento di buildd,
diverso da <a href=
"https://buildd.debian.org/">buildd.debian.org</a> e <a href=
"http://www.buildd.org/">www.buildd.org</a>. Michael Koch ha
<a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01170.html">collaborato</a>
con questa pagina di Ian Lynagh. Goswin von Brederlow ha <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01172.html">citato</a>
le pagine di indice ordinate per architettura al fine di avere
elenchi pi&ugrave; dettagliati di pacchetti.</p>

<p><strong>Il logo di Debian non &egrave; free?</strong> Roger
Leigh ha <a href="https://bugs.debian.org/265352">notato</a>
recentemente che il pacchetto <a href=
"https://packages.debian.org/grub">grub</a> ha il supporto per
l'immagine splash ma nessuna immagine splash. Robert Millan
successivamente si &egrave; chiesto se il logo "Open Use" fosse
conforme alle regole <a href=
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines">DFSG-free</a>.
David Schleef ha <a href=
"https://lists.debian.org/debian-legal/2004/08/msg00368.html">confermato</a>
che la licenza del Debian Open Use Logo viene considerata non free
secondo DFSG.</p>

<p><strong>Conclusione dei Bug Report.</strong> Norbert Tretkowski
ha <a href=
"http://www.inittab.de/blog/2004/08/21#20040821_closing-non-fixed-bugreports">
asserito</a> che mancherebbe il rispetto alla seriet&agrave; di un
bug report la sua conclusione con un commento come "Chi se ne
importa?" e ci&ograve; non va bene. E c'&egrave; almeno una sola
persona ovviamente che si occupa di un determinato problema: chi
invia il bug report. Ha aggiunto che se il manutentore non avesse
intenzione di correggere un bug verrebbe marcato come wontfix.</p>

<p><strong>HP bussa da Debian per Linux Carrier Grade.</strong>
LinuxDevices.com ha <a href=
"http://www.linuxdevices.com/news/NS2599970603.html">scritto</a>
che HP far&agrave; funzionare Motorola con una versione di Linux
Carrier Grade, come inizio di un <a href=
"http://linuxdevices.com/news/NS6140933192.html">percorso di lunga
durata</a>. L'articolo riferisce che Motorola richiede
caratteristiche attualmente non disponibili nelle distribuzioni
correnti di GNU/Linux. HP ha cos&igrave; deciso di orientarsi su
<a href=
"http://www.linuxdevices.com/articles/AT2311433767.html">Linux
Carrier Grade</a>, basato sul sistema operativo Debian.</p>

<p><strong>Aggiornamenti per la sicurezza.</strong> Sapete
gi&agrave; la musica. Accertatevi di avere aggiornato i vostri
sistemi se avete installato qualcuno di questi pacchetti.</p>
<ul>
<li><a href="http://www.debian.org/security/2004/dsa-540">mysql</a>
-- Creazione non sicura di file temporanei.</li>
<li><a href=
"http://www.debian.org/security/2004/dsa-541">icecast-server</a> --
Scripting attraverso il sito.</li>
</ul>
<p><strong>Pacchetti nuovi o notevoli.</strong> I seguenti
pacchetti sono stati inclusi recentemente entro l'archivio <a href=
"https://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">unstable</a> di
Debian oppure contengono aggiornamenti importanti.</p>
<ul>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/editors/cogre">cogre</a> --
Connected Graph Editor.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/utils/doodle">doodle</a> --
Ricerca veloce di documenti entro un computer.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/utils/dvdtape">dvdtape</a> --
Crea un file system per master DVD su supporti DLT.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/editors/ede">ede</a> -- File
manager / Generatore di Makefile per Emacsen.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/web/egroupware">egroupware</a>
-- Suite per lavoro di gruppo basata sul web.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/utils/fnfxd">fnfxd</a> --
Demone per l'ACPI ed i tasti speciali per i portatili Toshiba.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/devel/gaphor">gaphor</a> --
Attrezzo per la modellazione UML.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/admin/gfs-tools">gfs-tools</a>
-- Utilit&agrave; per il Global File System.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/admin/grub-splashimages">grub-splashimages</a>
-- Collezione di grandi immagini di splash per Grub.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/graphics/ircmarkers">ircmarkers</a>
-- Inserisce dei marcatori sulle mappe date le coordinate.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/kde/knoda">knoda</a> --
Interfaccia grafica per database in ambiente KDE.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/misc/ksociograma">ksociograma</a>
-- Software educativo tecnico per creare sociogrammi.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/utils/luma">luma</a> --
Utilit&agrave; grafica per l'accesso e la gestione di database
LDAP.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/net/naim">naim</a>
-- Client da console per l'Instant Messenger di AOL ed IRC.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/games/pennmush">pennmush</a>
-- Server mush PennMUSH.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/web/php-fpdf">php-fpdf</a> --
Classi PHP per la generazione di file PDF.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/devel/pngcheck">pngcheck</a>
-- Tester per il formato dei file PNG.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/math/rlplot">rlplot</a> --
Genera grafici di qualit&agrave; per la pubblicazione.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/sound/rosegarden2">rosegarden2</a>
-- Sequenziatore midi integrato ed editor per la notazione
musicale.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/sound/stk">stk</a>
-- Applicazioni di esempio per utilit&agrave; di sintesi del
suono.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/graphics/tpp">tpp</a> --
Programma di presentazione per testo.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/web/trac">trac</a>
-- Wiki evoluto e sistema di ricerca dei problemi per progetti di
sviluppo software.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/devel/websvn">websvn</a> --
Interfaccia basata su PHP di archivi subversion.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/sound/wmcdplay">wmcdplay</a>
-- Utilit&agrave; per l'ascolto di CD basata su ascd, progettata
per WindowMaker.</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/net/xsupplicant">xsupplicant</a>
-- Postulatore per 802.1x (client).</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/net/xvnc4viewer">xvnc4viewer</a>
-- Client vnc, software per l'ambiente grafico.</li>
</ul>
<p><strong>Pacchetti Debian introdotti la scorsa
settimana.</strong> Ogni giorno un diverso pacchetto Debian viene
<a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/">adattato</a>
dalla distribuzione testing. Se foste al corrente di un pacchetto
sconociuto che pensate sia opportuno far conoscere anche ad altri,
datene notizia ad <a href=
"http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=debaday">Andrew
Sweger</a>. Debian package a day ha inserito i seguenti pacchetti
la scorsa settimana.</p>
<ul>
<li><a href=
"http://www.livejournal.com/users/debaday/29956.html">madman</a> --
Applicativo avanzato per gestire della musica.</li>
<li><a href=
"http://www.livejournal.com/users/debaday/30681.html">orpie</a> --
Calcolatrice su terminale a notazione polacca inversa.</li>
<li><a href=
"http://www.livejournal.com/users/debaday/30885.html">libjpeg-progs</a>
-- Programmi per la manipolazione dei file JPG.</li>
<li><a href=
"http://www.livejournal.com/users/debaday/31479.html">rdiff-backup</a>
-- Programma di backup che usa le differenze per generare la
history.</li>
</ul>

<p><strong>Pacchetti rimasti orfani.</strong> Diciannove pacchetti
sono rimasti orfani questa settimana e richiedono un manutentore.
Ci&ograve; costituisce un totale di centosettantaquattro pacchetti
orfani. Tante grazie al manutentore precedente che ha dato un
contributo alla comunit&agrave; del Free Software. Se intendete
supportare un pacchetto andate a vedere le pagine <a href=
"http://www.debian.org/devel/wnpp/">WNPP</a> per l'elenco completo,
aggiungete una nota al bug report e reintitolatelo in ITA.</p>
<ul>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/devel/astyle">astyle</a> --
Indentatore di codice sorgente per C++/C/Java. (<a href=
"https://bugs.debian.org/266457">Bug#266457</a>)</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/devel/autogen">autogen --
Libreria automatizzata per processare le opzioni per lo sviluppo di
autogen. (</a><a href=
"https://bugs.debian.org/266458">Bug#266458</a>)</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/libs/beecrypt2">beecrypt</a>
-- Libreria open source di algoritmi crittografici. (<a href=
"https://bugs.debian.org/266469">Bug#266469</a>)</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/devel/clig">clig</a> --
Generatore di interprete a linea di comando. (<a href=
"https://bugs.debian.org/266485">Bug#266485</a>)</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/devel/gengetopt">gengetopt</a>
-- Scheletro di generatore per main.c (<a href=
"https://bugs.debian.org/266484">Bug#266484</a>)</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/devel/genparse">genparse</a>
-- Generatore di parsing a linea di comando. (<a href=
"https://bugs.debian.org/266468">Bug#266468</a>)</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/gnome/gtktalog">gtktalog</a>
-- Catologo di dischi. (<a href=
"https://bugs.debian.org/266305">Bug#266305</a>)</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/net/ifhp">ifhp</a>
-- Filtri per le stampanti HP Laser Jet. (<a href=
"https://bugs.debian.org/266467">Bug#266467</a>)</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/perl/libcrypt-cracklib-perl">libcrypt-cracklib-perl</a>
-- Interfaccia in Perl per le Cracklib di Alec Muffett. (<a href=
"https://bugs.debian.org/266465">Bug#266465</a>)</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/perl/libdigest-md4-perl">libdigest-md4-perl</a>
-- Compendio di messaggi MD4 per Perl. (<a href=
"https://bugs.debian.org/266464">Bug#266464</a>)</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/perl/libio-multiplex-perl">libio-multiplex-perl</a>
-- Interfaccia a select() orientata agli oggetti per Perl.
(<a href="https://bugs.debian.org/266463">Bug#266463</a>)</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/perl/libterm-readpassword-perl">
libterm-readpassword-perl</a> -- Chiede una password all'utente.
(<a href="https://bugs.debian.org/266461">Bug#266461</a>)</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/devel/libtool1.4">libtool1.4</a>
-- Script generici per il supporto di librerie. (<a href=
"https://bugs.debian.org/266387">Bug#266387</a>)</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/net/penggy">penggy</a> --
Consente la connessione ad AOL tramite modem o TCP/IP. (<a href=
"https://bugs.debian.org/266325">Bug#266325</a>)</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/games/sins">sins</a> -- Gioco
snake con soltanto una chiave. (<a href=
"https://bugs.debian.org/266326">Bug#266326</a>)</li>
<li><a href=
"https://packages.debian.org/unstable/net/snmptrapfmt">snmptrapfmt</a>
-- Demone gestore di trap snmp per snmpd. (<a href=
"https://bugs.debian.org/266820">Bug#266820</a>)</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/x11/wmtz">wmtz</a>
-- Applicazione di dock per WMaker che mostra l'ora in diverse
zone. (<a href="https://bugs.debian.org/266462">Bug#266462</a>)</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/devel/wyg">wyg</a>
-- (Dov'&egrave; la tua grammatica?) generatore di parsing a linea
di comando. (<a href=
"https://bugs.debian.org/266460">Bug#266460</a>)</li>
</ul>
<p>Vi interessa continuare a leggere DWN? Aiutateci a creare questo
notiziario. Ci servono pi&ugrave; volontari scrittori che scrutino
la comunit&agrave; Debian e riferiscano quanto sta avvenendo. Date
un'occhiata alla pagina delle <a href=
"http://www.debian.org/News/weekly/contributing">contribuzioni</a>
per scoprire come aiutarci. Ci aspettiamo di ricevere i vostri
messaggi presso <a href=
"mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Mark van Deursen, Grzegorz Prokopski, Martin 'Joey' Schulze" translator="Daniele Venzano, Giuliano Bordonaro"