path: root/italian/News/weekly/2004/13/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-03-30" SUMMARY="Contratto sociale, GNOME, DPL, UUCP, Kernel, Installer, Release"
#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Daniele Venzano"

<p>Benvenuti al tredicesimo numero di quest'anno di DWN, il
notiziario settimanale per la comunità Debian. Il prossimo
aggiornamento a Debian GNU/Linux 3.0 sta per essere
<a href="http://people.debian.org/~joey/3.0r3/">preparato</a>
insieme con una discussione su
<a href="https://lists.debian.org/debian-lsb-0403/msg00004.html">Linux
Standard Base</a>. Manoj Srivastava ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-vote-0403/msg01032.html">convocato</a>
un'altra volta la votazione per l'<a href="$(HOME)/vote/2004/vote_001">elezione</a>
del coordinatore di progetto. I voti dovranno pervenire entro il 10 Aprile 2004, alle
23:59:59 UTC. Due stati degli Stati Uniti hanno 
<a href="http://www.internetwk.com/breakingNews/showArticle.jhtml?articleID=18401422">proposto</a> la realizzazione di un archivio open source che
dovrebbe girare su di un server Debian.</p>

<p><strong>Correzioni Editoriali del Contratto Sociale.</strong>
Manoj Srivastava ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-vote-0403/msg00964.html">annunciato</a>
un periodo di discussione formale riguardante le
<a href="$(HOME)/vote/2004/vote_003">correzioni editoriali</a> al
<a href="$(HOME)/social_contract">contratto sociale</a>, dando alla gente
l'opportunità di proporre modifiche e cambiarne il linguaggio ora che è stata
approvata la <a href="$(HOME)/vote/2004/vote_002">risoluzione generale</a> riguardo
alla distribuzione non-free. Per gli interessati il periodo di votazione
potrebbe essere a partire da domenica 11 Aprile a mercoledì 15.</p>

<p><strong>GNOME 2.6 per Sarge ?</strong> Un utente su
<a href="../../oldurl?http://debianplanet.org/node.php?id=1068">Debian Planet</a> ha
detto molto improbabile l'inclusione di GNOME 2.6 in Sarge, che è
stato <a href="http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2004-March/msg00115.html">rinviato</a> al 31 marzo. Sarebbe un peccato, specialmente
poiché KDE 3.2 è  stato inserito. Ray Dassen ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-release-0403/msg00167.html">spiegato</a>
che GNOME 2.6 verrà inserito nella versione sperimentale per non ritardare
l'uscita di Sarge.</p>

<p><strong>Ritratti dei Capi Progetto Debian.</strong> Bdale Garbee ha 
<a href="http://www.gag.com/cgi-bin/blosxom/2004/03/25#2004.03.25">raccontato</a>
che <a href="http://www.artsmitten.com/">Elizabeth Gordon-Werner</a> è la
prima persona che lo abbia mai ritratto durante una delle sue conferenze.
Ha dipinto degli acquerelli di molti oratori durante la recente Open Source
World Conference di febbraio, a Málaga. Ci sono anche i ritratti
di un capo progetto del passato,
<a href="http://www.artsmitten.com/gallery/people/det_oss6.htm">Bdale Garbee</a>
e di uno attuale
<a href="http://www.artsmitten.com/gallery/people/det_oss11.htm">Martin Michlmayr</a>.</p>

<p><strong>UUCP e Sendmail.</strong> Peter Palfrader ha dato
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg01660.html">notizia</a>
che il nuovo pacchetto
<a href="https://packages.debian.org/sendmail">sendmail</a> ha eliminato
<a href="https://packages.debian.org/rmail">rmail</a> che serviva
per la gestione della posta via UUCP. Adrian Bunk ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg01671.html">richiesto</a>
che se qualcosa (B) venisse eliminato dal pacchetto A, la nuova
versione di A potrebbe dipendere dal nuovo pacchetto B sino a dopo
il prossimo rilascio stabile, poiché questo è l'unico modo per prevenire
guasti durante gli aggiornamenti.</p>

<p><strong>Il Sorgente del Kernel contiene firmware non-free?</strong>
Adrian Bunk ha <a href="https://bugs.debian.org/239952">informato</a> che Linux 2.6.4
contiene <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg01664.html">firmware</a>
non-free che viene caricato nel dispositivo dal kernel. Herbert Xu
ha <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg01679.html">spiegato</a>
che nella maggioranza dei casi il driver non &egrave; in grado di
comunicare con il dispositivo in modo significativo sino a che non
venga caricato il firmware.</p>

<p><strong>Gerarchia di filesystem Standard Accessibile dall'Utente.</strong>
Gary Greene da Ark Linux ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02054.html">proposto</a>
uno <a href="http://www.csis.gvsu.edu/~abreschm/uafhs/uafhs.html">standard</a>
per consentire l'accessibilità del filesystem agli utenti
finali. Nicolas Mailhot ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02055.html">spiegato</a>
perché i file nascosti (e le directory) siano pessimi dal punto di vista degli
utenti. Henning Makholm ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02071.html">aggiunto</a>
che le directory nascoste non sono compatibili con il modo in cui si può
specificare un prefisso diverso a <code>configure</code>.</p>

<p><strong>Debian-Installer sul Oldworld Mac Hardware.</strong> Sven
Luther ha <a href="https://lists.debian.org/debian-boot-0403/msg05990.html">informato</a>
circa il proprio lavoro per ottenere che
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> possa
funzionare con le antiche macchine powermac. Ciò non richiede soltanto un
compilatore non-free ma anche un settore di avvio non-free e solo binario.
Comunque, miBoot e il detto settore di avvio vengono usati nel codice sorgente dei
floppy di avvio senza alcuna licenza o codice sorgente, come Jeremie Koenig
ha provveduto a
<a href="https://lists.debian.org/debian-boot-0403/msg05999.html">puntualizzare</a>.</p>

<p><strong>Creative Commons Attribution License.</strong> Francesco
Poli ha <a href="https://lists.debian.org/debian-legal-0403/msg00267.html">chiesto</a>
quanto la <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/1.0/legalcode">Creative
Commons Attribution License 1.0</a> fosse considerata free sotto la
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Free Software
Guidelines</a>. Nathanael Nerode dapprima aveva <a href=
"https://lists.debian.org/debian-legal-0403/msg00268.html">pensato</a>
che lo fosse, ma dopo averci pensato bene ha <a href=
"https://lists.debian.org/debian-legal-0403/msg00286.html">deciso</a>
che non era free. Jeremy Hankins ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-legal-0403/msg00291.html">notato</a>
che Creative Commons non aveva mai detto che la licenza fosse free,
ma piuttosto ne conserva l'attribuzione assicurando che chi legge
la licenza sappia chi ha contribuito al lavoro.</p>

<p><strong>Aggiornamento dello stato della Release.</strong>
Colin Watson ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0403/msg00026.html">spedito</a>
una relazione aggiornata circa l'avanzamento della Release. Dice che
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> sta
progredendo abbastanza bene. L'intenzione corrente sarebbe di far uscire
versioni beta con regolare cadenza mensile. Informa
pure che l'intenzione è di tenerla ferma per meno tempo possibile sino
a che sia assolutamente certa la data per inserire l'installer nella
Release stable.</p>

<p><strong>Aggiornamenti di sicurezza.</strong> Conoscete la procedura.
Accertatevi di aver aggiornato il vostro sistema se avete installato
qualcuno di questi pacchetti.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-467">ecartis</a> -- Diverse vulnerabilità</li>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-468">emil</a> -- Diverse vulnerabilità.</li>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-469">pam-pgsql</a> -- SQL injection.</li>
</ul>

<p><strong>Pacchetti nuovi o degni di nota</strong>. I seguenti
pacchetti sono stati aggiunti
<a href="https://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recentemente</a>
agli archivi unstable Debian o contengono importanti aggiornamenti.</p>
<ul>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/text/aiksaurus">aiksaurus</a> --Tesauro inglese.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/devel/alleyoop">alleyoop</a> -- Frontend GNOME al controllore di memoria Valgrind.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/utils/dvipng">dvipng</a> -- Programma che converte grafica PNG in file DVI.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/text/gaiksaurus">gaiksaurus</a> -- Interfaccia grafica al toolkit Aiksaurus.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/math/gmsh">gmsh</a> -- Generatore tridimensionale di elementi finiti.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/games/gomoku">gomoku</a> -- Gioco TicTacToe esteso per GNUstep.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/net/ifscheme">ifscheme</a> -- Schema di controllo per interfacce di rete.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/libs/k3blibs">k3blibs</a> -- Libreria per l'applicazione di masterizzazione di cd.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/web/mathopd">mathopd</a> -- HTTP server molto piccolo e molto veloce.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/utils/movixmaker-2">movixmaker-2</a> --Semplice interfaccia per creare immagini CD eMoviX/MoviX/MoviX&sup2; personalizzate.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/comm/picocom">picocom</a> -- Programma di emulazione per terminali stupidi.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/pkgsync">pkgsync</a> -- Sincronizzazione automatica delle liste di pacchetti.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/otherosfs/rsrce">rsrce</a> -- Editor per Macintosh resource forks.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/net/slurm">slurm</a> -- Monitor in tempo reale per interfacce di rete.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/utils/vobcopy">vobcopy</a> -- Tool per copiare file VOB da DVD a disco fisso.</li>
</ul>

<p><strong>Vi piacerebbe continuare a leggere DWN ?</strong>
Aiutateci a creare questa newsletter. Abbiamo bisogno di un maggior
numero di scrittori volontari per osservare la comunità Debian e
dare notizia di quanto vi sia di nuovo. Date un'occhiata alla
pagina delle <a href="https://www.debian.org/News/weekly/contributing">contribuzioni</a>
per scoprire come aiutarci. Ci aspettiamo di ricevere la vostra
posta presso <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a></p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Matt Black, Martin 'Joey' Schulze" translator="Daniele Venzano, Giuliano Bordonaro"