path: root/italian/News/weekly/2004/07/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-02-17" SUMMARY="Archive, Election, LDAP, JavaScript, Translations, Porting, NTP, Packaging, Upload Queue"
#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Daniele Venzano"

<p>Benvenuti al settimo numero di quest'anno di DWN, il bollettino
d'informazioni settimanale per la comunit&agrave; di Debian. Il
sottoprogetto <a href=
"$(HOME)/devel/debian-desktop/">debian-desktop</a> ha <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg01029.html">annunciato</a>
una conferenza IRC mercoled&igrave; 25 febbraio. Andrea Mennucci
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00420.html">ha
condotto</a> diverse ricerche su Google ed ha scoperto che Debian
viene classificato a met&agrave; nel campo delle distribuzioni popolari.
Pablo Lorenzzoni ha anche <a href="%20https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0402/msg00003.html">
annunciato</a> che sono state aperte <a href="%20http://www.debconf.org/debconf4/register/">le registrazioni</a>
per la conferenza Debian di quest'anno.</p>

<p><strong>Nuova macchina ftp-master</strong>. James Troup <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0401/msg00011.html">ha
annunciato</a> che <a href=
"https://ftp-master.debian.org/">ftp-master</a> &egrave; stato
spostato entro macchina pi&ugrave; potente e meglio connessa
(newraff HP DL380, donata da <a href="http://www.hp.com/">HP</a>), come
da sempre era stato nelle intenzioni. Perci&ograve; l'accesso all'host
<code>auric</code> non viene pi&ugrave; limitato, aprendo una coda di
upload accessibile via SSH.</p>

<p><strong>Nomine di Leader di Progetto.</strong> Manoj Srivastava <a href=
"https://lists.debian.org/debian-vote-0402/msg00002.html">ha
annunciato</a> che le candidature per le prossime elezioni a leader
di progetto potranno essere presentate sino al 28 febbraio, seguite
da campagna sino al 20 marzo. L'elezione avr&agrave; luogo dal 20
marzo al 10 aprile. I candidati leader dovrebbero avere una buona
conoscenza della costituzione. Le preferenze dovranno essere
inviate a <a href="https://lists.debian.org/debian-vote/">debian-vote</a>,
firmate crittograficamente.</p>

<p><strong>Usare LDAP per la risoluzione dei nomi.</strong> Torsten
Landschoff ha preparato questo <a href=
"http://people.debian.org/~torsten/ldapnss.html">how-to</a> su come
usare il LDAP per la risoluzione dei nomi. Spiega come installare
il server OpenLDAP su Debian, e come configurare OpenLDAP per l'uso
come un database di accounts con le librerie <a href=
"https://packages.debian.org/libnss-ldap">libnss-ldap</a> e <a href=
"https://packages.debian.org/libpam-ldap">libpam-ldap</a>. Markus
Amersdorfer ha anche scritto <a href=
"http://aqua.subnet.at/~max/ldap/">un articolo</a> su come usare
OpenLDAP su Debian Woody per servire utenti di GNU/Linux e di
Samba.</p>

<p><strong>Librerie di JavaScript.</strong> Sebastian Ley <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00215.html">ha
informato</a> che Debian contiene almeno due librerie diverse di
JavaScript: <a href=
"https://packages.debian.org/libsmjs1">libsmjs</a> da spidermonkey e
<a href="https://packages.debian.org/libjs0">libjs</a> da <a href=
"http://www.njs-javascript.org/">NJS</a>. Cambiare il nome di una
libreria comporta problemi per il linkaggio dei pacchetti che la usano.
Comunque, una sola libreria non <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00230.html">usa</a>
un nome di libreria (soname) upstream. Entrambe le librerie
forniscono le stesse funzionalit&agrave; ma un'interfaccia di
programmazione diversa.</p>

<p><strong>I Template traducibili di debconf</strong>. Christian Perrier
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00251.html">ha
annunciato</a> un <a href="http://graal.ens-lyon.fr/~mquinson/debian/switch/">elenco</a>
delle tecniche di stringa old-style di debconf di Martin Quinson.
I pacchetti elencati non usano il <a href=
"https://packages.debian.org/po-debconf">po-debconf</a> per i
template di debconf. Denis Barbier ha <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00266.html">fatto
notare</a> che se i manutentori forniranno il file <code>templates.pot</code>,
riceveranno rapidamente una traduzione francese.</p>

<p><strong>Perch&eacute; Linux, perch&eacute; Debian?</strong> Manoj Srivastava
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00594.html">sollecitava</a>
l'invio di opinioni riguardanti questo argomento. Sa perch&eacute;
si sceglie Debian e Linux ma gli &egrave; stato chiesto di fare un
discorso dedicato ad un pubblico tecnico e vorrebbe redigere un
discorso con una prospettiva pi&ugrave; ampia. Vorrebbe accertare
perch&eacute; si preferisca GNU/Linux piuttosto che BSD, e
perch&eacute; ci&ograve; possa avvenire per Debian rispetto alle
altre distribuzioni.</p>

<p><strong>Come rendere un port ufficiale.</strong> Giovanni Goerzen
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00606.html">si
chiede</a> cosa renda un port qualificabile come port ufficiale
Debian. Anthony Towns
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00615.html">ha
spiegato</a> che attualmente coloro che effettuano i port debbano
attendere fino a quando il mirroring fornisca il supporto per
pi&ugrave; architetture. Per venir considerato un release
candidate, il port dovrebbe avere generalmente un buildd che sia
integrato in <a href="https://buildd.debian.org/">buildd.debian.org</a>, avere
documentazione almeno per l'85 %, avere una macchina collegata in
rete accessibile allo sviluppatore e disporre di un <a href=
"$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a>
funzionante.</p>

<p><strong>Pacchetti sperimentali di NTP 4.</strong> Matthias Urlichs
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00771.html">ha
annunziato</a> di aver uploadato <a href="https://packages.debian.org/ntp">NTP</a>
4.2.0 su <code>experimental</code>, avendo terminato la
riorganizzazione di alcuni pacchetti. Ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00787.html">spiegato</a>
anche che la maggior parte degli utenti o fa girare una propria
rete NTP e necessita comunque di modificare a mano <code>/etc/ntp.conf</code>
o pu&ograve; usare felicemente <code>pool.ntp.org</code>
come il proprio server NTP, ci&ograve; che costituisce il nuovo default.</p>

<p><strong>Rovinoso impacchettamento.</strong> Steve McIntyre <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00781.html">notava</a>
che grandi <a href=
"http://people.debian.org/~93sam/waste.txt">quantit&agrave;</a> di
file di dati entro <code>/usr/share</code> sono compresi entro regolari
pacchetti binari. Invece dovrbbero essere separati rispetto ai
pacchetti comuni da cui tutti i pacchetti specifici di
un'architettura possano dipendere. Mettere tutti questi dati in
pacchetti binari ha impatto nello spazio impegnato su disco e sulla
larghezza di banda, entrambe cose inaccettabili per i server
centrali e per tutti gli sventurati amministratori dei mirrors
l&agrave; fuori.</p>

<p><strong>Distribuzioni di Debian personalizzate.</strong> Petter
Reinholdtsen <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00801.html">chiedeva</a>
aiuto per le distribuzioni <a href=
"https://wiki.debian.org/CustomDebian">personalizzate</a>
di Debian. Il sotto-progetto <a href=
"http://www.skolelinux.org/">Debian-Edu</a> crede che usare debconf
con default corretti sia il solo modo sensato da cui tutte le
distribuzioni <a href=
"https://wiki.debian.org/CustomDebianManifesto">custom</a>
possano trarre beneficio. Thomas Viehmann <a href=
"https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00821.html">ha
aggiunto</a> che <a href=
"https://packages.debian.org/debconf">debconf</a> non deve essere
inteso come un modo ad immagazzinare del materiale, soprattutto se
il manutentore del pacchetto crede che con il pacchetto vengano
forniti default corretti.</p>

<p><strong>Nuova coda di upload DELAYED.</strong> Tollef Fog Heen
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00888.html">ha
annunciato</a> un nuovo sistema di upload ritardato per la propria
home directory su gluck. Per una versione abbastanza recente di
<a href="https://packages.debian.org/dput">dput</a> ha fornito anche
un esempio di configurazione. Gli aggiornamenti possono venire
rimossi dall'uploader e sostituiti con un altro avente un numero di
versione pi&ugrave; alto.</p>

<p><strong>Security Updates.</strong> Conoscete la procedura.
Accertatevi di aver aggiornato il vostro sistema se avete
installato qualcuno di questi pacchetti.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-435">mpg123</a> -- Heap
overflow.</li>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-436">mailman</a> -- Several
vulnerabilities.</li>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-437">cgiemail</a> -- Open
mail relay.</li>
</ul>

<p><strong>Pacchetti nuovi o degni di nota</strong>. I seguenti
pacchetti sono stati aggiunti <a href=
"https://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recentemente</a>
agli archivi unstable Debian o contengono importanti
aggiornamenti.</p>
<ul>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/sound/audiolink">audiolink</a> -- Makes managing and searching for music easier.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/clusterssh">clusterssh</a> -- Administer multiple ssh or rsh shells simultaneously.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/net/emcast">emcast</a> -- Multicast toolkit.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/utils/emelfm">emelfm</a> -- File manager for X/GTK.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/graphics/exiftran">exiftran</a> -- Transform digital camera jpeg images.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/graphics/fig2sxd">fig2sxd</a> -- Convert xfig files to OpenOffice.org format.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/math/gcalctool">gcalctool</a> -- GTK+ 2.0 desktop calculator.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/hal">hal</a> -- Hardware Abstraction Layer.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/tex/lmodern">lmodern</a> -- Scalable PostScript fonts for European character sets.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/logwatch">logwatch</a> -- Log analyzer with nice output written in Perl.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/misc/memtest86+">memtest86+</a> -- Thorough real-mode memory tester.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/mail/rss2email">rss2email</a> -- Receive RSS feeds by email.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/sound/shaketracker">shaketracker</a> -- MIDI sequencer with tracker GUI.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/web/tdiary-mode">tdiary-mode</a> -- TDiary editing mode for Emacsen.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/interpreters/tdom">tdom</a> -- XML/DOM/XPath/XSLT implementation for Tcl.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/sound/timemachine">timemachine</a> -- JACK audio recorder for spontaneous and conservatory use.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/net/tnftp">tnftp</a> -- The enhanced FTP client.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/devel/treecc">treecc</a> -- Manages code generation for compiler development.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/x11/xdebconfigurator">xdebconfigurator</a> -- Script used with debconf to autoconfigure xserver-xfree86.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/net/zonecheck">zonecheck</a> -- DNS configuration checker.</li>
</ul>

<p><strong>Vi piacerebbe continuare a leggere DWN?</strong>
Aiutateci a creare questa newsletter. Abbiamo bisogno di un maggior
numero di scrittori volontari per osservare la Debian community e
dare notizia di quanto vi sia di nuovo. Date un'occhiata alla
pagina delle <a href="https://www.debian.org/News/weekly/contributing">contribuzioni</a>
per scoprire come aiutarci. Ci aspettiamo di ricevere la vostra posta presso
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a></p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Martin 'Joey' Schulze"