1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
|
#use wml::debian::template title="HOWTO su come richiedere una mailing list"
#use wml::debian::translation-check translation="1.14" maintainer="Johan Haggi"
<P>Lo scopo di questo documento è aiutare nella creazione di una mailing
list su <a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>.</p>
<p>Tutte le nuove liste devono soddisfare questi prerequisiti di base:</p>
<ul>
<li>Utilità.
<br>
Si intende che il tema del quale la lista dovrebbe occuparsi deve essere appropriato
per discussioni su una lista permanente su lists.debian.org.
<br>
Per alcune discussioni sono più indicati dei semplici mail alias e mailing
list per la sola manutenzione di un pacchetto possono invece essere
fatte su <a href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a> .
È superfluo ricordare che liste futili o offtopic non saranno create.</li>
<li>Un pubblico interessato.
<br>
Si intende che le richieste per nuove mailing list devono essere motivate da
un reale bisogno di un nuovo, separato forum e non dal
semplice desiderio del richiedente. Un minimo di pubblico è necessario anche
per evitare le richieste di mailing list che avrebbero vita breve.</li>
</ul>
<p>Solo se i prerequisiti precedenti sono soddisfatti, un'appropriata richiesta
può essere inviata come un <em>wishlist</em>
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">bug report</a> circa il pseudo-pacchetto
<code><a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a></code>
.</p>
<p>Le seguenti informazioni sono richieste nel bug report:</p>
<div class="centerblock">
<dl>
<dt><strong>Name</strong></dt>
<dd>
<p>Scegliere un nome descrittivo, corto ed unico.</p>
<p>Si noti che al nome di ogni lista si dovrà aggiunta una stringa come prefisso,
solitamente <code>debian-</code> per le liste correlate
al Progetto Debian.
<p>Liste per progetti esterni non necessitano di un prefisso, saranno
create come <code><var>listname</var>@other.debian.org</code>.</p>
<p>Le parole vanno separate con un trattino, "-", per esempio una lista su
"Foo bar" in relazione a Debian dovrebbe essere chiamata debian-foo-bar.</p>
</dd>
<dt><strong>Rationale</strong></dt>
<dd>
<p>Un'esauriente spiegazione del perché si vuole che la lista sia creata.</p>
<p>I listmaster si riservano il diritto di chiedere il consenso delle
liste debian-devel e/o debian-project.
Se si teme che la propria richiesta sia opinabile, si può accelerare
la procedura discutendola prima di inoltrare il bug.</p>
</dd>
<dt><strong>Short description</strong></dt>
<dd>
<p>Una descrizione di una riga, che sarà mostrata negli indici delle liste:
deve essere breve ed semplice.</p>
</dd>
<dt><strong>Long description</strong></dt>
<dd>
<P>Questa descrizione è destinata alle persone che cercheranno
la lista giusta alla quale iscriversi, assicurarsi che sia chiara ed esplicativa.
<P>Si veda la <A HREF="subscribe">subscription page</A> per degli esempi.
</p>
</dd>
<dt><strong>Category</strong></dt>
<dd>
<P>È necessario classificare la lista per elencarla nel posto giusto nella
<a href="subscribe">subscription page</a> ed altrove.
Le categorie disponibili sono:
<UL>
<LI>Users
<LI>Developers
<LI>Internationalization and Translations
<LI>Ports
<LI>Miscellaneous Debian
<LI>Other
</UL>
</dd>
<dt><strong>Subscription Policy</strong></dt>
<dd>
<P>open / closed
<p>Se chiusa, chi può iscriversi e chi approverà le richieste
di iscrizione?</p>
</dd>
<dt><strong>Post Policy</strong></dt>
<dd>
<P>open / moderated
<p>Se moderata, chi saranno i moderatori?</p>
</dd>
<dt><strong>Web Archive</strong></dt>
<dd>
<P>yes / no
<p>Nei nostri <a href="http://lists.debian.org/">mailing list archives</a>.
</dd>
</dl>
</div>
<p>La richiesta, dopo l'inoltro, sarà probabilmente più apprezzata se diverse altre
persone interessate alla nuova lista invieranno una mail al bug,
dimostrando il loro interesse.</p>
<p>Si prega di seguire le regole su esposte: richieste irregolari non saranno
considerate.</p>
<h3>Trasferimento di mailing list su lists.debian.org</h3>
<p>Una mailing list già esistente può essere trasferita su lists.debian.org:
l'amministratore della lista dovrà inoltrare la richiesta con le modalità descritte precedentemente e
fornirci un elenco degli iscritti (in puro formato testo, un indirizzo
per riga). Anche gli archivi della lista già esistente possono essere importati da file
in formato mbox (preferibilmente divisi per mese).</p>
<p>Inoltre l'amministratore dovrebbe impostare una redirezione dal
vecchio indirizzo al nuovo.</p>
|
