1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
|
#use wml::debian::template title="Τεκμηρίωση"
#use wml::debian::translation-check translation="9aa7cfecde4026c09b63f9d42fa74cbe0f7e50bb" maintainer="galaxico"
<p>Ένα σημαντικό μέρος οποιουδήποτε λειτουργικού συστήματος είναι η τεκμηρίωση,
τα τεχνικά εγχειρίδια που περιγράφουν τη λειτουργία και τη χρήση των
προγραμμάτων. Ως μέρος της προσπάθειάς του να δημιουργήσει ένα υψηλής ποιότητας
ελεύθερο λειτουργικό σύστημα, το Σχέδιο Debian καταβάλει κάθε
προσπάθεια να προσφέρει σε όλους τους χρήστες του πραγματική τεκμηρίωση σε
εύκολα προσβάσιμη μορφή.</p>
<h2>Ξεκινήστε στα γρήγορα</h2>
<p>Αν είστε <em>καινούριος/α</em> στο Debian συνιστούμε να ξεκινήσετε
διαβάζοντας πρώτα:</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">τον Οδηγό
Εγκατάστασης</a></li>
<li><a href="manuals/debian-faq/">Συχνές ερωτήσεις (FAQ) του Debian
GNU/Linux</a></li>
</ul>
<p>Είναι καλό να έχετε εύκαιρα αυτά τα δύο κείμενα όταν κάνετε την πρώτη σας
εγκατάσταση Debian, πιθανόν θα σας απαντήσουν πολλές ερωτήσεις και θα σας
βοηθήσουν να δουλέψετε με το καινούριο Debian σύστημά σας. Αργότερα ίσως να
θέλετε να δείτε και τα:</p>
<ul>
<li><a href="manuals/debian-handbook/">The Debian Administrator's
Handbook</a>, το περιεκτικό εγχειρίδιο χρήστη</li>
<li><a href="manuals/debian-reference/">Debian Reference</a>,
ένας λιτός οδηγός με εστίαση στη γραμμή εντολών</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Σημειώσεις Έκδοσης</a>,
για όσους/όσες αναβαθμίζουν το σύστημά τους</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, μια καλή πηγή
πληροφοριών για νεοεισερχόμενες/ους</li>
</ul>
<p>Τέλος, βεβαιωθείτε ότι έχετε τυπώσει και έχετε πρόχειρη την <a
href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Κάρτα Αναφοράς
του Debian GNU/Linux</a>, μια λίστα με τις πιο σημαντικές εντολές για
συστήματα Debian.</p>
<p>Υπάρχουν αρκετές ακόμα πηγές τεκμηρίωσης στη λίστα που ακολουθεί.</p>
<h2>Τύποι τεκμηρίωσης</h2>
<p>Το μεγαλύτερο μέρος της τεκμηρίωσης που συμπεριλαμβάνεται στο Debian έχει
γραφτεί γενικά για το GNU/Linux. Υπάρχουν επίσης κάποιες πηγές τεκμηρίωσης που
έχει γραφτεί ειδικά για το Debian. Αυτά τα κείμενα χωρίζονται στις παρακάτω
βασικές κατηγορίες:</p>
<ul>
<li><a href="#manuals">εγχειρίδια</a></li>
<li><a href="#howtos">HOWTO</a></li>
<li><a href="#faqs">Συχνές ερωτήσεις (FAQ)</a></li>
<li><a href="#other">άλλα μικρότερα κείμενα</a></li>
</ul>
<h3 id="manuals">Εγχειρίδια</h3>
<p>Τα εγχειρίδια μοιάζουν με βιβλία, γιατί περιγράφουν σε έκταση κάποιο
μείζονα θέματα.</p>
<h3>Εγχειρίδια ειδικά για το Debian</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h4><a href="user-manuals">Εγχειρίδια χρηστών</a></h4>
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">Συχνές ερωτήσεις του Debian
GNU/Linux</a></li>
<li><a href="user-manuals#install">Οδηγός εγκατάστασης του Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#relnotes">Σημειώσεις Έκδοσης του Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#refcard">Κάρτα Αναφοράς του Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#debian-handbook">Το εγχειρίδιο του
Διαχειριστή του Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#quick-reference">Αναφορά του Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#securing">Εγχειρίδιο Ασφάλειας
του Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#aptitude">Εγχειρίδιο χρήστη του aptitude
</a></li>
<li><a href="user-manuals#apt-offline">Χρησιμοποιώντας το APT εκτός δικτύου</a></li>
<li><a href="user-manuals#java-faq">Συχνές ερωτήσεις του Debian GNU/Linux
και της Java</a></li>
<li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Οδηγός Συντηρητή του Debian Hamradio</a></li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h4><a href="devel-manuals">Εγχειρίδια Προγραμματιστριών/στών</a></h4>
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">Εγχειρίδιο πολιτικής του Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#devref">Αναφορά Προγραμματιστριών/στών
του Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#debmake-doc"> Οδηγός για τους Συντηρητές
του Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#maint-guide">Οδηγός για Νέους Συντηρητές
του Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Εισαγωγή στη δημιουργία
πακέτων για to Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">Το Μενού Συστήματος του Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Ενδότερα του Εγκαταστάτη
του Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Οδηγός για
Συντηρητές/τριες πακέτων που χρησιμοποιούν βάσεις δεδομένων</a></li>
<li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Πολιτική για πακέτα που
χρησιμοποιούν βάσεις δεδομένων</a></li>
</ul>
<h4><a href="misc-manuals">Διάφορα εγχειρίδια</a></h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">Ιστορία του Σχεδίου Debian</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<p class="clr">Η πλήρης λίστα των εγχειριδίων του Debian και άλλης τεκμηρίωσης
μπορεί να βρεθεί στις ιστοσελίδες του <a href="ddp">Σχεδίου Τεκμηρίωσης
του Debian</a></p>
<p>Υπάρχουν επίσης αρκετά εγχειρίδια κυρίως για χρήστες γραμμένα για το Debian
GNU/Linux, και διαθέσιμα ως <a href="books">έντυπα βιβλία</a>.</p>
<h3 id="howtos">HOWTO</h3>
<p>Τα <a
href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">Κείμενα HOWTO</a>,
όπως λέει και το όνομά τους, περιγράφουν <em>πώς να</em> κάνετε κάτι, και,
συνήθως, καλύπτουν ένα πιο συγκεκριμένο θέμα.</p>
<h3 id="faqs">Συχνές ερωτήσεις (FAQ)</h3>
<p>Η λέξη FAQ στα Αγγλικά είναι ακρωνύμιο των λέξεων <em>frequently asked
questions (συχνές ερωτήσεις)</em>. Ένα κείμενο συχνών ερωτήσεων (FAQ) είναι
ένα κείμενο που απαντά σ' αυτές τις ερωτήσεις.</p>
<p>Ερωτήσεις ειδικά σχετιζόμενες με το Debian απαντώνται στο εγχειρίδιο
<a href="manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a>.
Υπάρχει επίσης μια ξεχωριστή ενότητα για <a href="../CD/faq/">Συχνές
ερωτήσεις (FAQ) σχετικά με τις εικόνες των CD/DVD του Debian</a>.</p>
<h3 id="other">Άλλα, συντομότερα κείμενα</h3>
<p>Τα ακόλουθα κείμενα περιέχουν πιο γρήγορες, συντομότερες οδηγίες:</p>
<dl>
<dt><strong><a
href="https://tldp.org/docs.html#man">Σελίδες εγχειριδίων
(manual pages)</a></strong></dt>
<dd>Παραδοσιακά, όλα τα προγράμματα του Unix τεκμηριώνονται με <em>manual
pages</em>, εγχειρίδια αναφοράς που είναι διαθέσιμα μέσω της εντολής
<tt>man</tt>. Συνήθως δεν απευθύνονται σε νέους χρήστες. Μπορείτε να κάνετε
αναζήτηση και να διαβάσετε τις σελίδες αυτές που είναι διαθέσιμες για το Debian
στην ιστοσελίδα
<a
href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org
/</a>.
</dd>
<dt><strong><a
href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">
Αρχεία info</a></strong></dt>
<dd>Αρκετό λογισμικό του GNU τεκμηριώνεται μέσω αρχείων <em>info</em>
αντί σελίδων manual pages. Αυτά τα αρχεία περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες
για το ίδιο το πρόγραμμα, επιλογές και παραδείγματα χρήσης και είναι διαθέσιμα
μέσω της εντολής <tt>info</tt>.
</dd>
<dt><strong>διάφορα αρχεία README</strong></dt>
<dd>Τα αρχεία <em>read me</em> είναι επίσης αρκετά συνηθισμένα —
είναι απλά αρχεία κειμένου που περιγράφουν ένα συγκεκριμένο στοιχείο,
συνήθως ένα πακέτο. Μπορείτε να βρείτε αρκετά από αυτά στους υποκαταλόγους
<tt>/usr/share/doc/</tt> στο Debian σύστημά σας. Κάθε πακέτο λογισμικού
έχει έναν υποκατάλογο κάτω από αυτό που με τα δικά του αρχεία read me, και ίσως
περιέχει επίσης παραδείγματα ρυθμίσεων. Σημειώστε ότι, για μεγαλύτερα
προγράμματα, η τεκμηρίωση παρέχεται τυπικά σε ένα ξεχωριστό πακέτο (με το
ίδιο όνομα με το αρχικό πακέτο αλλά την κατάληξη <em>-doc</em>).
</dd>
<dt><strong>σύντομες κάρτες αναφοράς</strong></dt>
<dd>
<p>Σύντομες κάρτες αναφοράς είναι πολύ μικρές περιλήψεις για ένα
συγκεκριμένο (υπο)σύστημα. Συνήθως, μια τέτοια κάρτα αναφοράς παρέχει τις πιο
συχνά χρησιμοποιούμενες εντολές σε ένα μοναδικό κομμάτι χαρτί. Μερικές
αξιοσημείωτες κάρτες αναφοράς και συλλογές περιλαμβάνουν:</p>
<dl>
<dt><a
href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Κάρτα Αναφοράς
του Debian
GNU/Linux</a></dt>
<dd>Αυτή η κάρτα, που μπορεί να εκτυπωθεί σε μια σελίδα, παρέχει μια
λίστα με τις πιο σημαντικές εντολές και είναι μια καλή αναφορά για νέους
χρήστες στο Debian που θέλουν να εκξοικειωθούν με αυτές. Απαιτείται μια
τουλάχιστον βασική γνώση υπολογιστών, αρχείων, καταλόγων και της γραμμής
εντολών. Νέοι χρήστες ίσως θελήσουν να διαβάσουν πριν το εγχειρίδιο
<a href="user-manuals#quick-reference">Αναφορά Debian</a>.</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<hrline />
<p>Αν έχετε ελέγξει τις παραπάνω πηγές και εξακλολυθείτε να μην έχετε βρει
απαντήσεις ή λύσεις στα προβλήματά σας σχετικά με το Debian, ρίξτε μια ματιά
στη σελίδα μας για την <a href="../support">Υποστήριξη</a>.</p>
|
