1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
|
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- Etch-And-A-Half Veröffentlichungshinweise" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
# $Id$
# Translation: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> 2008-07-31
<if-etchnhalf-released released="no">
<h1>Platzhalterseite</h1>
<p>
Der Inhalt wird veröffentlicht, wenn Debian GNU/Linux <q>Etch-and-a-half</q>
veröffentlicht wurde.
</p>
</if-etchnhalf-released>
<if-etchnhalf-released released="yes">
<h2>Überblick</h2>
<p>
In der Debian 4.0r4 Zwischenveröffentlichung wurden zusätzliche Pakete
hinzugefügt, um die Menge der von Debian 4.0 (<q>Etch</q>) unterstützen
Hardware zu vergrößern. Darunter sind Pakete, die auf dem Linux Kernel 2.6.24
basieren und zusätzliche Treiber für das X-Window-System. Die Installation
dieser zusätzlichen Pakete ist nicht notwendig und erfolgt standardmäßig
nicht. Diese Aktualisierung repräsentiert keine Änderung an der Unterstützung
der bisher verfügbaren Pakete.
</p>
<p>
Der existierende, auf 2.6.18 basierende Kernel wird weiterhin der
Standardkernel für die Etch-Veröffentlichung bleiben.
</p>
<h2>Neu-verfügbare Pakete</h2>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/src:linux-2.6.24">linux-2.6.24</a><br />
Neues <q>linux-image</q> und unterstützende Pakte wurden hinzugefügt, um von
vielen neuen und aktualisierten Gerätetreibern zu profitieren. Lesen Sie den
Abschnitt <q>Grenzen</q> dieses Dokuments für weitere Informationen.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/xserver-xorg-video-intel">xserver-xorg-video-intel</a><br />
Ein neuer X-Treiber wurde hinzugefügt, um die 965GM, 965GME, G33, Q35, Q33 und
GM45 (PCI Nummern 0x2A02, 0x2A12, 0x29B2, 0x29C2, 0x29D2 und 0x2A42) zu
unterstützen. Einige Karten, die schon vom Treiber xerver-xorg-video-i810
unterstützt wurden, könnten bessere Leistung unter dem Treiber
xserver-xorg-video-intel bringen. Darunter fallen 945GM, 946GZ, 965G und
965Q.</li>
</ul>
<h2>Aktualisierte <q>Etch</q>-Pakete</h2>
<p>
Einige bereits in Etch existierende Pakete wurden aktualisiert, um die
Unterstützung für neue Hardware hinzuzufügen und die Kompatibilität mit dem
2.6.24er Kernel zu erreichen:
</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/aboot">Aboot</a><br />
Unterstützung für das Booten neuerer Kernel.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/sysvinit">Sysvinit</a><br />
Aktualisierter <q>shutdown</q>-Befehl, um Platten korrekt
herunterzufahren.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/wireless-tools">Wireless-tools</a>
<br />
Nicht zutreffende Kompatibilitätswarnung entfernt.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/source/etch/firmware-nonfree">\
Firmware-nonfree</a><br />
Firmware-Blobs zur Verwendung mit dem 2.6.24er Kernel hinzugefügt.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/xserver-xorg-video-nv">\
Xserver-xorg-video-nv</a><br />
Ein aktualisierter X-Treiber wurde hinzugefügt, um die bisher nicht
unterstützten NVIDIA-Graphik-Adapter (insbesondere die GeFORCE 8-Serie) zu
unterstützen. Das aktualisierte Paket xserver-xorg-video-nv enthält
Unterstützung für NVIDIA Riva-, TNT-, GeFORCE- und Quadro-Karten.</li>
</ul>
<h2>Installation der <q>Etch-And-A-Half</q>-Veröffentlichung</h2>
<p>
Beginnend mit dieser Veröffentlichung gibt es jetzt zwei Methoden, die
Veröffentlichung 4.0 (<q>Etch</q>) von Debian zu installieren.</p>
<ol>
<li><strong>Installation mittels des Debian 4.0- (<q>Etch</q>-)Installers</strong><br />
Falls Ihre Hardware hinreichend vom Standard-Etch-Installer unterstützt wird,
können Sie sich dafür entscheiden, die Standard-Etch-Installationsmedien für
die Erstinstallation zu verwenden, um dann später auf den
<q>Etch-and-a-half</q>-Kernel zu migrieren. Diese Option ist am besten für
diejenigen Benutzer, die bereits ein System mit Etch installiert haben oder
die sich keine neuen Installationsmedien besorgen, aber dennoch zusätzliche
Hardware verwenden wollen, die nur vom <q>Etch-and-a-half</q>-Kernel
unterstützt wird.<br />
Informationen über das Beziehen und die Verwendung des
Debian 4.0- (<q>Etch</q>-)Installers ist <a href="debian-installer/">hier</a>
verfügbar.</li>
<li><strong>Installation mittels des aktuellen Debian <q>Lenny</q>-Installers</strong><br />
Beginnend mit Beta 2 bietet der Lenny-Installer die Option, einen Kernel
zu installieren, der dem <q>Etch-and-a-half</q>-Kernel sehr ähnelt und über
einen Kompatibilitätsmodus für die Installation der Etch-Veröffentlichung
verfügt. Diese Option ist am besten für Benutzer von Hardware, die vom
<q>etch-and-a-half</q>-Kernel aber nicht vom Standard Etch-Installer
unterstützt wird. Informationen über das Beziehen und die Verwendung des
<q>Lenny</q>-basierten Installers zur Installation von <q>Etch-and-a-half</q>
ist <a href="debian-installer/etchnhalf">hier</a> verfügbar.</li>
</ol>
<h2>Grenzen</h2>
<ul>
<li>Debian garantiert nicht, dass alle vom Standard-Etch-Kernel 2.6.18
unterstützte Hardware auch vom Kernel 2.6.24 unterstützt wird, noch dass
alle in Etch enthaltene Software korrekt mit dem neueren Kernel
zusammenarbeitet.</li>
<li>Die Migration vom Etch-Kernel 2.6.18 auf den <q>Etch-and-a-half</q>
Kernel 2.6.24 wird in vielen Fällen funktionieren, aber es wird keine
Erfolgsgarantie abgegeben. Upgrades sowohl vom Kernel 2.6.18 als auch vom
Kernel 2.6.24 auf den in der nächsten stabilen Veröffentlichung
(<q>Lenny</q>) verwandten Kernel werden unterstützt.</li>
<li>Nicht alle Funktionalitäten des Kernels 2.6.18 sind im 2.6.24er
enthalten. Hierzu zählen die Xen- und Linux-Virtual-Server-Varianten.</li>
<li>Es wird nicht garantiert, dass separate (<q lang="en">out-of-tree</q>)
Kernelmodul-Quellpakete, die in Etch bereitgestellt wurden, korrekt mit
dem Kernel 2.6.24 zusammenarbeiten.</li>
</ul>
<h2>Hardware-spezifische Hinwiese</h2>
<ul>
<li><strong>Broadcom NetXtreme II Netz-Controller</strong><br />
Der Treiber bnx2 für Broadcom NetXtreme II Netz-Controller wurde
modifiziert, um Firmware-Dateien aus dem Dateisystem zu lesen. Diese
Firmware-Dateien werden im Paket <a
href="http://packages.debian.org/etch/firmware-bnx2">firmware-bnx2</a>
im Abschnitt Non-free des Archivs bereitgestellt. Auf Systemen, die den
Treiber bnx2 benötigen, muss das Paket firmware-bnx2 installiert sein,
damit er mit dem Kernel 2.6.24 <q>Etch-and-a-half</q> funktioniert.
Diese Geräte werden zum Installationszeitpunkt bei der Verwendung des
<q>Lenny</q>-basierten Installers nicht verfügbar sein.</li>
<li><strong>Intel 3945/4965 Funk-Netzadapter</strong><br />
Systeme, die einen Intel 3945 oder 4965 basierten Funknetzadapter
verwenden, müssen die entsprechenden Firmware-Dateien installiert haben,
damit diese Adapter mit dem Kernel 2.6.24 <q>Etch-and-a-half</q>
funktionieren. Diese Firmware-Dateien werden im Paket <a
href="http://packages.debian.org/etch/firmware-iwlwifi">\
firmware-iwlwifi</a> im Abschnitt Non-free des Archivs bereitgestellt.
Für Informationen über die Migration vom Treiber ipw3945 auf den Treiber
iwl3945 sollten Sie die <a href="http://wiki.debian.org/iwlwifi">\
Überleitungsinformationen</a> lesen.</li>
<li><strong>Cirrus Logic <q>Sound Fusion</q>-Sound-Geräte</strong><br />
Der Treiber snd-cs46xx ist aufgrund rechtlicher Probleme nicht mehr im
Kernel <q>Etch-and-a-half</q> enthalten.</li>
<li><strong>ARM ip32x (Thecus N2100, IO-Data GLAN Tank)</strong>
<ul>
<li>Im Netztreiber r8169 wurde ein Problem behoben, dass <acronym lang="en"
title="Network File System">NFS</acronym>-Probleme auf dem Thecus N2100
auslösen würde (siehe Fehler <a href="http://bugs.debian.org/452069">#452069</a>).</li>
<li>Der Thecus N2100 schaltet sich jetzt korrekt aus.</li>
<li>Die Unterstützung für den Sensor-Chip zur Steuerung des Lüfters ist
Dank Riku Voipio jetzt enthalten.</li>
</ul>
</li>
<li><strong>ARM ixp4xx (Linksys NSLU2)</strong>
<ul>
<li>Ein neuer, von Krzysztof Halasa geschriebener Ethernet-Treiber ist
jetzt enthalten. Dieser Treiber ist im Standard-Kernel enthalten,
während der im alten Kernel für Etch (2.6.18) enthaltene Treiber
nicht mehr gewartet wird.</li>
<li>Ein Kernel-Absturz mit <q>bitmapped</q> md-Geräten wurde behoben
(siehe Fehler <a href="http://bugs.debian.org/443373">#443373</a>).
</li>
<li>Weitere Module wurden aktiviert, beispielsweise weitere
Netfilter-Module.</li>
</ul>
</li>
<li><strong>SRM-basierte Alpha-Systeme</strong><br />
Aboot, der Bootloader für Alpha-Maschinen die die SRM-Firmware verwenden,
wurde aktualisiert, um das Starten neuerer Linux-Kernel-Images zu
unterstützen. Falls Sie eine Etch-Installation Ihres Systems mittels des
neuen <q>Lenny</q>-basierten Debian-Installers durchführen wird automatisch
ein aktualisiertes Aboot-Paket verwandt. Um existierende Etch-Systeme
auf den Kernel 2.6.24 <q>Etch-and-a-half</q> zu migrieren müssen Sie auf
das neueste Aboot-Paket in Etch aktualisieren und den Boot-Block auf Ihrer
Platte manuell mittels des Befehls Swriteboot aktualisieren. Lesen Sie
swriteboot(8) für weitere Informationen.</li>
</ul>
</if-etchnhalf-released>
|
