path: root/german/releases/etch/debian-installer/index.wml

#use wml::debian::template title="Debian <q>Etch</q> Installationsinformationen" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.29"
# $Id$
# Translation: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> 2007-04-01

<h1>Installation von Debian GNU/Linux <current_release_etch></h1>

<p><strong>Debian GNU/Linux 4.0 wurde durch <a href="../../lenny/">Debian
    GNU/Linux 5.0 (<q>Lenny</q>)</a> ersetzt. Einige dieser Installationsimages
    könnten nicht länger verfügbar sein oder könnten nicht mehr funktionieren.
    Es wird daher empfohlen, Lenny stattdessen zu installieren.</strong>
</p>

<p>
  <strong>Um Debian GNU/Linux</strong> <current_release_etch> (<em>Etch</em>)
  <strong>zu installieren</strong>, laden Sie eines der folgenden Images 
  herunter:
</p>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Netzinstallations-CD-Images (typischerweise 135&ndash;175
MB)</strong></p>
<netinst-images />
</div> 

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>Visitenkarten-CD-Images (typischerweise 20&ndash;50
MB)</strong></p>
<businesscard-images />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>vollständige CD-Sätze</strong></p>
<full-cd-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>vollständige DVD-Sätze</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>


</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>vollständige CD-Sätze (via <a
href="$(HOME)/CD/torrent-cd">Bittorrent)</a></strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>vollständige DVD-Sätze (via <a
href="$(HOME)/CD/torrent-cd">Bittorrent)</a></strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>


</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>vollständige CD-Sätze (via <a
href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">Jigdo</a>)</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>vollständige DVD-Sätze (via <a
href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">Jigdo</a>)</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>andere Images (Netboot, USB-Stick usw.)</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>

<p>
<strong>Hinweise</strong>
</p>
<ul>
<if-etchnhalf-released released="yes">
 <li>Informationen über die <strong>Installation von Debian GNU/Linux
     <q>etch-and-a-half</q></strong> (mit dem aktualisierten 2.6.24er Kernel)
     sind auf einer <a href="etchnhalf">separaten Seite</a> verfügbar.</li>
</if-etchnhalf-released>
 <li>Die Multi-arch <em>CD-</em>-Images unterstützen die Installation auf i386,
     amd64 und PowerPC, respektive alpha/hppa/ia64; die Installation ist ähnlich     der Netzinstallations-Images von einer einzelnen Architektur.</li>
 <li>Das Multi-arch <em>DVD</em>-Image unterstützen die Installation auf i386,
     amd64 und PowerPC; die Installation ist ähnlich der von vollen CD-Images
     von einer einzelnen Architektur; die DVD enthält auch die Quellen für die
     enthaltenen Pakete.</li>
 <li>Für die Netzinstallations- und Visitenkarten-CD-Images sind 
     <tt>MD5SUMS</tt>- und <tt>SHA1SUMS</tt>-Dateien aus dem gleichen
     Verzeichnis wie die Images verfügbar.</li>
</ul>


<h1>Dokumentation</h1>

<p>
<strong>Falls Sie nur ein Dokument lesen</strong>, bevor Sie installieren, lesen Sie
unser
<a href="../i386/apa">\
Installations-Howto</a>, ein Schnelldurchgang des Installationsprozesses.
Weitere nützliche Dokumentation beinhaltet:
</p>


<ul>
<li><a href="../installmanual">Etch-Installationsleitfaden</a><br />
Detaillierte Installationsanweisungen</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">Debian-Installer-FAQ</a>
und <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD-FAQ</a><br />
Häufige Fragen und Antworten</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller">Debian-Installer-Wiki</a><br />
Von der Gemeinschaft betreute Dokumentation</li>
</ul>

<h1 id="errata">Errata</h1>

<p>
  Dies ist eine Liste von bekannten Problemen im Installer, der mit Debian
  GNU/Linux <current_release_etch> ausgeliefert wird. Falls Sie ein Problem
  bei der Installation von Debian erlebt haben und Ihr Problem hier nicht
  aufgeführt ist, senden Sie uns bitte einen <a 
  href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">Installationsbericht</a>
  (auf Englisch), in dem Sie das Problem beschreiben, oder <a 
  href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings">prüfen Sie das 
  Wiki</a> auf andere bekannte Probleme.
</p>

<h3 id="errata-r3">Errata für Veröffentlichung 4.0r3</h3>

<p>Diese Veröffentlichung behebt die zwei Probleme, die unten für 4.0r2
   beschrieben wurden.</p>

<h3 id="errata-r2">Errata für Veröffentlichung 4.0r2</h3>

<p>Diese Veröffentlichung korrigiert das Problem der <q>Einrichtung der
seriellen Konsole mit GRUB</q>, das weiter unten für die Veröffentlichung
4.0r0 aufgeführt wird.</p>

<p>Wegen eines Versehens verwendet der Installer nicht die Kernel-Version, die
mit 4.0r2 ausgegeben wurde, sondern eine etwas ältere (2.6.18.dfsg.1-13).
Später während der Installation geladene Module könnten aus einer neueren
Version stammen (2.6.18.dfsg.1-16). Da diese beiden Versionen ABI-kompatibel
sind, sollte dies aber keine Probleme bereiten.</p>

<p>Aus dem selben Grund ist die in der
<a href="$(HOME)/News/2007/20071227">\
Veröffentlichungsankündigung</a> erwähnte zusätzliche Unterstützung für
Nevada-SGI-O2-Maschinen nicht in dieser Veröffentlichung enthalten.</p>

<p>Diese zwei Probleme werden mit der nächsten Zwischenveröffentlichung für
Etch korrigiert.</p>

<h3 id="errata-r1">Errata für Veröffentlichung 4.0r1</h3>

<p>
  Diese neue Veröffentlichung behebt einige Probleme, die in der ursprünglichen
  4.0r0-Veröffentlichung enthalten waren. Weitere USB-CD-Laufwerke werden
  erkannt und <tt>gksu</tt> wird korrekt konfiguriert, wenn es mit deaktiviertem
  Root-Konto installiert wird (<tt>sudo</tt>-Modus). Die Erstellung von
  <tt>ext2</tt>-Dateisystemen auf Amd64 ist jetzt möglich.
</p>

<p>
  Die Spiegelliste wurde auch aktualisiert, zusammen mit den katalanischen
  und rumänischen Übersetzungen des Partitionierers.
</p>

<p>
  Durch die Aktualisierung des Kernels für diese Veröffentlichung funktionieren
  einige Images (Netzboot und Disketten), die zusammen mit Etch 4.0r0 
  veröffentlicht wurden, wegen einer unpassenden Kernelversion nicht mehr. 
  CD-basierte Installationen sind <strong>nicht</strong> betroffen.
</p>

<h3 id="errata-r0">Errata für Veröffentlichung 4.0r0</h3>

<dl class="gloss">
  <dt>Plattengeräte können sich beim Neustart ändern</dt>
  <dd>
     Auf Systemen mit mehreren Festplatten-Controllern kann es
     vorkommen, dass der Kernel/Udev aufgrund verschiedener Lade-Reihenfolge
     der Treiber einen anderen Geräteknoten als den bei der Installation
     verwendeten beim System-Neustart zuweist.<br />
     Dies kann zum Misslingen des Bootens des Systems führen. In den meisten
     Fällen kann dies durch Änderung der Boot-Loader-Konfiguration und 
     /etc/fstab korrigiert werden, möglicherweise unter Verwendung des 
     Rettungsmodus des Installers.<br />
     Beachten Sie, dass das Problem bei folgenden Neustarts erneut auftreten 
     kann. Die Korrektur dieses Problems hat für die nächste Veröffentlichung
     des Debian-Installers Priorität.
 </dd>
  <dt>Größenänderung von existierenden Ext3-Partitionen kann fehlschlagen</dt>
  <dd>
     Der Installer ist derzeit nicht in der Lage, die Größe von Ext3-Partitionen
     zu verändern, bei denen die <tt>dir_index</tt>- und/oder 
     <tt>resize_inode</tt>-Funktionalitäten aktiviert wurden. Dies betrifft auch
     Ext3-Partitionen, die mit dem Etch-Installer erstellt wurden.<br />
     Sie können allerdings während der Installation eine Ext3-Partition manuell
     in der Größe verändern. Verwenden Sie beim Partitionierungsschritt den
     &lt;Zurück&gt;-Knopf, um zum Hauptmenü zurückzukehren, öffnen Sie eine
     Shell und verändern Sie die Größe des Dateisystems und der Partition mit
     den in der Shell verfügbaren Befehle (<tt>fsck.ext3</tt>, 
     <tt>resize2fs</tt> und z.B. <tt>fdisk</tt> oder <tt>parted</tt>). Falls Sie
     nach der Größenveränderung Partman erneut starten, sollte er die neue 
     Größe der Partition anzeigen.
 </dd>
  <dt>Fehler beim Einsatz der Loop-aes-Verschlüsselung während der 
      hd-Medien-Installation</dt>
  <dd>
      Falls Loop-aes-Verschlüsselung während einer Installation mit 
      hd-Medien-Images (z.B. von einem USB-Stick) verwendet wird, kann dies mit
      der folgenden (oder ähnlichen) Fehlermeldung im Syslog fehlschlagen (<a 
      href="http://bugs.debian.org/434027">#434027</a>):<br />
      <tt>partman-crypto: ioctl: LOOP_SET_STATUS: Invalid argument, requested
          cipher or key length (256 bits) not supported by kernel.</tt><br />
      Die Ursache dieses Problems liegt darin, dass am Anfang der Installation
      das CD-Image über Loop eingehängt wurde, wobei das reguläre Loop-Modul
      verwendet wird, was dann verhindert, dass später das Loop-aes-Modul
      geladen wird.<br />
      Dies kann umgangen werden, indem das CD-Image manuell ausgehängt, das 
      Loop-Modul entladen, das Loop-aes-Modul geladen und das CD-Image wieder
      eingehängt wird.
 </dd>
  <dt>Unvollständige Installation des Desktop-Tasks von der Komplett-CD</dt>
  <dd>
      Das CD-Komplett-Image ist zu klein, um alle Pakete zu enthalten, die
      für den kompletten Desktop-Task benötigt werden. Dies bedeutet, dass, 
      falls Sie nur die CD als Quelle verwenden, nur ein Teil des Desktop-Tasks
      installiert werden wird.<br />
      Sie können dies entweder <em>während der Installation</em> durch Auswahl
      eines Netz-Spiegels beheben, der als Paket-Installationsquelle zusätzlich
      zu der CD dient (nicht empfohlen, falls Sie keine anständige
      Internet-Verbindung haben) oder <em>nachdem Sie das installierte System
      hochgefahren haben</em>, indem Sie <tt>apt-cdrom</tt> verwenden, um
      zusätzliche CDs zu laden, und dann den Desktop-Task in <tt>aptitude</tt>
      erneut auswählen.
 </dd>
  <dt>Fehlerhafte Router können zu Netzproblemen führen</dt>
  <dd>
      Falls bei Ihnen während der Installation Netzprobleme auftreten könnte
      dies an Routern irgendwo zwischen Ihnen und dem Debian-Spiegel liegen, die
      nicht korrekt mit <q>Window Scaling</q> umgehen können. Lesen Sie hierzu
      <a href="http://bugs.debian.org/401435">#401435</a> und diesen <a 
      href="http://kerneltrap.org/node/6723">Kerneltrap-Artikel</a> für weitere
      Details.<br />
      Sie können dieses Problem umschiffen, indem Sie TCP Window-Scaling 
      deaktivieren. Öffnen Sie eine Shell und geben Sie den folgenden Befehl
      ein:<br />
      <tt>echo 0 &gt; /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling</tt><br />
      Im installierten System sollten sie das TCP Window-Scaling wohl besser
      nicht komplett deaktivieren. Der folgende Befehl setzt einen Bereich zum 
      Lesen und Schreiben, der mit fast allen Routern funktionieren 
      sollte:<br />
      <tt>echo 4096 65536 65536 &gt;/proc/sys/net/ipv4/tcp_rmem</tt><br />
      <tt>echo 4096 65536 65536 &gt;/proc/sys/net/ipv4/tcp_wmem</tt>
 </dd>
  <dt>Allgemeine Probleme nach dem Neustart aufgrund des standardmäßigen UTF-8</dt>
  <dd>
     Das installierte System wird nun standardmäßig auf UTF-8 eingestellt. 
     Allerdings unterstützen nicht alle Anwendungen schon UTF-8 korrekt, was
     zu kleineren oder größeren Problemen bei deren Benutzung führen kann.<br />
     Bitte überprüfen Sie, ob solch ein Problem bereits berichtet wurde und,
     falls nicht, reichen Sie einen Fehlerbericht gegen das relevante Paket
     (nicht gegen den Installer) ein.
 </dd>
  <dt>Begrenzte Lokalisierung des installierten Systems</dt>
  <dd>
     Für die Sarge-Version des Installers war das Paket localization-config
     für einen Teil der Lokalisierung des installierten Systems verantwortlich.
     Dieses Paket lief als Teil von base-config, das aus der Veröffentlichung
     entfernt wurde. Die Anpassung, dass localization-config vor dem Neustart
     läuft, ist auf unserer <q>Zu-Tun</q>-Liste, aber derzeit können einige
     Lokalisierungen nicht automatisch durchgeführt werden, wenn Sie in Sprachen
     außer Englisch installieren.
 </dd>
  <dt>Installation von Sarge wird nicht unterstützt</dt>
  <dd>
     Als Ergebnis einiger struktureller Änderungen in dieser Veröffentlichung
     des Installers wird die Installation von Sarge (Oldstable) nicht unterstützt.
 </dd>
  <dt>Graphischer Installer</dt>
  <dd>
     Der graphische Installer hat noch einige Probleme (lesen Sie auch den
     Installationsleitfaden):
     <ul>
     <li>Einige Nicht-US-Tastaturinterpretationen werden nicht komplett
         unterstützt (Tottasten und Kombinieren von Zeichen funktionieren 
	 nicht)</li>
     <li>Touchpads sollten funktionieren, aber die Unterstützung könnte nicht
         optimal sein; falls bei Ihnen Probleme auftreten sollten Sie 
	 stattdessen eine externe Maus verwenden.</li>
     <li>Begrenzte Unterstützung der Erstellung von verschlüsselten Partitionen</li>
     <li>Sollte auf fast allen PowerPC-Systemen mit einer ATI-Graphikkarte
         funktionieren, aber wahrscheinlich nicht auf anderen 
	 PowerPC-Systemen</li>
     </ul>
 </dd>
  <dt>Falsche Warnung über fehlenden Swap bei der Installation im <em>Latop</em>-Task</dt>
  <dd>
      Wenn der <em>Laptop</em>-Task installiert ist, wird eine inkorrektte
      Warnung vom <tt>uswsusp</tt>-Paket ausgegeben, die besagt: <q>Keine
      Swap-Partition gefunden; Userspace-Software-Suspend wird nicht 
      funktionieren</q>. Dies ist nur eine <strong>inkorrekte</strong> Warnung
      und Software-Suspend sollte korrekt funktionieren. Lesen Sie auch Fehler
      <a href="http://bugs.debian.org/427104">427104</a>.
 </dd>
  <dt>Netzwerktreiber Sky2 ist bekanntermaßen defekt</dt>
  <dd>
      Der Netzwerktreiber Sky2 ist im Kernel des Installers (2.6.18.dfsg.1-11) 
      bekanntermaßen defekt und kann zur Kernelpanik führen. Lesen Sie
      beispielsweise <a href="http://bugs.debian.org/404107">#404107</a>. <a 
      href="http://bugs.debian.org/411115">#411115</a> enthält eine Reihe von
      Patches die die Problem beheben könnten.
 </dd>

 <!-- leaving this in for possible future use...
     <dt>i386: mehr als 32&nbsp;MB an Speicher werden zur Installation benötigt</dt>
     <dd>
        Die für eine erfolgreiche Installation auf i386 benötigte Minimalmenge an
        Speicher beträgt 48&nbsp;MB, anstatt der bisherigen 32&nbsp;MB. Wir hoffen, die
        Anforderungen später wieder auf 32&nbsp;MB zu reduzieren. Die
        Speicheranforderungen können sich auch für andere Architekturen geändert
	haben.
         </dd>
-->
	 
  <dt>i386/Amd64: Einrichtung der seriellen Konsole mit GRUB</dt>
  <dd>
      Es gibt einige Probleme mit der Art und Weise, mit der der Installer
      versucht, GRUB für die Verwendung der seriellen Konsole einzurichten. Die
      kompletten Details können im Fehlerbericht <a 
      href="http://bugs.debian.org/416310">#416310</a> gefunden werden. Kurz
      gesagt können diese Probleme behoben werden, indem sichergestellt wird,
      dass die Paritäts- und Bit-Optionen auch in der 
      <q><tt>console=</tt></q>-Definition übergeben werden.<br /> 
      Für die meisten Leute bedeutet dies, dass Sie den Installer mit 
      <q><tt>console=ttyS0,9600n8</tt></q> anstatt von 
      <q><tt>console=ttyS0,9600</tt></q> booten sollten.
 </dd>

  <dt>i386: Booten des Installers kann auf einigen alten Systemen fehlschlagen</dt>
  <dd>
      Wegen einer Regression im Syslinux-Bootloader, der für die meisten
      Installer-Images verwendet wird, könnten einige ältere Systeme
      fehlschlagen, den Installer zu booten. Falls der Startvorgang nach
      Anzeige von <q><tt>Loading initrd.gz....</tt></q> stehenbleibt, sollten
      Sie eines der
      <a href="http://d-i.alioth.debian.org/pub/etch/syslinux/">alternativen
      Images</a> ausprobieren, die eine ältere Version von syslinux verwenden.
      Vergleiche auch den Fehlerbericht
      <a href="http://bugs.debian.org/415992">#415992</a>.
  </dd>

  <dt>Amd64: Formatierung eines Ext2-Dateisystems ist nicht möglich (behoben in 4.0r1)</dt>
  <dd>
      Da das Ext2-Kernelmodul nicht verfügbar ist, ist es nicht möglich, ein
      Ext2-Dateisystem zu erstellen. Dies wird in der nächsten Aktualisierung
      des Installers für Etch behoben.
 </dd>
  <dt>PowerPC: Verschiedene Probleme</dt>
  <dd>
     Die PowerPC-Portierung hat mehrere Probleme in dieser Veröffentlichung:
     <ul>
        <li>Disketten-Installationen für OldWorld PowerPC sind defekt, da kein 
           Geräteknoten für das swim3-Modul erstellt wird und Miboot nicht
	   enthalten ist</li>
	<li>Das snd-powermac-Modul wird nicht mehr standardmäßig geladen, da
	    es einige Systeme zum Anhalten bringt; Sie müssen es manuell zu
	    der <tt>/etc/modules</tt> hinzufügen</li>
     </ul>
 </dd>
  <dt>Sparc: CD-Installationen für Sparc32 könnten misslingen</dt>
  <dd>
     Der esp-Kerneltreiber ist defekt was bedeutet, dass die Installation von
     CD-ROM auf den meisten Sparc32-Systemen nicht funktioniert. Wir empfehlen,
     dass Sie die stattdessen die <q>Netzboot</q>-Installationsmethode 
     verwenden.
 </dd>

 <dt>Sparc: Installer scheint beim Booten hängenzubleiben</dt>
 <dd>
     Es gibt zwei Situationen bei denen der Installer beim Booten
     nach der Anzeige von <q><tt>Booting Linux...</tt></q> hängenzubleiben
     scheint. Die erste betrifft den Fall, dass zwei Graphikkontroller
     vorhanden sind (dies ist auch in der
     <a href="$(HOME)/releases/etch/sparc/ch05s03#sparc-boot-problems">\
     Installationsanleitung</a> beschrieben). Der Grund für die zweite ist
     ein Fehler im ATI-Framebuffer-Treiber des Kernels und betrifft nur
     bestimmte ATI-Graphikkarten.<br />
     In beiden Fällen kann man das Problem umgehen, indem der Parameter
     <tt>video=atyfb:off</tt> beim Booten des Installers angegeben wird.
 </dd>

  <dt>S390: Nichtunterstützte Funktionalitäten</dt>
  <dd>
     <ul>
        <li>Die Unterstützung für DASD DIAG-Disziplinen ist derzeit nicht
	    verfügbar.</li>
	<li>Die Unterstützung für LCS-Netzwerkschnittstellen ist nicht mehr
	    verfügbar.</li>
     </ul>
 </dd>
</dl>