path: root/german/News/weekly/2004/50/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-12-21" SUMMARY="Veröffentlichung, Hurd, Katie, AMD64, CDD, Installation, FOSDEM, Paketierung, Fehler, Lizenz"
#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
# $Id$

<p>Willkommen zur 50. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Das Computer-Zentrum der Oxford-Universität 
wird seine Umstellung auf PostgreSQL unter Debian als Backend-Datenbank im
Laufe des nächsten Jahres <a
href="http://news.zdnet.co.uk/software/applications/0,39020384,39173013,00.htm">\
abschließen</a>. Die nächste <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/12/msg00134.html">Aktualisierung
von Stable</a> wird <a href="http://people.debian.org/~joey/3.0r4/">vorbereitet</a>
und vor Silvester erwartet. Wir wünschen den Lesern, die Weihnachten feiern, ein
Frohes Fest.
</p>

<p><strong>Aktualisierung des Sarge Veröffentlichungsprozesses.</strong> Andreas
Barth schickte eine <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/12/msg00006.html">\
Aktualisierung</a> über den Veröffentlichungsprozess für Debian 3.1 ein. Er 
berichtete, dass GNOME 2.8 zu Sarge hinzugefügt worden sei und dass eine 
Kernelaktualisierung unbeabsichtigterweise binär inkompatibel mit seinem 
Vorgänger sei. Die KDE-Betreuer haben einen Plan vorgestellt, der die
Anforderungen des Veröffentlichungsteams erfüllt, um KDE 3.3 nach Testing
zu bekommen.
</p>

<p><strong>Debian GNU/Hurd unterstützt große Partitionen.</strong>
Der jüngste <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-changes/2004/12/msg00874.html">Upload</a>
vom <tt><a
href="http://packages.debian.org/unstable/base/hurd">Hurd</a></tt>-Paket weist
einen <a
href="http://debian.fmi.uni-sofia.bg/~ogi/hurd/ext3fs/">Patch</a> von Ognyan Kulev
auf, der Unterstützung von ext2-Partitionen größer als 2&nbsp;GB auf 32-Bit-Systemen
enthält. Ein <a href="http://kerneltrap.org/node/4429">Bericht</a> auf Kerneltrap
enthält mehr Details über die Geschichte und Implementation des <a
href="http://lists.gnu.org/archive/html/bug-hurd/2004-01/msg00095.html">Patches</a>.
Im letzten Jahr wurde diese Begrenzung zu einer zunehmend störenden Angelegenheit für
GNU/Hurd-Systeme, so dass diese Änderung einen wichtigen Meilenstein für Debians
GNU/Hurd-System-<a href="$(HOME)/ports/hurd/">Portierung</a> in Hinblick auf die
Erwartungen der Benutzer darstellt.
</p>

<p><strong>Paketierung der Katie-Programmgruppe.</strong> Andreas Barth <a
href="http://blogs.turmzimmer.net/2004/12/19#katie-volatile">berichtete</a>, dass
er <a href="http://ganneff.de/blog/2004/12/19#dak2">DAK</a> (die 
Debian-Archivierungs-Ausrüstung) auf volatile.debian.net installiert habe. Die
Installation der von Jörg Jaspert vorbereiteten Pakete verlief recht schmerzlos.
Sie habe integrierte NEW-Verwaltung und einige Bereitstellungsbereiche für die
Begutachtung vor der Hinzunahme.
</p>

<p><strong>Debian auf AMD64.</strong>
Ladislav Bodnar <a href="http://lwn.net/Articles/113527/">besprach</a>
die inoffizielle Portierung von Debian auf die AMD64-Architektur. Er
bemerkte, dass fast die gesamte Freie Software, die er einsetze, bereits
im Archiv sei, mit der bemerkenswerten Ausnahme von OpenOffice.org. Er
beschrieb die Verwendung eines i386-Chroots, um übriggebliebene 
32-Bit-Software zu verwenden und beschrieb den Installer als <q>eher langweilig
(im positiven Sinne des Wortes)</q>.
</p>

<p><strong>Standard-CDD-Werkzeug?</strong> Sergio Talens-Oliag beendete 
einen <a href="http://wiki.debian.org/CDDTool">Vorschlag</a>
für ein neues Werkzeug, das von den Custom Debian-Distributionen (angepassten
Debian-Distributionen, CDD) verwendet werden solle. Es versuche die Art,
auf der Entwickler ihre CDD definieren, zu standardisieren und Werkzeuge
bereitzustellen, um das angepasste System zu verteilen, zu installieren,
zu aktualisieren und zu verwalten. Kommentare sollten an die <a
href="http://lists.debian.org/debian-custom/">debian-custom</a>-Liste
geschickt werden.</p>

<p><strong>Unbeaufsichtigte Debian-Installationen.</strong>  Carla Schroder 
veröffentlichte den <a
href="http://www.linuxplanet.com/linuxplanet/tutorials/5675/1/">zweiten
Teil</a> ihres Tutorials über die Installation von Debian mit Hilfe der
Fully Automatic Installation (FAI). Der <a
href="http://www.linuxplanet.com/linuxplanet/tutorials/5667/1/">erste
Teil</a> behandelt die grundlegende Konfiguration eines Debian FAI-Servers,
während der zweite Teil die Konfiguration der Client-Installation 
erklärt &ndash; Netzwerk-Server-Einstellungen, welche Software installiert
werden soll und die Boot-Methode des Clients. Sie schließt, dass zwar die
anfängliche Konfiguration von FAI kompliziert werden könne, es aber perfekt
für ein gemischtes Netzwerk sei, das verschiedene Arten von PCs enthalte, und
sobald es eingerichtet sei, geschehe die Installation der Client-Maschinen
blitzschnell.
</p>

<p><strong>Debian-Projekt auf der FOSDEM?</strong> Wouter Verhelst <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2004/12/msg00001.html">bat</a>
um Hilfe für die Debian-Teilnahme an der <a href="http://www.fosdem.org/2005/">\
FOSDEM</a> (Free and Open Source Developers European Meeting) im nächsten Jahr.
Der Entwicklerraum ist bereits gut auf dem Wege mit bereits fünf bestätigten
Vorträgen, aber für den Stand werden noch Leute benötigt.
</p>

<p><strong>Status der Debian-AMD64-Portierung.</strong> Aufgrund einer alten <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01105.html">E-Mail</a>,
die versehentlich noch einmal verarbeitet wurde, hat Martin Michlmayr <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01137.html">dargelegt</a>,
dass alle technischen Bedenken berücksichtigt worden seien und dass die 
Portierung hinzugenommen werde, nachdem die Spiegel-Situation geklärt worden sei,
was zu einem Zeitpunkt nach der Veröffentlichung von Sarge passiert sein werde.
</p>

<p><strong>Paketierung von OSSP-Paketen für Debian.</strong> Raphael Bossek <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01567.html">schlug</a>
ein gemeinsames Namensschema für von <a href="http://www.ossp.org/">\
OSSP</a>-Software abgeleiteter Software vor. Da Debian bereits Pakete und
Dateien mit dem gleichen Namen enthalte, seien Konflikte absehbar. Im Grunde
schlug er ein gemeinsames Präfix vor, was auch Piotr Roszatycki bereits <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01742.html">\
implementiert</a> hat.
</p>

<p><strong>Fehler an Debian oder die Quellautoren berichten?</strong> Ian Wienand <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01656.html">fragte</a>
sich, wo er einen Fehler in einem GNOME-Paket berichten solle, da auch das 
GNOME-Projekt ein Fehlerdatenbank betreibe. Paul Hampson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01659.html">antwortete</a>
und schlug vor, den Fehler den Quellautoren zu melden und dann einen
Debian-Fehlerbericht mit dieser Referenz zu öffnen. Allerdings <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01991.html">wies</a>
Thomas Bushnell darauf hin, dass der reguläre Weg das Eintragen des Fehlers
bei Debian und das Weiterleiten an die Software-Autoren
dann dem Paketbetreuer zu überlassen sei.
</p>

<p><strong>Deutsche Freie Software-Lizenz.</strong> Martin Michlmayr <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/12/msg00123.html">berichtete</a>,
dass er im September von einem Forschungsinstitut in Deutschland über eine neue
<a href="http://www.d-fsl.org/">Softwarelizenz</a> angesprochen wurde. Die
Autoren seien daran interessiert sicherzustellen, dass die Lizenz sowohl der
<a href="http://opensource.org/">Open Source-Definition</a> als auch 
den <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Richtlinien für Freie
Software</a> entspreche, und bitten um Kommentare, nun da die Lizenz veröffentlicht
worden sei.
</p>

<p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
auf den neuesten Stand bringen:</p>

<ul>
<li>DSA 610: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-610">cscope</a> &ndash;
    Unsichere Erzeugung temporärer Dateien.</li>
<li>DSA 611: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-611">htget</a> &ndash;
    Ausführen beliebigen Codes.</li>
<li>DSA 612: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-612">a2ps</a> &ndash;
    Ausführen beliebigen Codes.</li>
<li>DSA 613: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-613">ethereal</a> &ndash;
    Diensteverweigerung.</li>
<li>DSA 614: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-614">xzgv</a> &ndash;
    Ausführen beliebigen Codes.</li>
</ul>

<p><strong>Einen Blick wert.</strong> Die folgenden Pakete wurden kürzlich
dem Unstable-Debian-Archiv
<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">hinzugefügt</a>
oder enthalten wichtige Aktualisierungen.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/aewan">aewan</a>
    &ndash; ASCII-Kunst-Editor (<q>Ascii-art Editor Without A Name</q>).</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ara-byte">ara-byte</a>
    &ndash; Befehlszeilenwerkzeug zum Durchsuchen der Debian-Paketdatenbank.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/fortunes-bg">fortunes-bg</a>
    &ndash; Bulgarische Datendatei für fortune.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gimp-ufraw">gimp-ufraw</a>
    &ndash; GIMP-Importierer für Rohbilder.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/gpsd">gpsd</a>
    &ndash; Dienst-Daemon für GPS (Globales Positionsbestimmungssystem).</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/henplus">henplus</a>
    &ndash; JDBC-SQL-Befehlszeilen-Oberfläche mit TAB-Vervollständigung.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kmldonkey">kmldonkey</a>
    &ndash; KDE-GUI für MLDonkey.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/mail-notification">mail-notification</a>
    &ndash; E-Mail-Benachrichtigung im System-Tray.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mod-chroot-common">mod-chroot-common</a>
    &ndash; Apache in einer sicheren chroot-Umgebung.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/moniwiki">moniwiki</a>
    &ndash; MoniWiki ist noch eine weitere in PHP geschriebene WikiEngine.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/ngspice">ngspice</a>
    &ndash; Mixed-Level-/Mixed-Signal-Schaltkreissimulator.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/uniconfd">uniconfd</a>
    &ndash; Server zum Verwalten von UniConf-Elementen.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/wsola">wsola</a>
    &ndash; Erlaubt das Beschleunigen/Verlangsamen von Audiodaten ohne Tonhöhenänderung.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-kupu">zope-kupu</a>
    &ndash; Cross-Browser dokumentenzentrischer WYSIWYG-Editor für Zope.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-linguaplone">zope-linguaplone</a>
    &ndash; Mehrsprachig- und Übersetzungslösung für Plone.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zsync">zsync</a>
    &ndash; Client-seitige Implementation des rsync-Algorithmus.</li>
</ul>

<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> 1 Paket wurde diese Woche aufgegeben
und benötigt einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 226 verwaiste
Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für alle zur
Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q> unterstützt haben.
Die vollständige Liste finden Sie auf den
<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP-Seiten</a>. Fügen Sie bitte eine Notiz zum
Fehlerbericht hinzu und benennen Sie ihn in ITA: um, wenn Sie eines dieser
Pakete übernehmen wollen.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libguppi16">guppi</a>
     &ndash; GNOME-Graphen- und Auftragungs-Komponente.
     (<a href="https://bugs.debian.org/286012">Fehler #286012</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>Wollen Sie die DWN weiterhin lesen?</strong> Bitte helfen Sie
uns beim Erstellen dieses Newsletters. Wir brauchen weiterhin freiwillige
Autoren, die die Debian-Gemeinschaft beobachten und über
Ereignisse in der Gemeinschaft berichten. Bitte schauen Sie auch auf die
<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">Webseite für Mitarbeiter</a>. Wir
freuen uns auf Ihre E-Mail an
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Michael Banck, Andre Lehovich, Matt Black, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"