path: root/french/releases/etch/debian-installer/index.wml

#use wml::debian::template title="Debian Etch : Informations pour l'installation" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.29" maintainer="Steve Petruzzello"

<h1>Installer Debian GNU/Linux <current_release_etch></h1>

<p><strong>La version 4.0 de Debian GNU/Linux a été détrônée par <a
href="../../lenny">la version 5.0 de Debian GNU/Linux</a> (<q>lenny</q>). Il
est possible que certaines images d'installation pour <q>etch</q> ne soient
plus disponibles ou ne fonctionnent plus correctement; par conséquent, il est
fortement recommandé d'installer <q>lenny</q>.
</strong></p>

<p>
<strong>Pour installer Debian GNU/Linux</strong>&nbsp;<current_release_etch>
(<em>Etch</em>), téléchargez l'une des images suivantes&nbsp;:
</p>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
images de CD d'installation par le réseau (en général 135 à 175&nbsp;Mo)
</strong></p>
<netinst-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>
images de CD au format carte de visite (en général 20 à 50&nbsp;Mo)
</strong></p>
<businesscard-images />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
CD
</strong></p>
<full-cd-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>


</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (<i>via</i> <a
href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent)</a></strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (<i>via</i> <a
href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent)</a></strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (<i>via</i> <a
href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (<i>via</i> <a
href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>autres images (amorçage par le réseau, sur clé USB, etc.)</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>

<p>
<strong>Notes</strong>
</p>

<ul>
	<if-etchnhalf-released released="yes">
	<li>L'information concernant <strong>l'installation de Debian GNU/Linux <q>etch-et-demi</q></strong> (en utilisant un noyau 2.6.24 actuel) est disponible sur une <a href="etchnhalf">page séparée</a>.
	</li>
	</if-etchnhalf-released>
  <li>les images de CD multiarchitectures gèrent l'installation sur les
    architectures i386, amd64 et PowerPC ainsi qu'alpha, hppa et ia64
    respectivement&nbsp;; l'installation est similaire à celle réalisée à
    partir des images d'installation par le réseau&nbsp;;</li>
  <li>l'image de DVD multiarchitecture gère l'installation sur les
    architectures i386, amd64 et PowerPC&nbsp;; l'installation est similaire à
    celle réalisée à partir d'une image de CD complète pour une seule
    architecture&nbsp;; le DVD inclut également les sources de tous les
    paquets qu'il contient&nbsp;;</li>
  <li>pour les images de CD et de DVD, un fichier <tt>MD5SUM</tt> est
    disponible dans le même répertoire que les images.</li>
</ul>


<h1>Documentation</h1>

<p>
<strong>Si vous ne voulez lire qu'un document</strong> avant l'installation, lisez
notre <a href="../i386/apa">guide d'installation</a>, une marche à suivre
rapide pour le processus d'installation. Voici d'autres documents
utiles&nbsp;:
</p>

<ul>
  <li><a href="../installmanual">manuel d'installation de <em>Etch</em></a><br />
    instructions détaillées pour l'installation&nbsp;;</li>
  <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">FAQ de
    l'installateur Debian</a> et <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ des CD
    Debian</a><br />
    questions récurrentes et leurs réponses&nbsp;;</li>
  <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller">wiki de l'installateur
    Debian</a><br />
    documentation maintenue par la communauté.</li>
</ul>

<h1 id="errata">Errata</h1>

<p>
Voici une liste des problèmes connus dans l'installateur fourni avec
Debian GNU/Linux&nbsp;<current_release_etch>. Si vous avez rencontré
un problème en installant Debian et que vous ne le voyez pas listé ici,
veuillez nous envoyer un
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">rapport
d'installation</a> (en anglais) décrivant le problème ou
<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings">vérifiez le
wiki</a> pour d'autres problèmes connus.
</p>

<h3 id="errata-r3">Errata pour la publication&nbsp;4.0r3</h3>

<p>Cette plublication corrige les deux problèmes listés ci-dessous touchant
4.0r2.</p>


<h3 id="errata-r2">Errata pour la publication&nbsp;4.0r2</h3>

<p>
Cette nouvelle publication corrige le problème de <q>paramétrage de la console
série avec le GRUB</q> indiqué ci-dessous pour la version&nbsp;4.0r0.
</p>

<p>
À cause d'une omission, l'installateur n'utilise pas la version du noyau
publiée avec la&nbsp;4.0r2, mais une légèrement plus ancienne
(2.6.18.dfsg.1-13). Les modules chargés ensuite pendant l'installation peuvent
provenir de la version la plus récente (2.6.18.dfsg.1-16), mais comme les
interfaces binaires de ces deux versions sont compatibles, cela ne devrait
poser aucun problème.
</p>

<p>
Pour la même raison, l'ajout de la gestion des machines Nevada SGI O2 indiqué
dans l'<a href="$(HOME)/News/2007/20071227">annonce de publication</a> n'est
pas compris dans la publication actuelle.
</p>

<p>
Ces deux problèmes seront corrigés dans la prochaine mise à jour intermédiaire
d'Etch.
</p>


<h3 id="errata-r1">Errata pour la publication&nbsp;4.0r1</h3>

<p>
Cette nouvelle publication corrige quelques problèmes présents dans la
version&nbsp;4.0r0 initiale. Plus de lecteurs de CD USB sont détectés et
<tt>gksu</tt> est configuré correctement lorsqu'il est installé avec le code
superutilisateur désactivé (en mode <tt>sudo</tt>). La création de systèmes de
fichiers <tt>ext2</tt> est désormais possible.
</p>

<p>
La liste des miroirs a également été mise à jour ainsi que les traductions en
catalan et en roumain de l'éditeur de partitions.
</p>

<p>
Avec la mise à jour du noyau dans cette publication, certaines images de
l'installateur initialement publiées avec la version&nbsp;4.0r0 d'Etch (celles
d'amorçage par le réseau et de disquettes) ne fonctionnent plus à cause d'une
incohérence de versions du noyau. Les installations par CD ne sont
<strong>pas</strong> affectées.
</p>


<h3 id="errata-r0">Errata pour la publication&nbsp;4.0r0</h3>

<dl class="gloss">
  <dt>Possible modification des périphériques de disques lors du
    redémarrage</dt>
    <dd>
    Sur les systèmes comportant plusieurs contrôleurs de disques lors du
    redémarrage du système, le programme réalisant la gestion des périphériques
    en espace mémoire utilisateur (<q>udev</q>) peut assigner un n&oelig;ud de
    périphérique différent de celui utilisé pendant l'installation à cause d'un
    changement dans l'ordre de chargement des pilotes.<br />
    Ceci peut entraîner l'échec du démarrage du système. Dans la plupart des
    cas, ceci peut être corrigé en modifiant la configuration du chargeur
    d'amorçage et /etc/fstab, en utilisant le mode de secours de l'installateur
    par exemple.<br />
    Veuillez noter cependant que ce problème peut se reproduire lors de
    démarrages suivants. La correction de ce problème est une priorité pour la
    prochaine version de l'installateur Debian&nbsp;;
    </dd>
  <dt>Échec possible du redimensionnement de partitions ext3 existantes</dt>
    <dd>
    L'installateur n'est actuellement pas capable de redimensionner les
    partitions ext3 dont les capacités <tt>dir_index</tt> ou
    <tt>resize_inode</tt> sont activées. Cela inclut les partitions ext3 créées
    avec l'installateur d'Etch.<br />
    Vous pouvez cependant redimensionner vous-même une partition ext3 lors de
    l'installation. Allez jusqu'à l'étape de partitionnement, utilisez le
    bouton &lt;Retour&gt; pour revenir au menu principal, lancez un
    interpréteur de commandes et redimensionnez le système de fichiers et la
    partition en utilisant les commandes disponibles dans l'interpréteur de
    commandes (<tt>fsck.ext3</tt>, <tt>resize2fs</tt> et par exemple
    <tt>fdisk</tt> ou <tt>parted</tt>). Si vous relancez partman après avoir
    terminé les opérations de redimensionnement, il devrait afficher la
    nouvelle taille de la partition&nbsp;;
    </dd>
  <dt>Erreur avec l'utilisation du chiffrement par bouclage aes (loop-aes) lors
    de l'installation par média disque dur</dt>
    <dd>
    Si le chiffrement par bouclage aes est utilisé pendant une installation
    utilisant les images de média disque dur (par exemple une clef USB), cela
    peut échouer avec le message d'erreur suivant (ou un similaire) dans le
    journal système (bogue <a href="http://bugs.debian.org/434027">\
    n°&nbsp;434027</a>)&nbsp;:<br />
    <tt>partman-crypto: ioctl: LOOP_SET_STATUS: Invalid argument, requested
    cipher or key length (256 bits) not supported by kernel.</tt> (argument
    invalide, longueur de clef (256&nbsp;bits) ou algorithme de chiffrement
    requis non géré par le noyau<br />
    Une cause de ce problème est qu'antérieurement pendant l'installation
    l'image de CD a été montée en boucle avec le module de bouclage standard,
    cela empêche le montage du module de bouclage aes ensuite.<br />
    Il est possible de contourner ce problème en démontant manuellement l'image
    de CD, en déchargeant le module de bouclage (loop), en chargeant le module
    de bouclage aes (loop-aes) et en remontant l'image de CD.
    </dd>
  <dt>Installation incomplète de la tâche <q>bureautique</q> à partir
    du CD complet</dt>
    <dd>
    L'image du CD complet est trop petite pour contenir tous les paquets
    nécessaires à l'installation complète de la tâche
    <q>bureautique</q>. Cela signifie que si vous n'utilisez que ce
    CD comme source, seule une partie de la tâche
    <q>bureautique</q> sera installée.<br />
    Vous pouvez résoudre ce problème soit <em>durant l'installation</em> en
    choisissant d'utiliser un miroir réseau comme source d'installation des
    paquets en plus du CD (ce qui n'est pas recommandé si vous n'avez pas
    une connexion Internet décente), ou <em>après avoir redémarré</em> sur le
    système installé en utilisant <tt>apt-cdrom</tt> pour charger des CD
    supplémentaires puis en sélectionnant à nouveau la tâche
    <q>bureautique</q> dans <tt>aptitude</tt>&nbsp;;
    </dd>
  <dt>Problèmes de réseau possibles avec des routeurs bogués</dt>
    <dd>
    Si vous rencontrez des problèmes de réseau durant l'installation, cela
    peut être dû à un routeur situé quelque part entre vous et le miroir Debian
    et qui ne gère pas correctement le dimensionnement de la fenêtre TCP. Veuillez
    vous reporter au bogue <a href="http://bugs.debian.org/401435">\
    n°&nbsp;401435</a> et à cet <a href="http://kerneltrap.org/node/6723">\
    article de kerneltrap</a> pour de plus amples informations.<br />
    Vous pouvez contourner ce problème en désactivant le dimensionnement de
    fenêtre TCP. Saisissez dans un interpréteur de commandes la commande
    suivante&nbsp;:<br />
    <tt>echo 0 &gt; /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling</tt><br />
    Une fois le système installé, vous ne devriez probablement pas désactiver
    complètement le dimensionnement de la fenêtre TCP. Les commandes suivantes
    configurent des intervalles en lecture et écriture qui devraient
    fonctionner avec pratiquement tous les routeurs&nbsp;:<br />
    <tt>echo 4096 65536 65536 &gt;/proc/sys/net/ipv4/tcp_rmem</tt><br />
    <tt>echo 4096 65536 65536 &gt;/proc/sys/net/ipv4/tcp_wmem</tt>
    </dd>
  <dt>Problèmes courants après le redémarrage à cause du codage UTF-8
    utilisé par défaut</dt>
    <dd>
    Le système d'installation est désormais paramétré en UTF-8 par défaut.
    Cependant, toutes les applications ne gèrent pas encore correctement
    l'UTF-8, ce qui peut engendrer de petits problèmes ou des problèmes plus
    importants lors de leur utilisation.<br />
    Veuillez vérifier si de tels problèmes ont déjà été signalés avant de
    remplir un rapport de bogue contre le paquet correspondant (et non contre
    l'installateur)&nbsp;;
    </dd>
  <dt>Traduction partielle du système installé</dt>
    <dd>
    Dans la version Sarge de l'installateur, le paquet localization-config
    était responsable d'une partie de la traduction du système installé. Ce
    paquet faisait partie du paquet d'installation base-config qui a été supprimé
    dans cette nouvelle version. L'adaptation de localization-config pour qu'il
    fonctionne avant le redémarrage est sur notre liste des tâches à réaliser,
    mais en attendant certaines traductions peuvent ne pas être réalisées
    automatiquement lors de l'installation dans une langue autre que
    l'anglais&nbsp;;
    </dd>
  <dt>Installation de Sarge non prise en charge</dt>
    <dd>
    En conséquence de certaines modifications structurelles dans
    l'installateur, l'installation de Sarge (l'ancienne distribution stable) n'est pas
    gérée&nbsp;;
    </dd>
  <dt>Installateur graphique</dt>
    <dd>
    L'installateur a toujours quelques problèmes connus (veuillez également
    vous reporter au guide d'installation&nbsp;:
    <ul>
      <li>Certaines dispositions de claviers non américaines ne sont pas
	totallement gérées (les touches mortes et la combinaison de caractères
	ne fonctionnent pas),</li>
      <li>la gestion des partitions chiffrées est limitée&nbsp;</li>
      <li>la plupart des PowerPC avec une carte ATI ne devraient pas rencontrer
	de problèmes, mais il y a peu de chances que cela fonctionne sur les
	autres systèmes PowerPC&nbsp;;</li>
    </ul>
    </dd>
  <dt>Faux avertissement d'espace d'échange manquant lors de l'installation
      de la tâche <em>ordinateur portable</em></dt>
    <dd>
    Lors de l'installation de la tâche <em>ordinateur portable</em>, un mauvais
    avertissement est donné par le paquet <tt>uswsusp</tt> disant <q>Aucun
    espace d'échange trouvé pour la mise en veille prolongée</q>. Ce n'est
    qu'un avertissement <strong>incorrect</strong> et la veille prolongée
    devrait fonctionner correctement. Voir aussi le bogue <a
    href="http://bugs.debian.org/427104">n°&nbsp;427104</a>.
    </dd>
  <dt>Pilote réseau sky2 cassé</dt>
    <dd>
    Le pilote réseau sky2 est cassé dans le noyau utilisé (2.6.18.dfsg.1-11) et
    peut engendrer des plantages du noyau. Veuillez vous reporter par exemple
    au bogue <a href="http://bugs.debian.org/404107">n°&nbsp;404107</a>. Le
    bogue <a href="http://bugs.debian.org/411115">n°&nbsp;411115</a> contient
    un ensemble de correctifs qui pourraient corriger ce problème&nbsp;;
    </dd>
<!-- conservé pour une possible utilisation ultérieure...
  <dt>Architecture i386&nbsp;: plus de 32&nbsp;Mo requis pour
    l'installation</dt>
    <dd>
    La qualité minimale de mémoire requise pour réussir l'installation sur
    l'architecture i386 est de 48&nbsp;Mo, au lieu de 32&nbsp;Mo précédemment.
    Nous espérons réduire à nouveau ce besoin à 32&nbsp;Mo plus tard. Le besoin
    de mémoire peut aussi avoir changé pour les autres
    architectures&nbsp;;
    </dd>
-->
  <dt>Architectures i386 et amd64&nbsp;: paramétrage de la console série avec le
    GRUB</dt>
    <dd>
    Il y a quelques problèmes dans la manière de l'installateur
    d'essayer de paramétrer GRUB pour utiliser une console série. De plus
    amples informations se trouvent dans le rapport de bogue <a
    href="http://bugs.debian.org/416310">n°&nbsp;416310</a>. En bref, ces
    problèmes peuvent être résolus en s'assurant que les options de parité et
    de bits sont aussi fournies dans la définition <q><tt>console=</tt></q>.<br />
    Pour la plupart des gens, cela signifie qu'au lieu de démarrer
    l'installateur avec <q><tt>console=ttyS0,9600</tt></q> il faut utiliser
    <q><tt>console=ttyS0,9600n8</tt></q>.
    </dd>
  <dt>Architecture i386&nbsp;: échec possible d'amorçage de l'installateur sur
    certains systèmes anciens</dt>
    <dd>
    À cause d'une régression dans le chargeur de démarrage syslinux qui est
    utilisé pour la plupart des images de l'installateur, certains systèmes
    anciens peut ne par réussir à amorcer l'installateur. Si l'amorçage
    s'arrête après avoir inscrit <q><tt>Loading initrd.gz....</tt></q>, vousu
    devriez essayer l'une des <a
    href="http://d-i.alioth.debian.org/pub/etch/syslinux/">images
    alternatives</a> qui utilise une version plus ancienne de syslinux.
    Veuillez également lire le rapport de bogue <a
    href="http://bugs.debian.org/415992">n°&nbsp;415992</a>.
    </dd>
  <dt>Architecture amd64&nbsp;: impossibilité de formater un système de
    fichiers ext2 (corrigé dans la version&nbsp;4.0r1)</dt>
    <dd>
    Comme le module du noyau ext2 n'est pas disponible, il n'est pas possible
    de créer de systèmes de fichiers ext2.
    </dd>
  <dt>Architecture PowerPC&nbsp;: divers problèmes</dt>
    <dd>
    Le portage sur l'architecture PowerPC a plusieurs problèmes dans cette
    version&nbsp;:
    <ul>
      <li>l'installation par disquettes pour la sous-architecture oldworld est
      cassée car aucun n&oelig;ud n'est créé pour le module swim3 et car miboot
      n'est pas fourni,</li>
      <li>le module snd-powermac n'est plus chargé par défaut car il gèle
      certains systèmes&nbsp;; vous devrez l'ajouter vous-même dans
      <tt>/etc/modules</tt>&nbsp;;</li>
    </ul>
    </dd>
  <dt>Architecture sparc&nbsp;: possible échec des installations à partir de
    CD pour l'architecture sparc32</dt>
    <dd>
    Le module pilote du noyau esp est cassé ce qui signifie que l'installation
    à partir d'un CD ne fonctionne pas sur la plupart des systèmes
    sparc32. Nous vous suggérons d'utiliser la méthode d'installation par
    amorçage sur le réseau à la place.
    </dd>
  <dt>Architecture sparc&nbsp;: gel apparent de l'installateur pendant
    l'amorçage</dt>
    <dd>
    Il y a deux situations dans lesquelles l'installateur peut sembler se geler
    pendant l'amorçage après avant inscrit <q><tt>Booting Linux...</tt></q>. La
    première arrive lorsque deux contrôleurs graphiques sont présents (ceci est
    également décrit dans le <a
    href="$(HOME)/releases/etch/sparc/ch05s03#sparc-boot-problems">\
    manuel d'installation</a>). La seconde est due à un bogue dans le pilote
    ATI du noyau et n'affecte que certaines cartes graphiques ATI.<br />
    Dans les deux cas le problème peut être contourné en ajoutant le paramètre
    <tt>video=atyfb:off</tt> lors de l'amorçage de l'installateur.
    </dd>
  <dt>Architecture s390&nbsp;: capacités non gérées</dt>
    <dd>
    <ul>
      <li>la gestion de la règle<!-- discipline ? --> DASD DIAG n'est
        actuellement pas disponible,</li>
      <li>la gestion des interfaces réseau LCS n'est plus disponible.</li>
    </ul>
    </dd>
</dl>