path: root/french/News/weekly/2010/11/index.wml

#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2010-09-08" SUMMARY="brèves du projet <q>Debian Women</q>, compte-rendu du chef de projet sur la conférence Debian 2010, service de rétroportages (« backports ») maintenant officiel"
#use wml::debian::acronyms
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="David Prévot"

<!--
$Id$
$Rev$
  -->

<!--
 Copyright (c) 2010 Alexander Reichle-Schmehl
 Copyright (c) 2010 Margarita Manterola
 Copyright (c) 2010 Jeremiah Foster
 Add other people here
 All rights reserved.
 
 Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 modification, are permitted provided that the following conditions are
 met:
 
     * Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
       documentation and/or other materials provided with the distribution.
 
 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS
 IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
 TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
 PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
 OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
 SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
 LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
 OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-->



<p>Nous avons le plaisir de vous présenter le onzième numéro de
l'année 2010 des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la
communauté Debian.</p>

<p>On trouvera parmi les sujets traités dans cette édition :</p>
<toc-display/>



<toc-add-entry name="fjp">Le projet Debian déplore la perte de Frans Pop</toc-add-entry>

<p>
Le projet Debian a perdu <a
href="http://www.debian.org/News/2010/20100831">Frans Pop</a>, qui
était impliqué dans Debian de plusieurs façons : en tant que
responsable de plusieurs paquets, comme soutien du portage S/390 et
parmi les membres les plus actifs de l'équipe de l'installateur Debian.

Il était administrateur des listes de diffusion de Debian,
auteur et responsable du guide d'installation et des notes
de publication, ainsi que traducteur en néerlandais.

De <a href="http://blog.einval.com/2010/08/31#Frans_Pop">nombreux</a> <a
href="https://lists.debian.org/0100902073125.GA17997@an3as.eu">membres</a> <a
href="https://lists.debian.org/20100831173440.GO3336@mykerinos.kheops.frmug.org">de</a>
<a href="http://grep.be/blog/en/life/fjp">la</a> <a
href="http://amayita.livejournal.com/195915.html">communauté</a> <a
href="http://www.itp.tuwien.ac.at/~mattems/blog/2010/09/01#fjp">Debian</a>
ont déjà exprimé leur tristesse.

L'équipe des « Nouvelles du Projet
Debian » aimerait faire de même : Frans, tu nous manqueras !
</p>




<toc-add-entry name="women">Brèves du projet <q>Debian Women</q></toc-add-entry>

<p>
Le <a href="$(HOME)/women/">projet <q>Debian Women</q></a>
a pour but de permettre à plus de femmes de participer à Debian, pour
l'empaquetage, le signalement et la résolution de bogues, l'écriture
de documentation, la traduction, le domaine artistique et tous les autres
domaines qui peuvent contribuer au développement de Debian.

Ces objectifs sont atteints à l'aide de mises en application par IRC,
un programme de parrainage, une liste de diffusion et un canal IRC.
</p>

<p>
Le <a href="$(HOME)/women/mentoring">programme de
parrainage</a> permet aux hommes et aux femmes qui veulent participer
à Debian, mais qui sont incertains de l'endroit où commencer ou de la
façon de s'y prendre, d'obtenir un peu d'aide dans leurs premiers pas.
</p>

<p>
Au moins trente-huit femmes ont participé à l'empaquetage
de logiciels pour Debian, et actuellement Debian compte
onze développeuses et une responsable.

Le groupe aimerait faire en sorte que le nombre de
participantes atteigne cinquante d'ici la fin 2011,
et le nombre de développeuses vingt d'ici la fin 2012.
<br/>
D'autres <a
href="https://wiki.debian.org/DebianWomen/Statistics">statistiques
intéressantes</a> sur la participation des
femmes dans Debian sont accessibles.
</p> 

<p>
Le projet aimerait aussi que plus de femmes
traduisent des écrans debconf
ou des descriptions de paquet, participent à l'écriture des
notes de publication ainsi qu'aux autres facettes du projet.

Pour ce faire, le projet organisera quelques <a
href="https://wiki.debian.org/DebianWomen/TrainingSessions">sessions
d'entraînement sur IRC</a> très prochainement,
pour aider les gens à démarrer.

La liste des sujets et des formateurs est actuellement
en cours d'écriture, plus de renseignements seront
publiés lorsque la première session sera programmée.
</p>

<p>
Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez rejoindre
le canal IRC <tt>#debian-women</tt> sur <tt>irc.oftc.net</tt>, ou vous
inscrire à la <a href="https://lists.debian.org/debian-women">liste
de diffusion debian-women</a>.

Si vous êtes hispanophone, vous pouvez aussi rejoindre
le canal IRC <tt>#debian-mujeres</tt>  sur <tt>irc.oftc.net</tt>.
</p>




<toc-add-entry name="dc10">Compte-rendu du chef de projet sur la conférence Debian 2010</toc-add-entry>

<p>
Stefano Zacchiroli, chef du projet Debian, a écrit un <a
href="https://lists.debian.org/20100829095149.GA5109@upsilon.cc">compte-rendu
suite à la dernière conférence Debian de New York</a>.

Dans ce compte-rendu, il évoque ses récents entretiens avec des
chercheurs en sciences sociales, ainsi que d'autres évolutions dans Debian.

Il évoque aussi la proposition de Joey Hess pour le projet <q>testing</q>
constamment utilisable (<q>Constantly Usable Testing</q> ou CUT), qui a
pour but de faire comprendre aux utilisateurs que <q>testing</q> est
vraiment utilisable, et de le rendre visible en travaillant les apparences.

Stefano évoque le <a
href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf10/RCBC#RC_Bug_Squashing_Contest">concours
de chasse aux bogues</a> qui a été récompensé.
</p>

<p>
Il a également ajouté des précisions sur les distributions dérivées, les
liens entre la conférence et Debian, et les systèmes d'initialisation.

Comme d'habitude, des informations importantes
en abondance de la part du chef de projet.
</p>




<toc-add-entry name="backports">Le service de rétroportages (« backports ») devient officiel</toc-add-entry>

<p>
<a href="http://www.backports.org/">www.backports.org</a>, fournissant des
paquets à jour de la branche Debian <q>testing</q> pour la
distribution <q>stable</q> (ou même <q>oldstable</q>), est maintenant un <a
href="http://www.debian.org/News/2010/20100905">service Debian officiel</a>
disponible à l'adresse <a
href="http://backports.debian.org/">backports.debian.org</a> et sur
différents miroirs.

Les utilisateurs de l'ancien service de rétroportages
devraient modifier leur fichier <tt>sources.list</tt> puisque
la structure des répertoires a également été modifiée (même si
des liens symboliques sont mis en place pour l'instant).

Des <a href="http://backports.debian.org/Instructions/">renseignements
supplémentaires pour les utilisateurs sont disponibles sur le site des
rétroportages</a>.

L'<a href="https://wiki.debian.org/Teams/Backports">équipe des
rétroportages</a> a aussi envoyé des renseignements supplémentaires pour les <a
href="https://lists.debian.org/20100905211658.GH7615@lisa.snow-crash.org">responsables
de paquets</a>.
</p>




<toc-add-entry name="lenny">Publication de la mise à jour de Debian GNU/Linux 5.0.6</toc-add-entry>

<p>
Une nouvelle <a href="http://www.debian.org/News/2010/20100904">mise à jour de
la distribution stable Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q></a> a été publiée.

Toutes les dernières mises à jour de sécurité ont été ajoutées
ainsi que quelques correctifs pour des problèmes critiques.

Le paquet <a href="https://packages.debian.org/linux-2.6">linux-2.6</a>
a aussi été mis à jour pour prendre en charge de nouveaux matériels.

Les nouvelles images de CD et DVD ainsi que les mises
à jour de CD et DVD seront bientôt disponibles.
</p>



<toc-add-entry name="wheezy">Bilan intermédiaire de la publication</toc-add-entry>

<p>
Neil McGovern a envoyé un nouveau <a
href="https://lists.debian.org/20100903122801.GJ17464@halon.org.uk">bilan
intermédiaire</a>.

Il donne une vue d'ensemble de l'état des différentes
transitions, qui sont presque terminées, et signale aux
responsables de paquets un renforcement de la politique de
déblocage des demandes de migration vers Debian <q>testing</q>.

Il signale aussi que les paquets contenant des bogues
critiques pour la prochaine publication seront retirés
si aucun progrès n'est réalisé pour les corriger.

Le travail sur les notes de publication avance.

Tout ce qui peut être documenté dans les notes de publication doit être
signalé sous forme d'un bogue sur le pseudopaquet <tt>release-notes</tt>,
alors que les <a href="https://wiki.debian.org/NewInSqueeze">nouvelles
choses dignes d'intérêt</a> devraient être rassemblées sur le wiki.

Enfin, il annonce le nom de code de Debian 7.0 : Wheezy,
le manchot en caoutchouc avec un nœud papillon rouge.
</p>




<toc-add-entry name="changelogs">Journaux de modifications disponibles pour <q>testing</q></toc-add-entry>

<p>
Jörg Jaspert a signalé la mise en place d'un nouveau service
pour les utilisateurs de Debian <q>testing</q> : les <a
href="http://blog.ganneff.de/cgi-bin/movabletype/mt-tb.cgi/308">journaux
de modifications des paquets migrés vers <q>testing</q></a> sont
maintenant regroupés et disponibles dans un seul fichier.

Cela facilite la vérification des modifications
pour certains paquets avant de les installer.

Les fichiers sont disponibles sur tous les miroirs
dans le répertoire <tt>dists/testing</tt>, sont mis à jour
quotidiennement et sont gardés environ deux jours.

Il y a aussi toujours un <a
href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/ChangeLog">lien
symbolique vers le dernier</a>.
</p>




<toc-add-entry name="growth">Expansion de Debian au fur et à mesure des publications</toc-add-entry>

<p>
En analysant l'utilisation des sommes de hachage MD5 pour des vérifications
internes d'intégrité de paquets, Romain Francoise a aussi publié quelques <a
href="http://blog.orebokech.com/2010/08/update-on-md5sums-and-debian-growth.html">chiffres
à propos de l'expansion de l'archive Debian</a>.

À sa surprise, la branche <q>unstable</q> de Debian a
grossi de vingt à trente mille paquets en trois ans !
</p>

<p>
Il a aussi calculé le taux d'évolution des publications, et estime
qu'avec la publication de Debian 6.0 <q>Squeeze</q> à venir,
environ vingt-neuf mille paquets seront publiés, ce qui correspond
à une évolution de 29.6 % par rapport à Debian 5.0 <q>Lenny</q>.
</p>




<toc-add-entry name="dc">Organisation de la conférence Debian annuelle</toc-add-entry>

<p>
Richard Darst poursuit la publication d'articles sur
la façon d'organiser la conférence Debian annuelle.

Ces derniers articles ont pour thème : <q><a
href="http://debian-administration.org/users/rkd/weblog/3">Qu'est-ce
que l'équipe d'organisation de la conférence Debian ?</a></q>, <q><a 
href="http://debian-administration.org/users/rkd/weblog/4">Le
processus de sélection de la conférence Debian</a></q>, <q><a
href="http://debian-administration.org/users/rkd/weblog/5">Comment
la conférence Debian gère l'argent</a></q>, <q><a
href="http://debian-administration.org/users/rkd/weblog/6">Prévisions
budgétaires pour une seule conférence</a></q>, <q><a
href="http://debian-administration.org/users/rkd/weblog/7">Le
processus d'enregistrement à la conférence Debian</a></q> et <q><a
href="http://debian-administration.org/users/rkd/weblog/8">La
collecte de fonds pour la conférence Debian</a></q>.
</p>




<toc-add-entry name="key">Création de la nouvelle clef pour signer l'archive Debian</toc-add-entry>

<p>
Jörg Jaspert, responsable de l'archive, a donné des <a
href="https://lists.debian.org/87d3t3as2k.fsf@gkar.ganneff.de">précisions
sur la nouvelle clef utilisée pour signer l'archive Debian</a>.

La nouvelle clef a déjà été ajoutée au paquet <a
href="https://packages.debian.org/debian-archive-keyring">debian-archive-keyring</a>
qui a lui aussi été mis jour avec la dernière
publication de Debian GNU/Linux 5.0.6 <q>Lenny</q>.

La nouvelle clef sera utilisée quand Debian 6.0
<q>Squeeze</q> sera publiée ou quand l'ancienne clef sera
périmée (à la fin 2012), à la première échéance.
</p>




<toc-add-entry name="other">Autres nouvelles</toc-add-entry>

<p>
Après les brèves « non officielles » des porteurs ARM
évoquées la semaine dernière, Hector Oron a envoyé des <a
href="https://lists.debian.org/20100826105951.GB20172@enorme">brèves
officielles</a>.

Il a donné plus de précisions sur le travail de portage ARM
Hardfloat, et a aussi indiqué la liste des divers parrains du portage
ARM, parmi lesquels Linaro, qui est une organisation à but non lucratif
parrainée par des ingénieurs et des fabricants concernés par ARM.
</p>

<p>
Colin Watson a lancé un <a
href="http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~cjwatson/blosxom/2010/08/28#2010-08-28-windows-applications-making-grub2-unbootable">appel
à l'aide pour déboguer GRUB 2</a> à cause d'un
problème associé à quelques applications Windows.

Il semblerait que des programmes propriétaires écrasent des
parties de GRUB pour conserver des renseignements de licence.

Colins demande des données aux utilisateurs concernés et
donne des instructions sur les moyens de les obtenir.
</p>

<p>
Robert Millan a annoncé la disponibilité dans <q>experimental</q> des <a
href="http://robertmh.wordpress.com/2010/09/06/debian-installer-with-zfs/">images
de l'installateur Debian avec prise en charge de ZFS</a>.
</p>

<p>
L'équipe Emdebian a publié <a
href="http://www.linux.codehelp.co.uk/serendipity/index.php?/archives/212-Emdebian-Grip-updated.html">Emdebian
Grip 1.0.1</a>, une distribution binaire compatible avec des
paquets légers (par exemple sans la documentation)
basée sur Debian 5.0.6, et visant les dispositifs embarqués.
</p>

<p>
Christian Perrier a eu le plaisir de découvrir que <a
href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2010/09/02#100percent-squeeze">six
langues</a> pourraient atteindre cent pour cent des messages
debconf traduits pour Debian 6.0 <q>Squeeze</q> : <a
href="http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/rank">suédois,
russe, français, allemand, portugais et tchèque</a>.

Pour Debian 5.0 <q>Lenny</q>, seuls le français
et l'allemand avaient atteint cent pour cent.
</p>




<toc-add-entry name="newcontributors">Nouveaux développeurs et mainteneurs</toc-add-entry>

<p>
<a href="https://lists.debian.org/E1OsAC5-00065x-HX@franck.debian.org">Sept
candidats</a> ont été acceptés comme responsables Debian et <a
href="https://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi">six personnes</a> ont
commencé à maintenir des paquets depuis la dernière édition des 
« Nouvelles du Projet Debian ». Bienvenue à 
Javier Merino Cacho, Kurashiki Satoru, Sebastien Noel, Maia Kozheva, Tanguy
Ortolo, Thierry Carrez, Ulrich Dangel, Douglas Kirkland, Alice Ferrazzi,
Nicolas Valcárcel Scerpella, Tássia Camões Araújo, Ryan Tandy
et
Marco Rodrigues
dans le projet !</p>



<toc-add-entry name="rcstats">Statistiques des bogues critiques pour la prochaine version</toc-add-entry>

<p>Selon le <a href="http://bts.turmzimmer.net/details.php">compteur non
	officiel des bogues RC</a>, la prochaine publication
	Debian GNU/Linux 6.0 <q>Squeeze</q> est actuellement touchée par
226 bogues critiques pour la publication. En ignorant les bogues qui peuvent être
	facilement résolus ou qui sont en train de l'être, il reste environ
129 bogues critiques pour la publication à corriger avant que la prochaine
	version ne puisse paraître.</p>

	<p>Des <a
href="http://blog.schmehl.info/Debian/rc-stats/#2010-35">statistiques plus
	détaillées</a> ainsi que des <a
	href="https://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats">explications sur
	l'interprétation</a> de ces chiffres sont disponibles.</p>



<toc-add-entry name="dsa">Annonces de sécurité Debian importantes</toc-add-entry>

<p>L'équipe de sécurité de Debian a publié récemment des annonces
concernant les paquets suivants (entre autres) :
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2097">phpmyadmin</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2098">typo3-src</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2099">OpenOffice.org </a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2100">openssl</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2101">wireshark</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2102">barnowl</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2103">smbind</a> et
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2105">freetype</a>.
Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p>

<p>Veuillez noter que ce sont uniquement les annonces les plus importantes des
dernières semaines. Si vous désirez être au courant des dernières
annonces de l'équipe de sécurité de Debian, inscrivez-vous à la <a
href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">liste de diffusion
correspondante</a>.</p>



<toc-add-entry name="nnwp">Nouveaux paquets dignes d'intérêt</toc-add-entry>

<p>Les paquets suivants ont été ajoutés récemment à l'archive <q>unstable</q> de
Debian (<a href="https://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">parmi
d'autres</a>) :</p>

<ul>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ejabberd-mod-shared-roster-ldap">ejabberd-mod-shared-roster-ldap —
liste de contacts partagée via LDAP pour ejabberd</a> ;</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/fai-setup-storage">fai-setup-storage —
préparation automatique des périphériques de stockage</a> ;</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/openttd-openmsx">openttd-openmsx —
ensemble de musiques libres pour le jeu OpenTTD</a> ;</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/sugar-turtleart-activity">sugar-turtleart-activity —
outil du style LOGO pour enseigner la programmation — activité Sugar</a> ;</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/system-config-printer-udev">system-config-printer-udev —
utilitaire de détection et configuration automatique d'imprimantes</a> ;</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/turtleart">turtleart —
outil du style LOGO pour enseigner la programmation</a>.</li>
</ul>

<p>
Veuillez remarquer que suite au <a
href="http://www.debian.org/News/2010/20100806">gel de la
future publication stable Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a>,
les nouveaux paquets ne sont presque plus acceptés.
</p>



<toc-add-entry name="wnpp">Paquets qui ont besoin de travail</toc-add-entry>

<p>
Actuellement
564 paquets sont orphelins et
133 paquets sont prêts pour l'adoption. Veuillez examiner les <a
href="https://lists.debian.org/E1Oomo8-0003kY-F5@merkel.debian.org">récents</a> <a
href="https://lists.debian.org/E1OrK8o-0002UL-G1@merkel.debian.org">rapports</a>
pour voir si vous êtes intéressé par des paquets ou accédez à la liste complète
des <a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested">paquets qui
nécessitent votre aide</a>.
</p>



<toc-add-entry name="continuedpn">Vous voulez continuer à lire les Nouvelles du Projet Debian ?</toc-add-entry>

<p>
Vous pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qu'il s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="https://wiki.debian.org/fr/ProjectNews/HowToContribute">page de
contribution</a> pour trouver des explications sur la façon de participer.
Nous attendons vos courriers électroniques à l'adresse : <a
href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org">debian-publicity@lists.debian.org</a>.</p>


#use wml::debian::projectnews::footer editor="Margarita Manterola, Jeremiah Foster, Alexander Reichle-Schmehl" translator="David Prévot, l\'équipe francophone de traduction"