path: root/finnish/releases/etch/debian-installer/index.wml

#use wml::debian::template title="Debian “etch” asennustietoa" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="572445c4e984548ff493fb061c947af8f4e4abc2"

<h1>Debian GNU/Linux <current_release_etch>:n asennus</h1>

<p><strong><a href="../../lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a> on 
korvannut Debian GNU/Linux 4.0:n. Osa näistä asennusvedoksista ei ole enää 
saatavilla, tai ei enää toimi, ja siksi suosittelemme asentamaan lennyn sen 
sijaan.</strong></p>

<p>
<strong>Asentaaksesi Debian GNU/Linux</strong> <current_release_etch>:n 
(<em>etch</em>), lataa jokin seuraavista vedoksista:
</p>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
verkkoasennus-CD:n vedos (yleensä n. 135-175 Mt)
</strong></p>
<netinst-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>
käyntikortti-CD:n vedos (yleensä n. 20-50 Mt)
</strong></p>
<businesscard-images />
</div>


</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
CD
</strong></p>
<full-cd-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>
DVD
</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>


</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
CD (<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>illa)
</strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>
DVD (<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>illa)
</strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
CD (<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>lla)
</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>
DVD (<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>lla)
</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
muut vedokset (verkkokäynnistys, usb-tikku jne.)
</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>


<p>
  <strong>Huomautuksia</strong>
</p>
<ul>
    <if-etchnhalf-released released="yes">
    <li>Tietoa <strong>Debian GNU/Linux <q>etch-and-a-half</q>:in 
	asentamisesta</strong> (päivitetyllä 2.6.24-ytimellä) löytyy <a 
	href="etchnhalf">erilliseltä sivulta</a>.</li>
    </if-etchnhalf-released>
  <li>
	Multi-arch-<em>CD</em>-vedokset tukevat i386/amd64/powerpc- ja 
	alpha/hppa/ia64-arkkitehtuureja; asennusprosessi on samanlainen kuin 
	yhden arkkitehtuurin verkkoasennus-vedokselta tapahtuva asennus.
  </li><li>
	Multi-arch-<em>DVD</em>-vedos tukee i386/amd64/powerpc-arkkitehtuureja; 
	asennusprosessi on samanlainen kuin yhden arkkitehtuurin täydeltä 
	CD-vedokselta tapahtuva asennus; DVD sisältää myös kaikkien mukana 
	tulevien pakettien lähdekoodin.
  </li><li>
	Verkkoasennus- ja käyntikortti-CD-vedosten <tt>MD5SUMS</tt>- ja 
	<tt>SHA1SUMS</tt>-tiedostot löytyvät samasta hakemistosta kuin vedoksetkin.
  </li>
</ul>

<h1>Ohjeet</h1>

<p><strong>Jos haluat lukea vain yhden dokumentin</strong> ennen asennusta, 
lue <a href="../i386/apa">Asennus-HOWTO</a>, pikainen läpivalaisu 
asennusprosessista. Muita hyödyllisiä ohjeita ovat:</p>

<ul>
<li><a href="../installmanual">Etchin asennusopas</a><br />
tarkat asennusohjeet</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">Debian-asentimen VUKK</a> 
ja <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD VUKK</a><br />
yleisimmät kysymykset vastauksineen</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Debian-asentimen Wiki</a><br />
yhteisön ylläpitämät ohjeet</li>
</ul>

<h1 id="errata">Ongelmat</h1>

<p>Tämä on luettelo Debian GNU/Linux <current_release_etch> mukana tulleen 
asentimen tunnetuista ongelmista. Jos sinulla on ongelma Debianin 
asentamisessa etkä löydä ongelmaa mainittuna täällä, lähetä meille <a 
href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">asennusraportti</a>, 
jossa kuvaat ongelman. Voit myös <a 
href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings">tarkistaa wikistä</a> 
muita tunnettuja ongelmia.</p>

<h3 id="errata-r3">Julkaisun 4.0r3 ongelmat</h3>

<p>Tämä julkaisu sisältää korjaukset kahteen alla mainittuun 4.0r2:n 
ongelmaan.</p>

<h3 id="errata-r2">Julkaisun 4.0r2 ongelmat</h3>

<p>Tämä julkaisu korjaa alempana mainitun, 4.0r0-julkaisussa ilmenneen 
<q>sarjaterminaalin asetusongelman GRUBin kanssa</q>.</p>

<p>Sattuneen erehdyksen vuoksi, asennin käyttää 4.0r2:ssa julkaistun ytimen 
sijaan hieman vanhempaa versiota (2.6.18.dfsg.1-13). Asennuksen myöhemmässä 
vaiheessa ladattavat moduulit saattavat olla vanhemmasta versiosta 
(2.6.18.dfsg.1-16), mutta tästä ei pitäisi aiheutua ongelmia sillä nämä kaksi 
versiota ovat binäärirajapinnaltaan yhteensopivia.</p>

<p>Samaisesta erehdyksestä johtuen tämä julkaisu ei itse asiassa sisälläkään 
<a href="$(HOME)/News/2007/20071227">julkaisutiedotteessa</a> 
mainittua tukea Nevada SGI O2 -koneille.</p>

<p>Nämä ongelmiin tulee korjaus etchin seuraavassa puolijulkaisussa.</p>

<h3 id="errata-r1">Julkaisun 4.0r1 ongelmat</h3>

<p>Tämä julkaisu sisältää korjauksia muutamiin alkuperäisessä 
  4.0r0-julkaisussa ilmenneisiin ongelmiin. Asennin tunnistaa lisää 
  USB-CD-asemia ja <tt>gksu</tt> konfiguroidaan oikein asennettaessa 
  järjestelmään jossa root-käyttäjätili ei ole käytössä (<tt>sudo</tt>-tila). 
  <tt>Ext2</tt>-tiedostojärjestelmien luonti on mahdollista nyt myös 
  amd64-järjestelmissä.</p>

<p>Peilipalvelinluettelo on päivitetty, sekä myöskin osiointiohjelman 
  katalaanin- ja romaniankieliset käännökset.</p>

<p>Tässä julkaisussa tapahtuneen ytimen päivityksen vuoksi eräät alunperin 
  etch 4.0r0:n myötä julkaistut asennusvedokset (verkkokäynnistys- ja 
  levykevedokset) eivät enää toimi ytimen version yhteensopimattomuuden 
  vuoksi. Tämä <strong>ei</strong> koske CD-asennuksia.</p>

<h3 id="errata-r0">Julkaisun 4.0r0 ongelmat</h3>

<dl class="gloss">
	<dt>Levylaitetiedostot saattavat muuttua uudelleenkäynnistyksessä</dt>
	<dd>
	Useampia levyohjaimia sisältävissä järjestelmissä ydin/udev saattaa osoittaa 
	järjestelmän uudelleenkäynnistyksessä levyille eri laitenoodin kuin mitä 
	käytettiin asennuksen aikana, koska ajureiden latausjärjestys on 
	saattanut muuttua.<br />
	Tämä voi johtaa järjestelmän käynnistyksen epäonnistumiseen. Useimmissa 
	tapauksissa ongelman voi korjata tekemällä tarvittavat muutokset 
	bootloaderin asetuksiin ja /etc/fstab-tiedostoon, mahdollisesti käyttämällä 
	asentimen rescue-tilaa.<br />
	Kannattaa kuitenkin huomioida, että ongelma saattaa ilmetä uudelleen 
	seuraavissa uudelleenkäynnistyksissä. Ongelma korjataan seuraavaan 
	Debian-asentimeen.
	</dd>

	<dt>Aiemmin luotujen ext3-osioiden koon muuttaminen saattaa epäonnistua</dt>
	<dd>
	Asennin ei tällä hetkellä pysty muuttamaan <tt>dir_index</tt>- ja/tai 
	<tt>resize_inode</tt>-valinnoilla luotujen ext3-osioiden kokoa. Tämä koskee 
	myös Etch-asentimella luotuja ext3-osioita.<br />
	Ext3-osioiden kokoa voi kuitenkin muuttaa manuaalisesti asennuksen aikana. 
	Suorita asennus osiointivaiheeseen saakka, paina &lt;Go Back&gt;-nappia 
	palataksesi päävalikkoon, käynnistä komentotulkki ja muuta 
	tiedostojärjestelmän ja	osion kokoa käytettävissä olevilla komennoilla 
	(<tt>fsck.ext3</tt>, <tt>resize2fs</tt> ja esim. <tt>fdisk</tt> tai 
	<tt>parted</tt>). Jos käynnistät partmanin uudelleen osioiden muokkauksen 
	jälkeen, sen pitäisi näyttää osion uusi koko.
	</dd>

       <dt>Virhe käytettäessä loop-aes-salausta hd-media-asennuksessa</dt>
       <dd>
       Mikäli loop-aes-salausta käytetään asennettaessa
       hd-media-vedoksilta (esim. USB-tikulta) voi asennus epäonnistua
       seuraavalla (tai samankaltaisella) virheviestillä syslogissa
       (<a href="https://bugs.debian.org/434027">#434027</a>):<br />
       <tt>partman-crypto: ioctl: LOOP_SET_STATUS: Invalid argument, requested
       cipher or key length (256 bits) not supported by kernel.</tt><br />
       Tämän ongelman aiheuttaa asennuksen aikaisessa vaiheessa
       tapahtuva CD-vedoksen silmukkaliitos tavallisella
       loop-moduulilla, joka estää loop-aes-moduulin lataamisen
       myöhemmin.<br />
       Tämä ongelma on mahdollista kiertää irrottamalla käsin
       CD-vedos, poistaa loop-moduuli, ladata loop-aes-moduuli ja
       liittää uudelleen CD-vedos.
       </dd>

	<dt>Desktop-tehtävän asennus CD:ltä jää vajaaksi</dt>
	<dd>
	Täydellä CD-vedoksella ei ole riittävästi tilaa kaikille täydellisessä 
	Desktop-tehtävän asennuksessa tarvittaville paketeille. Jos pakettilähteenä 
	käytetään ainoastaan CD:tä, vain osa Desktop-tehtävään kuuluvista paketeista 
	asennetaan.<br />
	Ongelman voi kiertää joko <em>asennuksen aikana</em> valitsemalla 
	pakettien asennuslähteeksi joku peilipalvelin CD:n lisäksi (ei suositella 
	jos verkkoyhteys on hidas), tai lisäämällä asennetun järjestelmän 
	<em>uudelleenkäynnistyksen jälkeen</em> <tt>apt-cdrom</tt>:illa 
	pakettilähteiksi lisää CD-levyjä ja valitsemalla sen jälkeen 
	<tt>aptitude</tt>lla Desktop-tehtävän uudelleen.
	</dd>

	<dt>Vialliset reitittimet saattavat aiheuttaa verkko-ongelmia</dt>
	<dd>
	Jos asennuksen aikana ilmenee verkko-ongelmia, ne saattavat johtua koneesi 
	ja Debian-peilipalvelimen välillä olevasta reitittimestä joka ei käsittele 
	TCP-ikkunan skaalausta oikein. Ongelmaa on käsitelty 
	vikailmoituksessa <a href="https://bugs.debian.org/401435">#401435</a> ja 
	<a href="http://kerneltrap.org/node/6723">kerneltrapin artikkelissa</a>.<br />
	Ongelman voi kiertää poistamalla TCP-ikkunan skaalauksen käytöstä. Käynnistä 
	komentotulkki ja syötä seuraava komento:<br />
	<tt>echo 0 &gt; /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling</tt><br />
	Asennetusta järjestelmästä TCP-ikkunan skaalausta ei kannattane poistaa 
	kokonaan käytöstä. Seuraavat komennot asettavat luku- ja kirjoitusarvot 
	sellaisiksi, että niiden pitäisi toimia lähes kaikkien reitittimien 
	kanssa:<br />
	<tt>echo 4096 65536 65536 &gt;/proc/sys/net/ipv4/tcp_rmem</tt><br />
	<tt>echo 4096 65536 65536 &gt;/proc/sys/net/ipv4/tcp_wmem</tt>
	</dd>

	<dt>Uudelleenkäynnistyksen jälkeisiä yleisiä UTF-8-ongelmia</dt>
	<dd>
	Asennettu järjestelmä käyttää oletuksena UTF-8-merkistöä. Kaikki sovellukset 
	eivät kuitenkaan toistaiseksi sisällä kunnollista tukea UTF-8:lle, mikä 
	saattaa aiheuttaa pieniä tai suurempiakin ongelmia kyseisiä sovelluksia 
	käytettäessä.<br />
	Jos jonkun sovelluksen kanssa ilmenee ongelmia, tarkista onko joku jo 
	ilmoittanut ongelmasta, mikäli ei, tee vikailmoitus kyseisestä paketista 
	(ei asentimesta).
	</dd>

	<dt>Asennetun järjestelmän kotoistus rajallista</dt>
	<dd>
	Asentimen sarge-versiossa paketti localization-config vastasi joidenkin 
	asennetun järjestelmän osien kotoistuksesta. Kyseinen paketti oli osa 
	base-config:ia, joka on poistettu julkaisusta. localization-config:in 
	sovittaminen niin, että se ajetaan ennen uudelleenkäynnistystä, on 
	tehtävälistallamme, mutta toistaiseksi osa kotoistuksesta ei välttämättä 
	tapahdu automaattisesti jos asennus tehdään muilla kielillä kuin englanniksi.
	</dd>

	<dt>Sargen asennusta ei tueta</dt>
	<dd>
	Eräiden asentimeen tehtyjen rakenteellisten muutosten vuoksi Sargen 
	(oldstable) asennusta ei enää tueta.
	</dd>

	<dt>Graafinen asennin</dt>
	<dd>
	Graafisen asentimen kanssa on vielä muutamia ongelmia (kts. myös 
	asennusopas):
	<ul>
		<li>joidenkin ei-US-näppäimistökarttojen tuki puutteellinen (deadkeys ja 
		    combining characters eivät toimi)</li>
		<li>tasohiiret saattavat toimia, mutta toiminta ei ole välttämättä 
				optimaalista; jos ongelmia ilmenee, käytä erillistä hiirtä</li>
		<li>rajattu tuki salattujen osioiden luomiselle</li>
		<li>pitäisi toimia lähes kaikissa PowerPC-järjestelmissä joissa on ATI:n 
				näytönohjain, mutta ei luultavasti toimi toimi muissa 
				PowerPC-järjestelmissä</li>
	</ul>
	</dd>

	<dt>Väärä varoitus puuttuvasta swap-osiosta asennettaessa 
	  <em>laptop</em>-tehtävää</dt>
	<dd>
	  Kun <em>laptop</em>-tehtävän asennus on suoritettu, 
	  <tt>uswsusp</tt>-paketti antaa virheellisen ilmoituksen: <q>No swap 
		partition found; userspace software suspend will not work</q>. Tämä on 
	  <strong>aiheeton</strong> varoitus ja virransäästöominaisuuksien pitäisi 
	  toimia oikein. Katso myös vikailmoitus 
	  <a href="https://bugs.debian.org/427104">#427104</a>.
	  </dd>

	<dt>Sky2-verkkolaitteen ajuri on rikki</dt>
	<dd>
	Asentimen ytimen (2.6.18.dfsg.1-11) käyttämä sky2-verkkolaitteen ajuri on 
	rikki ja saattaa aiheuttaa ytimen panikointia. Katso esim. vikailmoitus 
	<a href="https://bugs.debian.org/404107">#404107</a>. Vikailmoitus <a 
	href="https://bugs.debian.org/411115">#411115</a> sisältää joitain 
	paikkauksia, jotka saattavat auttaa ongelmien korjauksessa.
	</dd>

<!-- leaving this in for possible future use...
	<dt>i386: more than 32 mb of memory is needed to install</dt>
	<dd>
	The minimum amount of memory needed to successfully install on i386
	is 48 mb, instead of the previous 32 mb. We hope to reduce the
	requirements back to 32 mb later. Memory requirements may have
	also changed for other architectures.
	</dd>
-->

	<dt>i386/amd64: sarjaterminaalin asetukset GRUBin kanssa</dt>
	<dd>
	Joitain ongelmia esiintyy kun asennin yrittää asettaa GRUBin käyttämään 
	sarjaterminaalia. Yksityiskohtaisempia tietoja löytyy vikailmoituksesta 
	<a href="https://bugs.debian.org/416310">#416310</a>. Lyhyesti, nämä 
	ongelmat ratkeavat kun varmistetaan että <q><tt>console=</tt></q> 
	-määrittelyyn sisältyy myös pariteetti- ja bittivalinnat.<br />
	Useimmille tämä tarkoittaa sitä, että asennin käynnistetään valinnalla 
	<q><tt>console=ttyS0,9600n8</tt></q> valinnan 
	<q><tt>console=ttyS0,9600</tt></q> sijaan.
	</dd>

	<dt>i386: asentimen käynnistys saattaa epäonnistua joissakin vanhemmissa 
	järjestelmissä</dt>
	<dd>
	Useimmissa asennusvedoksissa käytetyssä syslinux-käynnistyslataajassa 
	ilmenneen ongelman vuoksi	jotkut vanhemmat järjestelmät eivät välttämättä 
	pysty käynnistämään asenninta. Jos käynnistys pysähtyy kohtaan 
	<q><tt>Loading initrd.gz....</tt></q>, kokeile jotakin 
	<a href="https://d-i.alioth.debian.org/pub/etch/syslinux/">vaihtoehtoisista 
	vedoksista</a> jotka käyttävät syslinuxin vanhempaa versiota. Kts. myös vikailmoitus 
	<a href="https://bugs.debian.org/415992">#415992</a>.
	</dd>

	<dt>amd64: ext2-tiedostojärjestelmien luominen ei mahdollista (korjattu 
	  julkaisussa 4.0r1)</dt>
	<dd>
	Koska ytimen ext2-moduulia ei ole saatavilla, ext2-tiedostojärjestelmien 
	luonti ei ole mahdollista. Tämä korjataan seuraavan etch-asentimen 
	päivityksen yhteydessä.
	</dd>

	<dt>powerpc: erinäisiä ongelmia</dt>
	<dd>
	PowerPC-siirroksella on useita ongelmia tässä julkaisussa:
	<ul>
		<li>OldWorld PowerMac -järjestelmien levykeasennus ei toimi, 
				sillä swim3-moduulille ei luoda laitenoodia ja lisäksi 
		    miboot puuttuu asentimesta</li>
		<li>snd-powermac-moduulia ei ladata enää oletuksena sillä se jumittaa 
				jotkut järjestelmät; moduuli on lisättävä tiedostoon 
				<tt>/etc/modules</tt> käsin</li>
	</ul>
	</dd>

	<dt>sparc: sparc32:n CD-asennukset saattavat epäonnistua</dt>
	<dd>
	Ytimen esp-moduuli on rikki, joten asennus CD:ltä ei ole mahdollista 
	useimmissa sparc32-järjestelmissä. Suosittelemme käyttämään 
	<q>netboot</q>-asennusmenetelmää CD-asennuksen sijaan.
	</dd>

	<dt>sparc: asennin pysähtyy käynnistyksessä</dt>
	<dd>
	On ilmennyt kaksi tilannetta joissa asennin näyttäisi pysähtyvän 
	käynnistyksessä kohdan <q><tt>Booting Linux...</tt></q> jälkeen. Ensimmäinen 
	koskee järjestelmiä joissa on kaksi näytönohjainta (tästä on myös maininta 
	<a href="$(HOME)/releases/etch/sparc/ch05s03#sparc-boot-problems">asennusoppaassa</a>).
	Toinen johtuu ytimen ATI framebuffer -ajurissa olevasta viasta ja koskee 
	vain tiettyjä ATI:n näytönohjaimia.<br />
	Molemmissa tapauksissa ongelman voi kiertää käyttämällä parametria 
	<tt>video=atyfb:off</tt> asentimen käynnistyksen yhteydessä.
	</dd>

	<dt>s390: ei-tuetut ominaisuudet</dt>
	<dd>
	<ul>
		<li>"DASD DIAG discipline"-tuki puuttuu toistaiseksi</li>
		<li>LCS-verkkolaitteita ei tueta enää</li>
	</ul>
	</dd>
</dl>

<p>
Asennusjärjestelmästä kehitellään paranneltuja versioita seuraavaa 
Debian-julkaisua silmällä pitäen, ja niitä voi myös käyttää etchin 
asennukseen. Lisätietoja löydät 
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Debian-asentimen projektisivulta</a>.
</p>