path: root/finnish/po/doc.fi.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-09 23:13+0100\n"
"Last-Translator: unknown\n"
"Language-Team: unknown\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../english/doc/books.data:30
msgid ""
"Written by two Debian developers, this free book\n"
"  started as a translation of their French best-seller known as Cahier de\n"
"  l'admin Debian (published by Eyrolles). Accessible to all, this book\n"
"  teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and\n"
"  independent Debian GNU/Linux administrator.  \n"
"  It covers all the topics that a competent Linux administrator should\n"
"  master, from the installation and the update of the system, up to the\n"
"  creation of packages and the compilation of the kernel, but also\n"
"  monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics\n"
"  like SELinux setup to secure services, automated installations, or\n"
"  virtualization with Xen, KVM or LXC."
msgstr ""

#: ../../english/doc/books.data:50
msgid ""
"The aim of this freely available, up-to-date, book is to get you up to\n"
"  speed with Debian (including both the current stable release and the\n"
"  current unstable distribution). It is comprehensive with basic support\n"
"  for the user who installs and maintains the system themselves (whether\n"
"  in the home, office, club, or school)."
msgstr ""
"Tämän vapaasti saatavan, ajan tasalla olevan kirjan tavoitteena on\n"
"  tutustuttaa käyttäjä Debianiin (sekä nykyiseen vakaaseen että "
"epävakaaseen\n"
"  jakeluun). Kirja on aihepiiriltään laaja ja käsittelee järjestelmän\n"
"  asentamisen ja ylläpidon perusteita (kotona, töissä, yhdistyksissä tai\n"
"  koulussa)."

#: ../../english/doc/books.data:61
msgid "Sarge CD with installer and a selection of packages"
msgstr "Sarge-CD asennusohjelman kera ja valikoitu pakettilajitelma"

#: ../../english/doc/books.data:62
msgid "Live CD with Knoppix"
msgstr "Knoppix-live-CD"

#: ../../english/doc/books.data:65
msgid ""
"Beginners and advanced users alike will find this book to be a\n"
"  comprehensive source of information on using Debian for desktops,\n"
"  intranet and internet servers, and development.  It also contains\n"
"  background information on the project and extensive coverage of\n"
"  Debian's unique package management system."
msgstr ""
"Tämä kirja on kattava tietolähde aloittelijoille ja edistyneemmillekin\n"
"  käyttäjille Debianin käytöstä työasemissa, intranet- ja\n"
"  internet-palvelimissa ja kehitysalustana.  Kirja sisältää myös "
"taustatietoja\n"
"  Debian-projektista ja laajan katsauksen Debianin ainutlaatuiseen\n"
"  paketinhallintajärjestelmään."

#: ../../english/doc/books.data:77 ../../english/doc/books.data:180
#: ../../english/doc/books.data:229 ../../english/doc/books.data:274
msgid "official Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" on DVD (i386)"
msgstr "virallinen Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" -DVD (i386)"

#: ../../english/doc/books.data:80 ../../english/doc/books.data:183
#: ../../english/doc/books.data:232 ../../english/doc/books.data:277
msgid ""
"This book introduces the concepts and techniques of the Debian\n"
"  operating system, explaining their usage and pitfalls, and\n"
"  illustrating the thinking behind each of the approaches. The goal is\n"
"  not to be a reference book, but to give the reader enough insight\n"
"  into the workings of the project and operating system to learn and\n"
"  embrace the sophisticated and elegant, sometimes at first slightly\n"
"  non-intuitive solutions that have evolved as part of the Debian\n"
"  system over the past decade. While targeted at the well-versed\n"
"  UNIX/Linux administrator, the book can also serve as an excellent\n"
"  resource alongside a standard Linux reference to bootstrap one's\n"
"  Linux experience in Debian's bottom-up philosophy."
msgstr ""
"Tämä kirja esittelee Debian-käyttöjärjestelmän käsitteistöt ja tekniikat,\n"
"  selvittäen niiden käyttöä ja mahdollisia sudenkuoppia, ja havainnollistaa\n"
"  kunkin lähestymistavan ajatusmallin. Teoksen tavoitteena ei ole toimia\n"
"  hakuteoksena, vaan tarjota lukijalleen riittävän syvä katsaus projektin "
"ja\n"
"  käyttöjärjestelmän sisimpään jotta tämä oppii ja omaksuu hienostuneet ja\n"
"  elegantit, toisinaan aluksi hiukan vaikeasti ymmärrettävät,\n"
"  Debian-järjestelmän osaksi viime vuosikymmenen aikana kehittyneet "
"ratkaisut.\n"
"  Vaikkakin kirja on suunnattu hyvin asioihin perehtyneelle\n"
"  UNIX/Linux-ylläpitäjälle, se toimii myös erinomaisena resurssina\n"
"  Linuxin perusteita käsittelevän kirjallisuuden rinnalla\n"
"  kartutettaessa Linux-kokemuksia Debianin filosofian mukaisesti."

#: ../../english/doc/books.data:100
msgid ""
"A hands-on reference guide to the Debian GNU/Linux system that shows,\n"
"  in over 1,500 <q>recipes</q>, how to use it for everyday activities -- "
"from\n"
"  working with text, images, and sound to productivity and networking\n"
"  issues. Like the software the book describes, the book is copylefted\n"
"  and its source data is available."
msgstr ""
"Käytännöllinen hakuteos Debian GNU/Linux -järjestelmään, sisältää\n"
" yli 1&nbsp;500 <q>reseptiä</q>, kuinka käytät jokapäiväisissä "
"tekemisissäsi\n"
" -- tekstin, kuvien ja äänen käsittelystä tuottavuuteen ja\n"
" verkkoasioihin.  Samoin kuin ohjelmisto josta kirja kertoo on kirjakin\n"
" copyleft-lisensoitu ja saatavissa lähdetietojen muodossa."

#: ../../english/doc/books.data:113
msgid "Debian 2.2 ARM architecture"
msgstr "Debian 2.2 ARM-arkkitehtuurille"

#: ../../english/doc/books.data:116
msgid ""
"This book is for developers working with GNU/Linux on ARM processors.\n"
"  It covers some devices specifically for quick set-up (LART, Assabet, "
"Psion5).\n"
"  It also gives generic information, tools and techniques. The GNU\n"
"  toolchain is covered in native and cross-compiler form, as are "
"bootloaders,\n"
"  kernel patches, RAMdisks, ARM peculiarities and other ARM resources. It "
"also\n"
"  includes extensive tutorial information on GNU/Linux basics for "
"developers\n"
"  coming from other platforms.\n"
"  It is not specific to Debian, but the Aleph\n"
"  ARMLinux distribution is closely based on Debian-ARM and it is assumed "
"you\n"
"  will be working from this distribution and preferably have a Debian based\n"
"  host machine too."
msgstr ""
"Tämä kirja on suunnattu kehittäjille, ketkä työskentelevät\n"
"  GNU/Linuxin ja ARM-suorittimien parissa.  Kirja sisältää tarkasti\n"
"  joidenkin laitteiden pika-pystytyksen (LART, Assabet, Psion5).  Kirja\n"
"  antaa myös yleistä tietoa, työkaluja ja tekniikoita.  GNU-työkalusarja\n"
"  käsitellään natiivissa ja ristikäännös-ympäristöissä samoin kuin\n"
"  käynnistyslataimet, ytimen pätsit, RAM-levyt, ARMin erikoispiirteet ja\n"
"  muut ARM-resurssit.  Kirjassa on myös laaja tutoriaali GNU/Linuxin\n"
"  perusteisiin kehittäjille, jotka siirtyvät muilta alustoilta.\n"
"  Kirja ei ole Debian-spesifinen, mutta Aleph ARMLinux -jakelu on pohjautuu\n"
"  vahvasti Debian-ARMiin ja oletettavasti työskentelet tässä jakelussa\n"
"  ja hyvällä lykyllä Debian-pohjaisella isäntäkoneella myös."

#: ../../english/doc/books.data:136
msgid ""
"Learning Debian GNU/Linux guides the new user of Linux through the\n"
"  installation and configuration of Debian GNU/Linux.\n"
"  Windows users will gain a gentle introduction to this exciting\n"
"  computing world guided by Bill McCarty in <q>Learning Debian GNU/Linux</q>."
msgstr ""
"Learning Debian GNU/Linux ohjaa uuden Linux-käyttäjän läpi Debian\n"
"  GNU/Linuxin asennuksen ja asetusten.\n"
"  Windows-käyttäjät löytävät mukavan johdatuksen tähän\n"
"  jännittävään tietokoneiden maailman oppaanaan Bill McCartyn\n"
"  <q>Learning Debian GNU/Linux</q>."

#: ../../english/doc/books.data:145
msgid "Debian 2.1"
msgstr "Debian 2.1"

#: ../../english/doc/books.data:148
msgid ""
"Includes 230+ pages and three CD-ROM discs. Topics covered by software\n"
"  include Debian Linux, networking, programming tools, GUI, desktop\n"
"  publishing, business, fun things, and multimedia. 30 days of free e-mail\n"
"  support included."
msgstr ""
"Sisältää yli 230 sivua ja kolme romppua.  Aiheet sisältävät Debian\n"
"  Linuxin mukana tulevia ohjelmia, verkottamista, ohjelmointityökaluja,\n"
"  graafisen käyttöliittymän, työpöytäjulkaisun, liikeasiat, hupijuttuja\n"
"  ja multimediaa.  30 päivän ilmainen sähköpostituki sisältyy pakettiin."

#: ../../english/doc/books.data:163
msgid "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
msgstr "DVD Debian Squeeze i386/amd64"

#: ../../english/doc/books.data:166
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first French book about Debian is already in its fifth edition. It\n"
#| "  covers all aspects of the administration of Debian from the "
#| "installation\n"
#| "  to the configuration of network services.\n"
#| "  Written by two Debian developers, this book can be of interest to many\n"
#| "  people: the beginner wishing to discover Debian, the advanced user "
#| "looking\n"
#| "  for tips to enhance his mastership of the Debian tools and the\n"
#| "  administrator who wants to build a reliable network with Debian."
msgid ""
"The first French book about Debian is already in its fifth edition. It\n"
"  covers all aspects of the administration of Debian from the installation\n"
"  to the configuration of network services.\n"
"  Written by two Debian developers, this book can be of interest to many\n"
"  people: the beginner wishing to discover Debian, the advanced user "
"looking\n"
"  for tips to enhance his mastership of the Debian tools and the\n"
"  administrator who wants to build a reliable network with Debian."
msgstr ""
"Ensimmäisen ranskankielisen Debian-kirjan neljäs painos. Kirjassa\n"
"  käsitellään kaikkia Debianin ylläpidon aiheita asennuksesta "
"verkkopalvelujen\n"
"  räätälöintiin.\n"
"  Koska kirjan on kirjoittanut kaksi Debian-kehittäjää, teos voi\n"
"  kiinnostaa monia henkilöitä: aloittelijoita, jotka tutkivat\n"
"  Debiania, kokeneempia käyttäjiä, jotka etsivät vinkkejä\n"
"  Debian-työkalujen käyttötaitojen kehittämiseen sekä ylläpitäjiä, jotka\n"
"  haluavat rakentaa luotettavan verkon Debianin varaan."

#: ../../english/doc/books.data:205
msgid "2 editions: One without a DVD, the other with 2 DVDs (i386)"
msgstr "2 versiota: Yksi ilman DVD:tä ja toinen kahdella DVD:llä (i386)"

#: ../../english/doc/books.data:208
msgid ""
"An alternative <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
"mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
"  publication</a> is available from Lehmanns Fachbuchhandlung and costs "
"29.95\n"
"  euro (as of 2008)."
msgstr ""
"Vaihtoehtoinen <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
"mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
"  julkaisu</a> on saatavilla Lehmannin kirjakaupasta ja hintaa sillä on\n"
"   29,95&nbsp;&euro; (vuonna 2008)."

#: ../../english/doc/books.data:218
msgid "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 and amd64) on DVD"
msgstr ""

#: ../../english/doc/books.data:221
msgid ""
"This book teaches you how to install and configure the system and also how "
"to use Debian in a professional environment.  It shows the full potential of "
"the distribution (in its current version 6.0) and provides a practical "
"manual for all users who want to learn more about Debian and its range of "
"services."
msgstr ""

#: ../../english/doc/books.data:249
msgid ""
"2 editions: One with no CD, the other with Official CD (i386, contrib and "
"sources)"
msgstr ""
"2 versiota: Yksi ilman romppua ja toinen sisältäen Virallisen rompun (i386, "
"contrib ja lähdekoodit)"

#: ../../english/doc/books.data:252
msgid ""
"The book covers all steps of planning and installing Debian GNU/Linux on\n"
"  PC based hardware, including important applications like the X Window\n"
"  System, window managers and desktop environments (KDE, GNOME) and a\n"
"  selection of important system services. Unix/Linux basics and\n"
"  concepts together with system usage and important components (bash,\n"
"  system services and important commands) are introduced.\n"
"  There is an explanation of Debian's package format and how to create\n"
"  packages in this format. It also includes an overview of standard Linux\n"
"  applications (networking, software development, LaTeX and office\n"
"  suites). Strong emphasis is on networking and system\n"
"  administration issues, like planing and building of a dial-in router or\n"
"  a server for Windows based clients (Samba)."
msgstr ""
"Kirja sisältää kaikki vaiheet suunnittelusta, Debian GNU/Linuxin\n"
"  asennuksesta PC-pohjaiseen laitteistoon, sisältäen tärkeät apuohjelmat\n"
"  kuten X-ikkunointijärjestelmä, ikkunamanagerit ja työpöytäympäristöt\n"
"  (KDE, GNOME) ja valikoiman tärkeitä järjestelmäpalveluja.\n"
"  UNIX/Linuxin perusteet ja käsitteet yhdessä järjestelmän käytön ja\n"
"  tärkeiden osien (bash, järjestelmäpalvelut ja tärkeät komennot)\n"
"  esitellään.\n"
"  Kirjassa on selitetty Debianin pakettiformaatti ja kuinka näitä\n"
"  paketteja luodaan.  Myös yleiskatsaus Linuxin standardiohjelmiin\n"
"  (verkko, ohjelmistokehitys, LaTeX ja toimistopaketit) tarjotaan.\n"
"  Suuri paino on verkotukseen ja järjestelmän ylläpitoon liittyvillä\n"
"  asioilla kuten soittosarjareitittimen tai tiedostopalvelimen\n"
"  windows-pohjaisille asiakkaille (Samba) suunnittelu ja pystyttäminen."

#: ../../english/doc/books.data:295
msgid "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge installer (single-width CD)"
msgstr "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge -asennuslevy (yksi CD)"

#: ../../english/doc/books.data:298
msgid ""
"This book is dictionary style and covers various tips for beginners\n"
"  and intermediate skill users; installation via various ways,\n"
"  desktop customize, troubleshooting, profitable knowhow and so on."
msgstr ""
"Tässä sanastotyyppisessä kirjassa käsitellään erinäisiä aloittelijoille\n"
"  ja kokeneemmille käyttäjille suunnattuja vinkkejä; eri asennustavat,\n"
"  työpöydän mukautus, ongelmanratkaisu, tietotaidon hyödyntäminen jne."

#: ../../english/doc/books.data:311
msgid ""
"Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, author's edition (DVD +\n"
"     CD)"
msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, kirjoittajan versio (DVD + CD)"

#: ../../english/doc/books.data:315
msgid ""
"This is the latest book for Sarge of the series that has been\n"
"  supported as a standard bible of Debian in Japan.\n"
"  This book covers all aspects of using Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, such\n"
"  as installation, desktop environments, system administration, and\n"
"  server configuration. Furthermore, this book also includes commercial\n"
"  font package that decorates your desktop. This book might be useful\n"
"  for all Debian users from beginners to advanced users."
msgstr ""
"Tämä Sargea käsittelevä kirja on viimeisin sarjassa, josta on muodostunut\n"
"  vakiintunut <q>Debian-raamattu</q> Japanissa. Kirjassa käydään läpi "
"Debian\n"
"  GNU/Linux 3.1 Sargen käyttöä monipuolisesti, kuten asennusta,\n"
"  työpöytäympäristöjä, järjestelmänhallintaa ja palvelimen konfigurointia.\n"
"  Lisäksi kirjan mukana tulee kaupallinen kirjasinpaketti jolla voit "
"koristaa\n"
"  työpöytääsi. Kirja soveltunee kaikille Debian-käyttäjille aloittelijoista\n"
"  aina edistyneempiin käyttäjiin."

#: ../../english/doc/books.data:330
msgid "Debian 2.2r0 i386 author's edition (3 CDs)"
msgstr ""

#: ../../english/doc/books.data:333
msgid ""
"This book covers general topics about Debian GNU/Linux:\n"
"  installation, APT and dpkg, shell, X Window System, networking, system\n"
"  administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers\n"
"  and so on.\n"
"  You will be able to install and start to use Debian GNU/Linux Japanese\n"
"  environment very easily with the customized CDs."
msgstr ""
"Tämä kirja käsittelee yleisiä asioita Debian GNU/Linuxista: Asennus,\n"
"  APT ja DPKG, komentotulkki (shell), X Window System, palvelimien\n"
"  rakennus ynnä muuta.\n"
"  Voit asentaa ja ottaa käyttöön Debian GNU/Linuxin japanilaisessa\n"
"  ympäristössä helposti kustomoitujen CD:iden avulla."

#: ../../english/doc/books.data:349
msgid "1 unofficial Woody, 3 Potato rev0"
msgstr "1 epävirallinen Woody, 3 Potato rev0"

#: ../../english/doc/books.data:352
msgid ""
"This book gives a brief guide to installation of Debian\n"
"  GNU/Linux, fundamentals of Unix or Linux commands, basic configuration "
"and\n"
"  maintenance of system and networking,\n"
"  X Window System setup, and using multimedia in Debian GNU/Linux.\n"
"  This book also includes a guide for maintainers, which stimulates\n"
"  people in Korea to become official Debian maintainers."
msgstr ""
"Tämä esittelee suppeasti Debian GNU/Linuxin asennuksen, Unix ja Linux\n"
"  komentojen perusteet, perus konfiguroinnin, järjestelmän ylläpidon,\n"
"  verkkotoiminnot, X Window Systemin asennus ja\n"
"  multimedian käytön Debian GNU/Linuxissa koreaksi.\n"
"  Tämä kirja sisältää\n"
"  myöskin ylläpitäjän oppaan, joka houkuttelee ihmisiä Koreasta\n"
"  osallistumaan Debianin kehittämiseen."

#: ../../english/doc/books.data:366
msgid "Three official potato r3 CDs and an unofficial woody CD"
msgstr "Kolme virallista v2.2r3 romppua ja epävirallinen woodyn romppu"

#: ../../english/doc/books.data:369
msgid ""
"This book introduces readers to Debian GNU/Linux with many\n"
"  hands-on tutorials and tips. Written in Korean, this book covers\n"
"  comprehensive aspects of Debian GNU/Linux system: first-time setup,\n"
"  package installation, setting up X, connecting to Internet, network\n"
"  maintenance, and more. This book provides a handful of tips on setting up\n"
"  Debian for Korean language environment, and it is good for newcomers, too."
msgstr ""
"Tämä kirja esittelee lukijalleen Debian GNU/Linuxin monien\n"
"  käytännönläheisten tutoriaalien ja vihjeiden avulla.  Koreaksi\n"
"  kirjoitettuna tämä kirja sisältää täydelliset ohjeet Debian GNU/Linux\n"
"  -järjestelmään alkaen ensikertalaisen asetuksista, pakettien\n"
"  valinnasta, X-ikkunoinnin asetuksista, Internet-yhteyden\n"
"  muodostamisesta, verkkojen ylläpitoon sun muuhun.  Kirja tarjoaa\n"
"  käteviä vihjeitä koreankielisen ympäristön pystyttämiseen\n"
"  Debian-järjestelmään ja on hyvä uusille Debian-käyttäjille."

#: ../../english/doc/books.data:391
msgid "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"

#: ../../english/doc/books.data:394
msgid ""
"The first Persian book about Debian GNU/Linux. This book helps you\n"
"  to install Debian GNU/Linux and set up network services like web,\n"
"  database, firewall, mail, ftp and ... on it. Also helps you to start\n"
"  using GNU/Linux and Debian's powerful package management system."
msgstr ""
"Ensimmäinen persiankielinen kirja Debian GNU/Linuxista. Tämä kirja\n"
"  auttaa Debian GNU/Linuxin asennuksessa ja verkkopalvelujen\n"
"  pystytyksessä kuten www, tietokanta, palomuuri, sähköposti, ftp\n"
"  jne.... Tämä auttaa myös GNU/Linuxin käytön aloittamisessa sekä\n"
"  alkuunpääsemisessä Debianin tehokkaaseen\n"
"  paketinhallintajärjestelmässä."

#: ../../english/doc/books.data:410
msgid ""
"This book is divided into four parts: Basic concepts, Management of\n"
"  GNU/Linux, Administration of the system and Advanced operations. Each "
"chapter\n"
"  explains in depth the features of the operating system. The first\n"
"  chapters explain the structure of GNU/Linux. These chapters will help\n"
"  the reader to understand how the system uses basic resources such as\n"
"  the processor and memory. A detailed analysis about filesystems such as\n"
"  Ext2, Ext3, and ReiserFS will enable users to make the correct choice\n"
"  for their needs. Many figures throughout the book show aspects about\n"
"  the performance of the system. This book caters for college students\n"
"  and anyone who wants to learn GNU/Linux in depth. This book covers\n"
"  Debian Sarge."
msgstr ""
"Tämä kirja on jaettu neljään osaan: peruskäsitteet, GNU/Linuxin\n"
"  hallinta, järjestelmän hallinta ja edistyneempi järjestelmäylläpito.\n"
"  Jokainen kappale selittää syvällisesti käyttöjärjestelmän ominaisuudet.\n"
"  Ensimmäiset kappaleet selittävät GNU/Linuxin rakenteen. Nämä kappleet\n"
"  auttavat lukijaa ymmärtämään kuinka järjestelmä käyttää perusresursseja "
"kuten\n"
"  suoritinta ja muistia. Tarkempi analyysi tiedostojärjestelmistä\n"
"  (Ext2, Ext3 ja ReiserFS) johtaa käyttäjät tekemään oikeita valintoja\n"
"  tarpeisiinsa. Useat kuvat läpi kirjan näyttävät järjestelmän\n"
"  suorituskykyä. Tämä kirja sopii alemman asteen opiskelijoille sekä\n"
"  jokaiselle, joka haluaa oppia GNU/Linuxin syvällisesti. Tämä kirja\n"
"  käsittelee Debian Sargea."

#: ../../english/doc/books.data:433
msgid ""
"This is the right book for you to learn how to create basic and complex IT "
"platforms using only Free Software. Inside it you will find a wide range of "
"procedures reviewed and adjusted to fit into the best practices of "
"technological infrastructure implementation. This easy to read and "
"comprehensive guide will take you by the hand to achieve specific objectives "
"with the Debian GNU/Linux operating system."
msgstr ""

#: ../../english/doc/books.def:38
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: ../../english/doc/books.def:41
msgid "email:"
msgstr "sähköposti:"

#: ../../english/doc/books.def:45
msgid "Available at:"
msgstr "Saatavilla:"

#: ../../english/doc/books.def:48
msgid "CD Included:"
msgstr "mukana CD:"

#: ../../english/doc/books.def:51
msgid "Publisher:"
msgstr "Julkaisija:"

#: ../../english/doc/manuals.defs:26
msgid "Authors:"
msgstr "Kirjoittajat:"

#: ../../english/doc/manuals.defs:33
msgid "Editors:"
msgstr "Toimittajat:"

#: ../../english/doc/manuals.defs:40
msgid "Maintainer:"
msgstr "Ylläpitäjä:"

#: ../../english/doc/manuals.defs:47
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"

#: ../../english/doc/manuals.defs:54
msgid "Availability:"
msgstr "Saatavuus:"

#: ../../english/doc/manuals.defs:86
msgid "Latest version:"
msgstr "Viimeisin versio:"

#: ../../english/doc/manuals.defs:102
msgid "(version <get-var version />)"
msgstr "(versio <get-var version />)"

#: ../../english/doc/manuals.defs:133 ../../english/releases/arches.data:34
msgid "plain text"
msgstr "teksti"

#. The ddp_pkg_loc variable contains 
#. <a href="http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/manuals.sgml/[package]/">[package]</a>
#: ../../english/doc/manuals.defs:152
msgid ""
"Use <a href=\"cvs\">SVN</a> to download the SGML source text for <get-var "
"ddp_pkg_loc />."
msgstr ""
"Hae SGML-lähdeteksti <get-var ddp_pkg_loc />-paketille <a href=\"cvs\">SVN</"
"a>:llä."

#: ../../english/doc/manuals.defs:158
msgid ""
"CVS sources working copy: set <code>CVSROOT</code>\n"
"  to <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
"  and check out the <kbd>boot-floppies/documentation</kbd> module."
msgstr ""
"CVS-lähdekoodin työkopio: aseta <code>CVSROOT</code> seuraavanlaiseksi <kbd>:"
"ext:<var>käyttäjätunnus</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd> ja "
"tarkista (check out) <kbd>boot-floppies/documentation</kbd>-moduuli."

#: ../../english/doc/manuals.defs:163
msgid "CVS via web"
msgstr "Tutki CVS-moduulia selaimella"

#: ../../english/doc/manuals.defs:167 ../../english/doc/manuals.defs:171
msgid "Debian package"
msgstr "Debian-paketti"

#: ../../english/doc/manuals.defs:177 ../../english/doc/manuals.defs:181
msgid "Debian package (archived)"
msgstr "Debian-paketti (arkistoitu)"

#: ../../english/releases/arches.data:32
msgid "HTML"
msgstr ""

#: ../../english/releases/arches.data:33
msgid "PDF"
msgstr ""

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Kieli:"