path: root/finnish/CD/faq/index.wml

#use wml::debian::cdimage title="Vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin Debian CD-levyistä" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="b73fd2434b7bdea1c3326b54c400b3e5d09d6149"

<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
</define-tag>

<h1><a name="top">Vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin</a></h1>

<toc-display/>



<toc-add-entry name="what-is">Mikä <q>CD-vedos</q> oikeastaan on?</toc-add-entry>

<p>CD-vedos on normaalina tietokoneen tiedostona oleva tarkka esitys 
CD-levyllä olevasta tiedosta, ja se voidaan esim. siirtää Internetin kautta.
CD-levyn poltto-ohjelmat voivat käyttää näitä vedoksia oikeiden CD-levyjen
valmistukseen.</p>

<p>Oikein poltetulta CD:ltä ei pidä löytyä <tt>.iso</tt>-tiedostoa 
tutkiskellessasi sitä! Sen sijaan, sieltä pitäisi löytyä joukko 
tiedostoja ja hakemistoja - Debian-CD:n tapauksessa muun muassa 
<q>dists</q>-hakemisto ja <q>README.html</q>-tiedosto.</p>

<p><tt>.iso</tt>-formaatti on karkeasti verrattavissa 
<tt>.zip</tt>-tiedostoon: Se sisältää tiedostoja ja hakemistoja, ja ainoastaan 
ne näkyvät lopullisella CD:llä. Joillain arkistointiohjelmilla on mahdollista 
<q>purkaa</q> <tt>.iso</tt>-tiedostoja. Älä käytä tätä ominaisuutta luodaksesi CD:n 
puretuista tiedostoista! Tuloksena oleva CD ei boottaa koska 
<tt>.iso</tt>-formaatti sisältää CD-käynnistykseen liittyvää erikoistietoa, 
mikä katoaa mikäli tiedosto puretaan. Katso alempaa kuinka CD-vedos 
poltetaan oikein <a href="#record-unix">Linuxilla</a>, 
<a href="#record-windows">Windowsilla</a> tai <a 
href="#record-mac">MacOS:llä</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="mailing-list">En löytänyt kysymykseeni vastausta tästä
VUKK:sta!</toc-add-entry>
 
<p>Jos et löydä kysymykseesi vastausta täältä, voit pyytää apua joltakin
Debianin postilistoista. Erittäin suositeltavaa on kuitenkin ensin
<a href="https://lists.debian.org/">etsiä vastausta postilista-arkistoista</a>
ennen kuin lähetät postia listoille. Voit <a
href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">liittyä</a> ja <a
href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">poistua</a> listoilta. Voit lähettää
listoille postia vaikka et olisikaan liittynyt niille - mikäli näin on muista
pyytää vastauksesta kopio (CC:) itsellesi.</p>

<p>CD-asennusongelmiin liittyvät postilistat:</p>

<ul>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-cd/">debian-cd</a>:
  Keskustelua CD-vedoksen valmistamisesta, käytössä olevista 
  CD-peileistä, ongelmista käynnistettäessä kone CD:ltä, ilmoitukset 
  uusista virallisista vedoksista.</li>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot</a>: 
  nimi on hieman harhaanjohtava, tämä lista käsittelee itse asiassa asennusta; 
  ongelmat jotka ilmenevät CD-käynnistyksen jälkeen, kuuluvat mieluummin tänne 
  kuin <q>debian-cd</q>-listalle.</li>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-live/">debian-live</a>:
  lista Debian-Live-projektille, joka keskittyy kehittämään
  Debian-Live-vedoksien tuottamiseen käytettäviä ohjelmistoja, mutta
  joka soveltuu myös keskusteluun kyseessä olevien vedoksien
  käyttämisestä.</li>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-user/">debian-user</a>:
  Debian-käyttäjien perustuki-lista. Keskittyy ongelmiin joita
  ilmenee asennuksen jälkeen, järjestelmää käytettäessä. Muille kuin englantia
  puhuville on myös useita listoja,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-catalan/">katalaaniksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/">kiinaksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-danish/">tanskaksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-esperanto/">esperantoksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-french/">ranskaksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-german/">saksaksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-hungarian/">unkariksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-indonesian/">indonesiaksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-italian/">italiaksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-japanese/">japaniksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-polish/">puolaksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/">portugaliksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-russian/">venäjäksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-spanish/">espanjaksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-swedish/">ruotsiksi</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-turkish/">turkiksi</a>
  ja <a href="https://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/">ukrainaksi</a>.
  </li>

</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="why-jigdo">Miksi minun pitäisi käyttää tätä
<q>jigdo</q>-ohjelmaa? Imuroin mieluummin HTTP:n tai FTP:n kautta!</toc-add-entry>
 
<p>Nykyään on olemassa lähes <a href="$(HOME)/mirror/list">300 Debian-peiliä
</a> (jotka sisältävät täydellisen Debian-jakelun .deb-tiedostoina), mutta
<a href="../http-ftp/">huomattavasti vähemmän</a> koneita jotka tarjoavat 
Debian-CD-vedoksia.  Sen vuoksi CD-vedospalvelimet ovat jatkuvasti 
ylikuormitettuja.</p>

<p>Tämän lisäksi kukaan ei ole erityisen innostunut uusien CD-palvelimien
perustamisesta ja valtavasta kaistanleveyden tuhlailusta (toiset
<em>aloittavat uudestaan</em> epäonnistuneen imuroinnin vaikka sitä voisi
<em>jatkaa</em> pisteestä johon se jäi yhteyden katkettua), ja koska tavallinen
peilipalvelin on houkuttelevampi (se mahdollistaa jatkuvan Debianin
päivityksen, tai <q>testattava</q>/<q>epävakaa</q>-jakelun käytön <q>vakaan</q> sijasta).</p>

<p>jigdo yrittää ottaa kaiken hyödyn irti tästä tilanteesta hakemalla
CD-vedoksiin tarvittavan tiedon joltakin 300:sta peilistä. Näillä peileillä
on kuitenkin vain yksittäisiä .deb-tiedostoja, ei CD-vedosta, joten tarvitaan
hiukan ylimääräistä tiedon käsittelyä jotta monesta pienestä .deb-tiedostosta
saadaan tehtyä yksi suuri CD-vedos.</p>

<p>Älä arastele <a href="../jigdo-cd/">jigdon kokeilua</a>! CD-vedoksen
monimutkainen valmistusvaihe on kokonaan piilotettu - sen sijaan hyödyt
tosiasiasta että jokin 300:sta Debian-peilistä on varmuudella lähempänä ja
nopeampi kuin yksikään CD-palvelimista.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="which-cd">Mikä monista vedoksista minun pitäisi 
imuroida? Kaikkiko?</toc-add-entry>

<p>Ei. Ensinnäkin tarvitset tietenkin vain joko CD- <em>tai</em> DVD-vedokset 
- molemmat vedostyypit sisältävät samat paketit.</p>

<p>Lisäksi tarvitset vain oman tietokoneesi arkkitehtuuria vastaavat 
CD/DVD-vedokset. Arkkitehtuuri on tietokoneesi käyttämän laitteiston tyyppi. 
Yleisin on Intel/AMD -arkkitehtuuri, joten useimmat ihmiset tarvitsevat vain 
<q>i386</q>-vedokset. Jos koneessasi on AMD:n tai Intelin 64-bittinen suoritin, 
tarvinnet <q><a href="../../ports/amd64/">amd64</a></q>-vedokset (vaikkakin <q>i386</q> 
käy myös), <q><a href="../../ports/ia64/">ia64</a></q>-vedokset <em>eivät</em> 
toimi.</p>

<p>Edelleen, useimmissa tapauksissa ei ole tarpeen imuroida kaikkia vedoksia 
arkkitehtuurillesi. Paketit on jaoteltu suosituimmuuden perusteella: 
Ensimmäinen CD/DVD sisältää asennusjärjestelmän ja suosituimmat paketit, 
toinen sisältää hiukan vähemmän suosittuja paketteja, kolmas vielä vähemmän 
suosittuja paketteja jne. Todennäköisesti et tarvitse kuin ensimmäisen DVD:n 
(tai kaksi ensimmäistä CD:tä) ellei sinulla ole erityistarpeita. (Ja jos 
tarvitset myöhemmin jonkin paketin jota sinulla ei ole CD/DVD:llä voit asentaa 
sen suoraan Internetistä.)</p>

<p>Lue myös seuraavat kappaleet selvittääksesi tarvitsetko/haluatko 
verkkoasennus-CD:n, päivitys-CD:t vai lähdekoodi-CD:t.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="netinst">Mikä on <q>netinst</q>- tai <q>network install</q>-
CD?</toc-add-entry>

<p><a href="../netinst/">Verkkoasennus-sivua</a> lainaten: 
<q>network install</q>- tai <q>netinst</q>-CD on yksi CD jonka avulla voi asentaa 
koko käyttöjärjestelmän. Tämä yksittäinen CD sisältää ainoastaan 
asennusohjelman käynnistämiseen tarvittavan vähimmäismäärän ohjelmistoa 
ja loput paketit haetaan Internetistä.</p>

<p>Haluttaessa asentaa Debian yhdelle koneelle, jossa on edullinen 
Internet-yhteys, verkkoasennus voi olla nopein ja helpoin ratkaisu: 
Lataamalla vain ne paketit, jotka valittiin asennusvaiheessa 
asennettaviksi, säästyy sekä aikaa että kaistaa.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="update-cd">Mitä ovat <q>päivitys</q>-CD:t/DVD:t?</toc-add-entry>

<p>Päivitys-CD/DVD:t ovat CD/DVD:itä jotka sisältävät vakaan jakelun
mikroversio-nollan (esim. 5.0.<strong>0</strong>,
6.0.<strong>0</strong>) ja myöhemmän pistejulkaisun kaikki muuttuneet
paketit. Esimerkiksi, jos sinulla on jo täysi sarja
<q>debian-6.0.0</q>-CD/DVD:eitä, voit päivittää
<q>debian-update-6.0.1</q>-CD:n avulla tämän
<q>debian-6.0.0</q>-kokoelman <q>debian-6.0.1</q>-kokoelmaksi.</p>

<p>Tämän tyyppiset CD/DVD:t on tarkoitettu jakelijoille joilla on
suuret määrät prässättyjä mikroversio-nolla-CD/DVD-levyjä (jotka ovat
edullisempia kuin yksittäin poltetut CD/DVD:t). Jos tilaat CD/DVD:t
joltain tällaiselta jakelijalta, on mahdollista että saat hieman
vanhemman version CD/DVD:t, sekä päivitys-CD/DVD:n viimeisimpään
versioon. Tämä on täysin hyväksyttävä tapa toimittaa Debian-jakelua
CD/DVD:llä.</p>

<p>Tietenkin tämän tyyppiset CD/DVD:t voivat olla hyödyllisiä
loppukäyttäjällekin; sen sijaan että tehdään jokaisesta
välijulkaisusta täysi sarja CD/DVD-levyjä, imuroidaan ja poltetaan
vain päivitys-CD/DVD:t omalle arkkitehtuurille.</p>

<p>Huomaa, että päivitys-CD/DVD:t eivät ole tarkoitettu
käynnistykseen, vaan ne sisältävät vain olemassaolevan asennuksen
päivitykseen tarvittavat paketit. Mikäli sinulla ei ole aiempaa
asennusta, silloin sinun täytyy käyttää normaalia asennus CD/DVD:tä.
Sen jälkeen kun uusi järjestelmä on käynnistetty, päivitys-CD/DVD
voidaan lisätä <code>apt-cdrom add</code>-komennolla.</p>

<p>Entä jos et jostain syystä halua imuroida päivitys-CD/DVD:tä vaikka sinulla
jo on kaikki aiemman version CD/DVD:t? Tässä tapauksessa kannattaa harkita <a
href="../jigdo-cd/">jigdo</a>n <q>update</q>-ominaisuuden käyttöä: jigdo pystyy
lukemaan vanhojen CD/DVD-levyjen sisällön, hakemaan pelkät uusien CD/DVD-levyjen
muuttuneet tiedostot ja luomaan täyden sarjan uusia CD/DVD-levyjä. Kuitenkin
imuroidun datan määrä on likimain sama kuin päivitys-CD/DVD:n.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="source-cd">Mitä ovat <q>source</q>-CD:t?</toc-add-entry>

<p>On olemassa kahdentyyppisiä vedoksia, <q>binary</q>-CD:t jotka sisältävät
esikäännettyjä, valmiita-käytettäväksi-ohjelmia ja <q>source</q>-CD:t jotka
sisältävät lähdekoodin em. ohjelmille. Valtaosa ihmisistä ei tarvitse
<q>source</q>-CD:eitä; sinun ei tulisi imuroida niitä jollei siihen ole todellista
tarvetta.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="nonfree">Missä on <q>non-free</q>-CD:n vedos?</toc-add-entry>

<p>Debian on erityisen tarkka ohjelmistolisenssien suhteen: Ainoastaan
ohjelmisto joka on <a href=
"$(HOME)/social_contract#guidelines">Debianin Vapaan Ohjelmiston Ohjeiston</a>
mukaisesti vapaata, pääsee mukaan varsinaiseen jakeluun. Kaikki muu
<q>non-free</q>-ohjelmisto (esim. ohjelmisto jonka lähdekoodi ei ole saatavilla) ei
kuulu virallisesti tuettujen joukkoon.</p>

<p>Virallisia CD-levyjä voi jokainen käyttää, kopioida ja myydä missäpäin
maailmaa tahansa. <q>non-free</q>-kategoriaan kuuluvissa paketeissa on rajoituksia 
jotka ovat ristiriidassa tämän kanssa, joten näitä paketteja ei laiteta 
virallisille CD-levyille.</p>

<p>Toisinaan joku ystävällinen sielu tarjoutuu luomaan epävirallisia
<q>non-free</q>-levyjä. Jos et löydä linkkejä tältä sivustolta, voit yrittää <a
href="#mailing-list">kysyä debian-cd-postilistalta</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="dvd">Voinko imuroida jostain Debianin DVD-vedoksia?</toc-add-entry>

<p>Kyllä - Debian tarjoaa DVD-vedokset nykyisestä vakaasta julkaisusta. 
Lisäksi, tietojemme mukaan Debian on ainoa Linux-jakelu joka tarjoaa 
viikoittain täysikokoisen DVD-vedoksen imuroitavaksi! Kokonsa vuoksi näitä 
vedoksia <a href="../jigdo-cd/">levitetään jigdon kautta</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="official">Mitä eroa on virallisilla ja epävirallisilla
vedoksilla?</toc-add-entry>

<p>Virallisia vedoksia koostaa Debianin CD-ryhmän jäsen, ja niitä on testattu
jonkin verran toimivuuden varmistamiseksi. Julkaisun jälkeen vedokset eivät
muutu - jos ilmenee että ne ovat rikki, uusi, eri versionumerolla oleva sarja
julkaistaan.</p>

<p>Epävirallisia vedoksia voi tehdä kuka tahansa - CD-ryhmän jäsenet, muut
Debian-kehittäjät tai jopa edistyneemmät Debian-käyttäjät. Yleensä ne ovat
paremmin ajan tasalla, mutta vähemmän testattuja. Jotkut vedokset sisältävät
uusia ominaisuuksia (esim. asennustuen uudelle laitteistolle) tai sisältävät 
Debian-arkistoon kuulumattomia lisäohjelmistoja.</p>
# ============================================================

<toc-add-entry name="live-cd">Onko Debian <q>live CD</q>:tä saatavilla?</toc-add-entry>

<p>Kyllä, niin kutsuttu <q>live CD</q>, tai tarkemmin
<q>live-järjestelmä</q>, on täydellinen esiasennettu järjestelmä, joka
on valmisteltu CD-, DVD-levylle, USB-muistille tai muulle medialle.
Sinun ei tarvitse asentaa kiintolevyllesi mitään, vaan sen sijaan
käynnistät koneesi CD-levyltä tai muulta medialta, ja voit aloittaa
työskentelyn välittömästi. Kaikki ohjelmat toimivat suoraan
medialta.</p>

<p><a href="$(HOME)/devel/debian-live/">Debian Live -projekti</a>
tuottaa <a href="../live/">live-vedostiedostoja</a> useille eri
järjestelmätyypeille ja medioille.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="bootable">CD/DVD ei käynnistä konetta! / Miltä CD:ltä 
minun pitäisi käynnistää?</toc-add-entry>

<p>Ainoastaan CD/DVD-sarjan ensimmäinen levy lataa käyttöjärjestelmän.</p>

<p>Jos käynnistys ei onnistu Debian-CD:ltä, varmista ensin että CD-R(W)-media 
on tehty oikein - katso <a 
href="#what-is">yllä olevaa selvennystä</a>. Tarkista myös että 
BIOS-asetukset mahdollistavat käynnistyksen CD/DVD-asemalta.</p>

<p>Mikäli järjestelmäsi ei tue CD-käynnistystä, on myös mahdollista <a
href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">käynnistää kone USB-tikulta
tai verkosta</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="arch">Missä ovat M68K:n, Hurdin tai muiden 
 arkkitehtuurien vedokset?</toc-add-entry>

<p>Riippuen tietyn arkkitehtuurin tuen vaiheesta, CD/DVD-vedokset löytyvät eri 
paikoista:</p>

<ul>

  <li>Mikäli tämänhetkinen <a href="$(HOME)/releases/stable/">vakaa julkaisu</a>
  tukee arkkitehtuuriasi, katso <a
  href="../"><q>Debian CD-levyillä</q></a>-sivulta käytettävissä olevat
  imurointivaihtoehdot.</li>

  <li>Mikäli Debianista on olemassa siirros arkkitehtuurille, mutta sitä ei 
	ole vielä julkaistu virallisesti, CD-vedoksia <em>saattaa</em> olla 
  saatavilla.  Jälleen kannattaa katsoa <a href="../"><q>Debian
  CD-levyillä</q></a>&nbsp;-sivua - toisin kuin vakaille vedoksille, vain
  yhtä imurointivaihtoehtoa saatetaan tukea, joten katso sekä <q>jigdo</q>-
  että <q>HTTP/FTP</q>-osastot.</li>

  <li>Debianin siirroksesta GNU/Hurd:ille löytyy tietoja <a
  href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">epävirallisen Hurd CD:n sivulta</a>.

  <li>Muussa tapauksessa, etsi <a
  href="$(HOME)/ports/">Debianin siirrossivuilta</a> arkkitehtuuria josta olet
  kiinnostunut.</li>

</ul>


# ============================================================

<toc-add-entry name="unstable-images">Onko epävakaan jakelun vedoksia 
saatavilla jossain?</toc-add-entry>

<p>Epävakaalle jakelulle ei ole täydellisiä CD- tai DVD-vedoksia. Koska 
epävakaan jakelun pakettien vaihtuvuus on nopeaa, on tarkoituksenmukaisempaa 
että käyttäjät lataavat ja asentavat epävakaan tavalliselta Debianin 
FTP-peilipalvelimelta.</p>

<p>Jos tiedostat <a href="../../releases/unstable/">epävakaan jakelun käytön 
riskit</a>, mutta haluat silti asentaa sen, käytettävissä on kaksi 
vaihtoehtoa:</p>

<ul>

  <li>Asenna <q>testattava</q> <a href="../netinst/">verkkoasennusvedoksella</a> 
  ja päivitä järjestelmä <q>epävakaaksi</q> tekemällä tarvittavat muutokset 
  <tt>/etc/apt/sources.list</tt>-tiedostoon. Jotta vältytään tarpeettomilta 
  latauksilta ja pakettien päivityksiltä, on suositeltavaa asentaa ensin hyvin 
  minimaalinen <q>testattava</q> järjestelmä ja tehdä muiden ohjelmistojen (esim. 
  työpöytäympäristö) asennus vasta sen jälkeen kun järjestelmä on päivitetty 
  <q>epävakaaksi</q>.</li>

  <li>Käytä <a href="../netinst/">käyntikorttivedosta</a>. Käynnistä siltä 
  expert-tilaan tai käynnistysvalinnalla <tt>priority=medium</tt>. Tämän 
  jälkeen voit valita jakelun (stable/testing/unstable) peilipalvelinta 
  valittaessa.</li>

</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="search-for-package">Mikä CD/DVD-vedos sisältää
paketin XYZ?</toc-add-entry>

<p>Selvittääksesi mikä vedos sisältää tietyn tiedoston, käytä <a
href="https://cdimage-search.debian.org">cd-vedoksien
hakuominaisuutta</a>. Se tietää lähes kaikki Debianin CD:t ja DVD:t,
joita Debian-projekti on tuottanut sitten Woodyn julkaisun, kattaen
kaikki viralliset julkaisut (sekä vanhemmat arkistoidut julkaisut että
nykyisen vakaan julkaisun) sekä ajantasaiset kokoelmat päivittäisistä
ja viikottaisista testauskäännöksistä.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="list-image-contents">Voinko saada luettelon
vedokseen sisältyvistä paketeista?</toc-add-entry>

<p>Kyllä.
Katso sivulta <a
href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a>
vastaava <tt>.list.gz</tt>-tiedosto - se luettelee kaikki paketit ja
lähdekooditiedostot, jotka sisältyvät vedokseen.
Debian Live -vedoksille
löydät saman hakemiston kuin vedostiedostot lisättynä
<tt>.packages</tt>-päätteellä. Lataa nämä ja etsi niistä haluttua
paketin nimeä.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="outdated">Virallisten CD-levyjen ohjelmisto on
vanhentunutta - miksi ette julkaise uutta versiota?</toc-add-entry>

<p>Teemme virallisia julkaisuja <q>vakaasta</q> jakelusta silloin kun se mielestämme
ansaitsee kyseisen nimityksen. Valitettavasti tämä tarkoittaa sitä että
vakaita julkaisuja tapahtuu noin 18 kk:n välein...</p>

<p>Jos tarvitset jostain Debianin ohjelmistosta tuoreemman version, voit
asentaa <q>vakaan</q> ja sen jälkeen päivittää (verkon kautta) haluamasi osat
<q>testattava</q>-jakelun vastaavilla osilla - eri julkaisuista peräisin olevia
ohjelmistoja voi asentaa samalle koneelle.</p>

<p>Vaihtoehtoisesti voit kokeilla viikoittain automaattisesti luotavia
<q>testattavan</q> CD-vedoksia. Huolehdithan tällaisessa tapauksessa siitä,
että tietokoneellesi tulee <a
href="http://secure-testing-master.debian.net/"><q>testattavan</q>
tietoturvapäivitykset</a> erityisesti jos <q>testattava</q> on
palvelimessa. Lisätietoa <a
href="../../security/faq#testing"><q>testattavan</q> tietoturvatuesta</a>
on tietoturva-VUKK:ssa.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="newest">Mistä tiedän että olen imuroimassa uusimpia 
CD-vedoksia?</toc-add-entry>

<p>Huomautus <a href="../">Debian on CD</a> -sivun alareunassa kertoo aina 
uusimman julkaisun versionumeron.</p>

<p>Peilipalvelimista, jotka tarjoavat suoran HTTP/FTP-linkin, useimmat
käyttävät <q>vakiokaavaa</q>
<tt>/&lt;versio&gt;/&lt;arkkitehtuuri&gt;/&lt;vedoksen nimi&gt;.iso</tt>,
esimerkiksi <tt>/3.0_r1/i386/binary-i386-1.iso</tt> tai
<tt>/3.0_r1/source/source-1.iso</tt>.
</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="verify">Kuinka voin tarkistaa että imuroimani CD-vedokset
ovat oikeita?</toc-add-entry>

<p>Yksityiskohtaiset ohjeet on saatavilla <a href="../verify">aitouden
varmistamissivulta</a>.</p>

<p><tt>md5sum</tt>-ohjelman Windows-versio on saatavilla 
<a href="http://www.cygwin.com">Cygwin-ohjelmiston</a> mukana 
(asenna <q>coreutils</q>-paketti). <a href="http://www.mingw.org/">MinGW</a>:lle 
saattaa löytyä myös valmiiksi käännetyt binäärit.</p>

<p>Unix/Linux-järjestelmää käyttäville useiden CD-vedoksien tai valmistettujen
CD-levyjen tarkistamisessa <a href=
"http://fly.cnuce.cnr.it/software/#checkiso">checkiso</a>-skripti voi olla
suureksi avuksi.</p>
#<a href="ftp://fly.cnuce.cnr.it/pub/software/unix/checkiso">checkiso</a>

# ============================================================

<toc-add-entry name="small-dvd">Miksi lataamani DVD-vedos on alle 1&nbsp;Gt:n 
kokoinen vaikka sen pitäisi olla kooltaan yli 4&nbsp;Gt?</toc-add-entry>

<p><a id="wget-dvd"></a>Todennäköisimmin vedosten lataamiseen käytetty 
ohjelma ei tue suuria tiedostoja, eli se ei selviä ongelmitta yli 
4:n&nbsp;Gt:n kokoisten tiedostojen lataamisesta. Tämän ongelman tavallisin 
oire on että kun tiedosto ladataan, ohjelman ilmoittama tiedostokoko 
(ja sen lataama tietomäärä) on tasan 4&nbsp;Gigatavua liian vähän. Esimerkiksi 
jos DVD-vedoksen koko on 4.4&nbsp;Gt, ohjelma ilmoittaa sen kooksi 0.4&nbsp;Gt.</p>

<p>Jotkut <tt>wget</tt>in versiot kärsivät myös tästä ongelmasta - päivitä 
<tt>wget</tt> sellaiseen versioon jossa tätä rajoitusta ei ole tai käytä 
imurointiin <tt>curl</tt>ia (komentoriviltä): 
<q><tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i></q></p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-unix">Kuinka valmistan CD-R-levyjä Linuxissa/Unixissa?</toc-add-entry>

<p>Käyttämällä <a
href="http://cdrecord.berlios.de/old/private/cdrecord.html">cdrecord</a>-ohjelmaa
komentoriviltä, vaikkapa näin (root-tunnuksella):<br />
<tt>nice&nbsp;--18&nbsp;cdrecord&nbsp;-eject&nbsp;-v&nbsp;speed=2&nbsp;dev=0,6,0&nbsp;-data&nbsp;-pad&nbsp;binary-i386-1.iso</tt></p>

<p>
Debian siirtyi käyttämään etchissä johdettua versiota cdrecordista. Kokeile 
wodimia Debian-pohjaisissa järjestelmissä cdrecordin sijaan.
</p>

<p>Linuxille on olemassa myös X-ohjelmat 
<a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero">Brasero</a>,
<a href="http://k3b.plainblack.com/">K3B</a>, 
 ja
<a href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a>, 
muutamia mainitaksemme. 
Jokainen edellä mainituista on graafinen käyttöliittymä cdrecord-ohjelmalle.</p>

<dl>
  <dt><strong><a id="brasero"
  href="https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero">Brasero</a></strong></dt>

  <dd>Valitse painike <i>Kirjoita levykuva</i>/<i>Burn Image</i>.
  Sitten napsauta painiketta <i>Valitse levykuva napsauttamalla
  tästä</i>/<i>Click here to select a disc image</i>, selaa ja valitse
  imuroitu ISO-tiedosto, tarkista että asetukset painikkeen
  <i>Ominaisuudet</i>/<i>Properties</i> takana ovat oikeat ja valitse
  <i>Luo levykuva</i>/<i>Create Image</i>.</dd>

  <dt><strong><a id="k3b"
  href="http://k3b.plainblack.com/">K3b</a></strong></dt>

  <dd>Valitse valikon kohta <i>Tools - CD - Burn CD Image</i>. Syötä 
  avautuvaan dialogiin vedoksen hakemistopolku <i>Image to Burn</i> -kenttään, 
  tarkista että muut asetukset ovat oikein ja napsauta sen jälkeen 
  <i>Start</i>.</dd>

  <dt><strong><a id="xcdroast"
  href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a></strong></dt>

  <dd>Kun ohjelma on käynnistynyt, napsauta <i>Setup</i> ja valitse 
  <i>HD settings</i>-kohta. Kopioi Debian CD:n vedos johonkin taulukossa 
  näkyvistä hakemistoista. (Jos taulukko on tyhjä, kirjoita haluamasi 
  tilapäissäilytykseen käytettävän hakemiston polku, ja napsauta <i>Add</i>.) 
  Paina <i>OK</i> poistuaksesi asetuksista. Valitse seuraavaksi <i>Create CD</i> 
  ja sen jälkeen <i>Write Tracks</i>. Valitse <i>Layout tracks</i>, valitse rivi 
  jolla näkyy vedoksen nimi ja napsauta <i>Add</i>, sen jälkeen <i>Accept track 
  layout</i>. Lopuksi napsauta <i>Write tracks</i>.</dd>

</dl>

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-windows">Kuinka valmistan CD-R-levyn Windowsissa?</toc-add-entry>

<p>Tämä saattaa tuottaa ongelmia, koska monet Windows-ohjelmat käyttävät omia
tiedostomuotojaan CD-vedoksille.  Jotta voit käyttää <tt>.iso</tt>-vedoksia,
joudut todennäköisesti käyttämään jotakin <q>special</q>-valikkoa. Etsi sellaisia
vaihtoehtoja kuten esim., <q>ISO9660 file</q>, <q>Raw ISO image</q> tai <q>2048
bytes/sector</q>. (Huom.: muut bytes/sector-arvot tuottavat <q>lasinalusia</q>!)
Toisissa ohjelmissa ei ole näitä vaihtoehtoja; käytä jotain muuta
poltto-ohjelmaa niiden sijaan (kysy tuttaviltasi). Tietoa CD-levyn
valmistamisesta eräillä ohjelmilla:</p>

<dl>

  <dt><strong><a name="imgburn"
  href="http://www.imgburn.com/">ImgBurn</a></strong>
  (Freeware)</dt>

  <dd>Vedosten kirjoittamisesta CD:lle/DVD:lle on <a 
  href="http://www.imgburn.com/index.php?act=screenshots#isowrite">kuvakaappauksia</a></dd>

  <dt><strong><a name="cdburnerxp"
  href="https://cdburnerxp.se/">CDBurnerXP Pro</a></strong>
  (Freeware)</dt>

  <dd><tt>.iso</tt>-vedoksen kirjoitusprosessi kuvataan <a
  href="https://cdburnerxp.se/help">ohjelman käyttöohjeessa</a>.</dd>

  <dt><strong><a name="adaptec" href="http://www.adaptec.com/">Adaptec</a>\
  /<a href="https://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>

  <dd>Mene <i>File</i>-valikkoon, valitse <i>Create CD from image...</i>.
  Tämän jälkeen valitse tiedostotyypiksi <q>.iso</q>, ja oikea vedos.
  Tämä avaa CD:n valmistuksen asetusikkunan, tarkista siitä että kaikki
  CD-R-tiedot ovat oikein. <i>Create options</i> kohdassa, valitse
  <i>Create CD</i>; kohdassa <i>Write method</i>, valitse <i>Track at once</i>
  ja <i>Close CD</i>.</dd>

  <dt><strong><a name="nero">Nero</a> <a
  href="http://www.ahead.de/">Ahead Software</a></strong></dt>

  <dd>Ota Wizard pois käytöstä, sen jälkeen valitse <i>Burn Image</i>
  <q>File</q>- tai <q>Recorder</q>-valikosta. Valitse tarvittaessa <i>All Files</i> tiedostonvalinta-ikkunassa.
  Valitse <tt>.iso</tt>-tiedosto, napsauta OK <q>this is a foreign file</q>-ilmoituksen
  kohdalla, jos sellainen näytetään. Avautuvassa valintalaatikossa oletusarvojen pitäisi olla oikein:
  <q><i>Data Mode 1</i></q>, <q><i>Block Size 2048</i></q>, <q><i>Raw Data, Scrambled, and
  Swapped</i></q> <strong>ei</strong> valittuna, ja <i>Image Header</i> sekä
  <i>Image Trailer</i> arvoissa 0. Napsauta OK. <i>Write CD</i>- tai <i>Burn</i>-kohdassa,
  käytä oletusarvoja, esim. <i>Write</i> ja <i>Determine maximum speed</i>,
  ja valitse <i>Finalize CD</i>-vaihtoehto.</dd>

  <dt><strong><a name="cdextreme">CD Extreme</a> <a
  href="http://www.storagebysony.com">Sony</a></strong></dt>

  <dd>Valitse <i>New Job...</i> <i>File</i>-valikosta. Tämän jälkeen valitse
  <i>Global-Image</i> tai <i>Other Image</i>. Tämä avaa CD:n valmistuksen
  asetusikkunan, jossa kirjoitat .iso-tiedoston hakemistopolun tai napsauta
  <i>browse...</i> käyttämällä <q>other</q>-tiedostotyyppiä. Valitse
  <i>Edit</i>-valikosta <i>Recoding Options</i>, seuraavassa <i>Disk Image
  Options</i> kohdassa, valitse:<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Recording Type:
  Disk at Once (DAO) Closed</i><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Mode and Blocking:
  CD Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br />Älä poista valintaa <q>Post-gap...</q>.</dd>

  <dt><strong><a name="resource-kit-tools"
  href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=9d467a69-57ff-4ae7-96ee-b18c4790cffd">Microsoft
  Resource Kit Tools</a></strong></dt>

  <dd>Microsoftilta on saatavilla veloituksetta Resource Kit 
  Tools&nbsp;-paketti joka sisältää komentoriviltä käytettäviä ohjelmia, ja ne 
  toimivat Windows 2003:ssa ja XP:ssä. CD- ja DVD-vedosten polttoon löytyy 
  kaksi ohjelmaa, <tt>Cdburn.exe</tt> ja <tt>Dvdburn.exe</tt>. Ohjeita 
  ohjelmien käyttöön löytyy mukana tulevasta ohjetiedostosta - suoritettava 
  komento on jokseenkin tämän kaltainen: 
  <tt>cdburn&nbsp;drive:&nbsp;iso-file.iso&nbsp;/speed&nbsp;max</tt></dd>

  <dt><strong><a name="cdrecord-win"
  href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html">cdrecord</a></strong></dt>

  <dd>Tämä ohjelma on saatavilla myös <a
  href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/win32/">Windows 9x/NT-järjestelmiin</a>.
  Lue README-tiedostosta yksityiskohtaisempia tietoja.</dd>

</dl>

<p>Jos sinulla on muista ohjelmista tuoreempaa tietoa tai joitain
yksityiskohtaisia tietoja, <a
href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;debian-cd&#64;lists.debian.org">ilmoita meillekin</a>.

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-mac">Kuinka valmistan CD-R-levyn Mac OS:llä?</toc-add-entry>

<p>Mac OS:n <strong>Toast</strong>-ohjelman on ilmoitettu toimivan hienosti
<tt>.iso</tt>-tiedostojen kanssa. Voit pelata varman päälle antamalla sille 
creator-koodin <i>CDr3</i> (tai mahdollisesti <i>CDr4</i>) ja type-koodin
<i>iImg</i> käyttämällä esim. FileTyperia. Tällöin tiedoston kaksoisnapsautus
käynnistää Toasterin suoraan, jolloin ei tarvitse käyttää vedä-ja-pudota
toimintoa tai kulkea File-Open-valikon kautta.</p>

<p>Toinen vaihtoehto on <strong>Disk Copy</strong> (Mac OS X&nbsp;10.1 ja
uudemmat): Käynnistettyäsi Disk Copy-sovelluksen
(<tt>/Applications/Utilities</tt>-kansiosta), valitse <i>Image</i>-valikosta
<i>Burn&nbsp;Image...</i> ja valitse poltettava CD-vedos. Tarkista että
asetukset ovat oikein, sen jälkeen napsauta <i>Burn</i>.</p>

<p>Vaihtoehtoisesti, <a
href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html">cdrecord</a>-ohjelma
on saatavilla myös <a
href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/macos-x/">Mac OS X:lle</a>.

# ============================================================

<toc-add-entry name="whatlabel">Millainen etiketti CD:lle pitää tehdä?</toc-add-entry>

<p>CD:n etiketille ei ole mitään määrättyä muotoa. Suosittelemme kuitenkin
seuraavan kaavion käyttöä samamerkityksisyyden varmistamiseksi:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/{Linux|Hurd|kFreeBSD}
      &lt;versio&gt;[&lt;revisio&gt;]<br />Official
      {&lt;arkkitehtuuri&gt;} {CD|DVD|BD}-&lt;levyn numero&gt;</p>
</div>

<p>Esimerkiksi:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Official i386
      CD-1</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Official
      amd64 DVD-2</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Official
      source BD-1</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/kFreeBSD 6.0.3<br />Official i386
      Netinst CD</p>
</div>

<p>Jos tilaa riittää, voit myös lisätä koodinimen ensimmäiselle riville,
kuten: <i>Debian GNU/Linux 6.0.3 <q>Squeeze</q></i>.</p>

<p>Huomaa että nimitystä <i>Official</i> saa käyttää
<strong>ainoastaan</strong> CD-levyissä joiden vedoksien tarkistussummat
vastaavat <a
href="https://www.debian.org/CD/jigdo-cd/#which">virallisten julkaisujen jigdo-tiedostojen</a>
tarkistussummia. CD, jonka tarkistussumma on poikkeava (esim. oma luomuksesi),
täytyy merkitä selkeästi tunnuksella <i>Unofficial</i>, esimerkiksi:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Unofficial
      Non-free</p>
</div>

<p>Viikottaisten virallisten pikavedosten tapauksessa, versionumerointia 
kuten <q>6.0.3</q> ei tulisi käyttää, jotta vältetään sekaannukset julkaistujen 
Debian-versioiden kanssa. Käytä vedoksien nimeämiseen sen sijaan koodinimiä 
kuten <q>etch</q> tai jakelunimeä kuten <q>testing</q>. Lisää myöskin <q>Snapshot</q> ja 
vedoksen päiväys:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux <q>etch</q><br />
      Official Snapshot alpha Binary-2<br />
      2005-06-17</p>
</div>

# ============================================================

<toc-add-entry name="artwork">Onko CD:lle ja kotelolle olemassa valmiita kuvia?</toc-add-entry>

<p>Debianin CD:lle ja kotelolle ei ole virallista ulkoasua, mutta useat
ihmiset ovat tehneet jaettavaksi upeita kuvia. Katso lisää erilliseltä <a
href="../artwork/">kansitaide-sivulta</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="old">Mistä löydän aiempia CD/DVD-vedoksia?</toc-add-entry>

<p>Joitakin vanhempia vedoksia löytyy <a 
href="https://cdimage.debian.org/cdimage/archive/">cdimage.debian.org:n archive-osastosta</a>. 
Vanhempia vedoksia voi käyttää esimerkiksi jos tarvitaan tuki tietylle 
(ali)arkkitehtuurille, jota ei tueta uudemmissa julkaisuissa.</p>

<p>Huomaa, että kun asennat vanhemmalta CD/DVD:ltä, 
<tt>/etc/apt/sources.list</tt>-tiedosto viittaa oletuksena <em>nykyiseen</em> 
vakaaseen Debian-jakeluun. Tämä tarkoittaa sitä että verkon kautta tapahtuvat 
päivitykset päivittävät järjestelmän nykyiseksi vakaaksi julkaisuksi. Jotta 
tuolta vältytään, ja saadaan kuitenkin toistaiseksi vanhemmalle julkaisulle 
tehdyt tietoturvapäivitykset käyttöön, tulee em. tiedostoa muokata siten että 
korvataan <q>stable</q> <q>oldstable</q>:lla.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="lan-install">Mikä on paras tapa asentaa Debian useammalle
samassa verkossa olevalle koneelle?</toc-add-entry>

<p>Jos haluat asentaa Debianin useampaan koneeseen ja pitää nämä asennukset
ajan tasalla (esim. tietoturvapäivitykset), CD:ltä asentaminen ei ole paras
vaihtoehto, mutta toisaalta ei myöskään Internetin kautta tapahtuva asennus,
koska paketit täytyy imuroida erikseen jokaiselle koneelle. Tällaisessa
tilanteessa kannattaa perustaa paikallinen välimuisti, vaihtoehtoja on kolme:</p>

<ul>

  <li><em>Jaa CD-levyjen sisältö HTTP:n tai FTP:n kautta:</em> Imuroi CD:t
  ja laita ne jakoon paikallisverkossasi sijaitsevalle peilille. Yksittäiset
  koneet voivat käyttää tätä peiliä normaalin Debian palvelimen tavoin.
  Esimerkiksi, jos CD:n sisältö on saatavilla osoitteessa
  <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>, paikallisen verkon koneet voivat käyttää
  CD:n paketteja lisäämällä seuraavan rivin
  <tt>/etc/apt/sources.list</tt>-tiedostoihinsa:<br />
  <tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br />
  Jokaiselle CD:lle on oltava eri osoite ja CD:tä vastaava kohta
  <tt>sources.list</tt>-tiedostossa.</li>

  <li><em>Ohjaa .deb-tiedostot HTTP-välityspalvelimesi välimuistiin:</em>
  Aseta välimuistin asetuksissa .deb-tiedostojen pitoaika pitkäksi, sen
  jälkeen aseta jokaisen koneen ympäristömuuttuja <tt>http_proxy</tt>
  osoittamaan välimuistiin, ja käytä apt:in HTTP-hakumenetelmää.<br /> Tämä
  tarjoaa lähes kaikki peilauksen edut ilman ylläpitoon liittyvää lisätyötä.
  Koska välityspalvelimen levynkäyttöä voidaan rajoittaa, se toimii myös
  palvelimilla joiden levytila on rajallinen ja myös kaistanleveyttä säästyy
  koska imuroit vain ne paketit joita tarvitaan asennuksen aikana. Squid
  säilyttää paketit pidempään lisäämällä tiedostoon <tt>/etc/squid/squid.conf</tt>
  rivi:<br /><tt>refresh_pattern&nbsp;&nbsp;&nbsp;debian.org/.*.deb$&nbsp;&nbsp;&nbsp;129600&nbsp;100%&nbsp;129600</tt></li>

  <li><em>Perusta yksityinen Debian-pakettien peili:</em> Huomaa kuitenkin
  että Debianin arkisto on kasvanut vuosien saatossa melkoisen suureksi!
  Katso <a href="$(HOME)/mirror/">peilaussivulta</a> lisätietoja.</li>

</ul>

<p>Useammalle koneelle asentaminen voi olla monimutkaista. <a
href="https://fai-project.org/">Fully automatic installation (täysautomaattinen asennus)</a>
(FAI), joka on saatavana myös Debian-pakettina, voi helpottaa tätä tehtävää.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="diy">Ylläpidän paikallista Debian-peiliä ja haluan tehdä 
omat CD-levyt. Kuinka se tapahtuu?</toc-add-entry>

<p><a href="$(HOME)/mirror/">Paikallisen Debian-peilin</a> lisäksi,
tarvitaan runsaasti levytilaa. CD:n valmistukseen tarvittavat skriptit
löytyvät <em>debian-cd</em>-paketista. Yleensä on kuitenkin parempi käyttää
viimeisintä SVN-koodia. (Edelleen, kannattaa tarkistaa pakettien riippuvuudet
varmistaaksesi että sinulla on kaikki tarvittavat työvälineet.)</p>

<p>Hankkiaksesi viimeisimmän SVN-version, tarkista ensin että SVN on
asennettu. Kirjoita tyhjässä hakemistossa seuraavat komennot:</p>

<div class="centerblock">
<p>
<tt>svn co svn://svn.debian.org/svn/debian-cd/trunk</tt>
</p>
</div>

<p>Jos kokeilet näiden skriptien käyttöä, etsi <a
href="https://lists.debian.org/debian-cd/">debian-cd-postilistan arkistosta</a>
ratkaisuja ongelmiin joita väistämättä tulee vastaan. :-)</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="become-cd-mirror">Kuinka voin ryhtyä Debianin CD-peilaajaksi?</toc-add-entry>

<p>CD-peilin perustamiseen ja ylläpitoon liittyvät ohjeet löytyvät <a
href="../mirroring/">täältä</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="not-all-images">Osa vedoksista puuttuu! Vain
ensimmäiset n kappaletta vedoksia on saatavilla! Missä ovat
loput?</toc-add-entry>

<p>Emme säilö ja tarjoa täyttä kokoelmaa ISO-vedoksia kaikille
arkkitehtuureille vähentääksemme tilantarvetta peileillä. Sen sijaan
voit <a href="#why-jigdo">käyttää jigdo-työkalua</a> uudelleenluomaan
puuttuvat ISO-vedokset.</p>

# ============================================================