blob: 2309d03e8090e18189f0df046121868559b3c6d9 (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
|
#use wml::debian::template title="Debian 国际化"
#use wml::debian::translation-check translation="c983d05b92b263f99491afdfdb7b5eb303d0cd2c"
<p>在互联网的自由软件社区上，我们主要用\
英语沟通。我们的大部分工作都是用英语完成的，但我们希望有朝一日\
所有的 Debian 文档、软件和安装程序对\
每一种语言都可用。我们为实现这一目标而\
不断努力，但仍然存在许多障碍。
<H2>Debian 网站和内容协商</H2>
<P>Debian 网站使用<A href="../intro/cn">内容协商</A>，\
自动以您所需的语言提供网页——如果浏览器\
配置正确，并且该页面该语言可用。我们创建了一个\
页面，说明如何<A href="../intro/cn#howtoset">为浏览器设置\
首选语言</A>。
<H2>Debian 语言页面</H2>
<P>这些页面包含有关以非英语语言使用 Debian 的信息。\
每个语言的页面都有 Debian 在该语言上可用\
资源的信息，包括任何邮件列表。
#include "$(ENGLISHDIR)/international/index.data"
<H2>添加对新语言的支持</H2>
<P>Debian 完全由志愿者运行。如果我们目前不支持\
您的语言，您应该考虑组织力量这样做。\
要完全支持一种语言，要处理 Debian 的以下\
几个方面：
<dl>
<dt><strong>安装程序系统</strong></dt>
<dd>请参阅
<a href="https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide">安装指南</a>中\
<a href="https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/doc/translations.txt">\
对翻译者的信息</a>。有关 Debian 安装程序的工作\
在 <a href="https://lists.debian.org/debian-boot/">\
<tt>debian-boot</tt></a> 邮件列表中讨论。
</dd>
<dt><strong>Debian 文档</strong></dt>
<dd>请参阅<a href="$(HOME)/doc/ddp">项目的文档\
页面</a>。这项工作在
<a href="https://lists.debian.org/debian-doc/"><tt>debian-doc</tt></a>
邮件列表中讨论。
</dd>
<dt><strong>Debian 网页</strong></dt>
<dd>请参阅 <a href="$(DEVEL)/website/translating">Debian 网站翻译者\
页面</a>。这项工作在
<a href="https://lists.debian.org/debian-www/"><tt>debian-www</tt></a>
邮件列表中讨论。
</dd>
<dt><strong>Debian wiki 页面</strong></dt>
<dd>请参阅 <a href="https://wiki.debian.org/DebianWiki/EditorGuide#Translations">Debian
wiki 编者指南的翻译部分</a>。这项工作在
<a href="https://lists.debian.org/debian-www/"><tt>debian-www</tt></a>
邮件列表中讨论。
</dd>
<dt><strong>特殊语言</strong></dt>
<dd>某些语言要求软件在\
显示、输入、打印、字符串处理、文本处理\
等各个方面具有特殊功能。\
东亚语言（中文、日文和韩文）需要\
多字节支持和特殊输入法。泰语、印度\
语等需要组合字符支持。RTL\
（从右至左）语言，如阿拉伯语和希伯来语，需要
bidi（双书写方向）支持。请注意，这些要求是
i18n 和 l10n 中所有其他部分的前提条件，尽管\
这是 i18n 中非常困难的一部分。这项工作在
<a href="https://lists.debian.org/debian-i18n/"><tt>debian-i18n</tt></a>
邮件列表中讨论。
</dd>
</dl>
# Additionally, some languages may need some software packaged
# to support your character set. This is mostly a concern for languages
# with a multi-byte character set.
<P>对语言的支持需要持续的努力。仅仅翻译\
一些文件还不够。一切都随着时间的变化而变化，所有文档\
必须保持最新。因此建议一群人聚在\
一起分配工作。为您的语言\
<a href="$(HOME)/MailingLists/HOWTO_start_list">请求一个 Debian 用户邮件\
列表</a>就是很好的开始。
<H2>中央 Debian 翻译统计</H2>
<P>我们维护着<a href="l10n/">翻译统计数据</a>，其中包含
Debian 软件包中已翻译消息条目的数据。
|
