path: root/chinese/News/weekly/2005/16/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-04-19" SUMMARY="Deployment, DPL, Stable, non-free, Meetings, Licenses, Firmware, Ichtux"
#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
# $Id$

# by jouston
<p>歡迎閱讀本年度第一十六期的 DWN，每週 [CN:Debian 社群周報:][HKTW:每週 Debian 社群快訊:]。Micah Anderson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00971.html">說</a>
這些在 Debian 中最老的 <a href="https://bugs.debian.org/725">臭蟲</a><a
href="https://bugs.debian.org/825">報告</a>在本月就會破十歲了。
Brian Proffitt 對這份<a
href="http://home.businesswire.com/portal/site/google/index.jsp?ndmViewId=news_view&amp;newsId=20050413005236&amp;newsLang=en">
報告</a>下了一些<a href="http://linuxtoday.com/developer/2005041501526OPBZDV">
評語</a>，這報告中指出自由[HKTW:軟體:][CN:軟件:]的開發者比較[HKTW:偏好:][CN:首選:]採用非商業的 Linux 分發套件。</p>

# by yungyuc
<p><strong>【慕尼黑採用以 Debian 為基礎的桌面環境】</strong> 慕尼黑市政府 <a
href="http://www.muenchen.de/Rathaus/dir/limux/publikationen/news_archiv/127730/basis_client.html">
選擇</a> (德文) 了 Debian 作為他們桌面環境的基礎。由兩家
德國公司來[HKTW:組態:][CN:配置:]與維護這位客戶的 14,000 台機器。
這個自私有系統轉移的 <a href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/37197">
決定</a> (德文) 大量引起了各種[HKTW:媒體:][CN:媒体:]的興趣。</p>

# by yungyuc
<p><strong>【Branden Robinson 訪談】</strong> 我們之前的編輯 Joe
'Zonker' Brockmeier 對新任的 Debian 計畫領導者 Branden Robinson 進行了一次<a
href="http://www.linux-mag.com/content/view/1870/2107/">訪談</a>。
他希望特別關照一下常被抱怨的基礎架構 (infrastructure) 以及著重於 
Debian 這個最重要之 GNU/Linux 發行版本 (distribution) 本身的地位。
最後以[HKTW:一般:][CN:常規:]性的報告作了總結 (Regular reports will round this up)。</p>

# by yungyuc
<p><strong>【Debian GNU/Linux 3.0 更新】</strong> Debian 計畫 <a
href="$(HOME)/News/2005/20050416">公告了</a> 別名為 woody 的穩定 (stable) 發行版本
之第五次更新。
它主要包含了自一月上次更新以來所累積的安全性更新。
也有一些套件移出了穩定發行版本，主要是因為違反授權的問題。
[HKTW:關於:][CN:關于:]所有新進與移除的套件以及理由說明的完整列表是放在[HKTW:準備:][CN:准備:] <a
href="http://people.debian.org/~joey/3.0r5/">頁面</a> 中。</p>

# From: Martin Zobel-Helas <zobel@ftbfs.de> (2x)

# by yungyuc
<p><strong>【GPL [HKTW:程式:][CN:程序:]歸在 non-free？】</strong> Adrian Bunk <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00625.html">注意</a>
到了所有以 <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a> 授權的套件都得放進
non-free，因為 GPL 許可證本身是不能被修改的。
Glenn Maynard <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00640.html">說明</a>
GPL 文件允許放在 main 裡面唯一的理由，
乃是該授權文[HKTW:字:][CN:詞:]為散佈[HKTW:軟體:][CN:軟件:]時不可避免的根本要求。</p>

# by yungyuc
<p><strong>【IRC 討論會】</strong> Debian Kernel Team (Debian [HKTW:作業:][CN:操作:]系統核心團隊)
舉辦了一個 <a href="http://neualius.turmzimmer.net/~aba/kernel-irc-log">IRC
討論會</a>，並在其中 <a
href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2005/04/msg00488.html">決定</a>
凍結測試 (testing) 發行版本的[HKTW:作業:][CN:操作:]系統核心 (kernel)。
AMD64 移植者所開的會則 <a
href="http://lists.debian.org/debian-amd64/2005/04/msg00496.html">定於</a>
四月二十三日，討論如何[HKTW:製作:][CN:制作:]非正式的 sarge AMD64 移植。
在四月二十六日 <a href="http://www.spi-inc.org">SPI</a> 還會有一個公開的 IRC <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/04/msg00014.html">
討論會</a>。</p>

# by yungyuc
<p><strong>【進一步限制 GPL】</strong> Warren Turkal <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/04/msg00044.html">想知道</a>
如果把 <a
href="http://www.sql-ledger.org/cgi-bin/nav.pl?page=misc/terms.html&amp;title=Terms%20%26%20Conditions">
條件 (terms and conditions)</a> 加到 GNU GPL 上，會否讓套件變成 non-free。
Glenn Maynard 的 <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/04/msg00045.html">解釋</a>
是利用 GPL 賦予[HKTW:使用者:][CN:用戶:]使用的權限，但又同時[HKTW:額外:][CN:附加的:]限制這些權力，
會讓[HKTW:軟體:][CN:軟件:]處於不[HKTW:確定:][CN:确定:]的狀態。
因為 Debian 傾向於盡可能地尊重作者的希望，
暗示著 Debian 不應該散佈這個[HKTW:軟體:][CN:軟件:]。</p>

# by yungyuc
<p><strong>【核心[HKTW:韌體:][CN:固件:]缺塊】</strong> Sven Luther 針對核心[HKTW:驅動程式:][CN:驅動程序:]裡
沒有明確版權聲明的[HKTW:二進位:][CN:二進制:]碼<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/04/msg00047.html">發起</a>
了新的討論。
據說這些[HKTW:二進位:][CN:二進制:]碼就只不過是一些位元與位元組的集合，並不會[HKTW:連結:][CN:鏈接:]進核心，
因此也不會侵犯核心的授權。</p>

# by yungyuc
<p><strong>【基督徒的 Debian 發行版本】</strong> Rapha&euml;l Pinson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00514.html">報告</a>
了 <a href="http://ichthux.free.fr/">Ichtux</a> 的啟動，
它是一個訂製的 Debian 發行版本 (Custom Debian Distribution，CDD)，
注意力集中於基督徒與自由的基督教計畫。
他們[HKTW:目前:][CN:當前:]考慮成為一個會包含在 Debian 計畫內的正式 <a
href="http://people.debian.org/~tille/cdd/ch-starting.en.html">CDD</a>。</p>

# by yungyuc
<p><strong>【文件授權 FAQ】</strong> Jacobo Tarrio 針對文件授權 <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/04/msg00332.html">發行</a>
一份 <a href="http://jacobo.tarrio.org/Documentation_licensing_FAQ">FAQ</a> 
草稿。
他在該文件中所摘要出來的幾個問答，對於搞不清楚 
<a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU FDL</a> 
的人來說應該特別有用。</p>

<p><strong>【安全更新】</strong>您知道該怎麼做。如果您安裝了下列任何套件，請務必更新系統。</p>

<ul>
<li>DSA 706: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-706">axel</a> --
    Arbitrary code execution.
<li>DSA 707: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-707">mysql</a> --
    Several vulnerabilities.
<li>DSA 708: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-708">php3</a> --
    Denial of service.
<li>DSA 709: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-709">libexif</a> --
    Arbitrary code execution.
<li>DSA 710: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-710">gtkhtml</a> --
    Denial of service.
<li>DSA 711: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-711">info2www</a> --
    Cross site scripting.
<li>DSA 712: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-712">geneweb</a> --
    Insecure file operations.
</ul>

<p><strong>【新的或值得注意的[HKTW:軟體:][CN:軟件:]套件】</strong> 下列套件是<a 
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">最近</a>被加到 unstable Debian 檔案庫[HKTW:或是:][CN:或者:]有重大更新。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/achims-guestbook">achims-guestbook</a>
    -- PHP driven guestbook.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/albumshaper">albumshaper</a>
    -- Photo album creator and photo manipulator.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/arch2darcs">arch2darcs</a>
    -- Convert Arch/tla repositories to Darcs.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/archmbox">archmbox</a>
    -- Simple email archiver written in Perl.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/cduce">cduce</a>
    -- Programming language adapted to the manipulation of XML data.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/childsplay">childsplay</a>
    -- Suite of educational games for young children.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/cycle">cycle</a>
    -- Calendar program for women.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/drawtiming">drawtiming</a>
    -- Tool for documenting hardware designs through timing diagrams.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/ingo1">ingo1</a>
    -- Email filter component for Horde Framework.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/irb1.9">irb1.9</a>
    -- Interactive Ruby (for Ruby 1.9).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/jsvc">jsvc</a>
    -- Native application to launch java applications as daemons.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/monotone">monotone</a>
    -- Distributed version control system.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/ncmpc">ncmpc</a>
    -- NCurses client for the Music Player Daemon.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/ocrad">ocrad</a>
    -- Optical Character Recognition program.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/picwiz">picwiz</a>
    -- Simple picture resizing wizard for KDE/Konqueror.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-farsiweb">ttf-farsiweb</a>
    -- FarsiWeb free TrueType Farsi fonts.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-paktype">ttf-paktype</a>
    -- PakType free OpenType Urdu fonts.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/turba2">turba2</a>
    -- Contact management component for horde framework.
</ul>

<p><strong>【孤兒套件】</strong>本週又有 2 個套件變成孤兒啦！他們需要新的維護者照顧。這造成[HKTW:目前:][CN:當前:]總共有 223 個孤兒套件。非常感謝那些前維護者對於自由[HKTW:軟體:][CN:軟件:]社群的貢獻。請閱覽 <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP</a> [HKTW:網頁:][CN:网頁:]查詢完整的列表。如果你有興趣接手任一個套件的話，請手加上一個臭蟲報告並把標題改成 ITA。

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/crm114">crm114</a>
     -- The Controllable Regex Mutilator and Spam Filter.
     (<a href="https://bugs.debian.org/304762">Bug#304762</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/toshutils">toshutils</a>
     -- Toshiba laptop utilities.
     (<a href="https://bugs.debian.org/304160">Bug#304160</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>【已移除套件】</strong> 本週有 6 個套件從 Debian 套件庫中<a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">移除</a>了:</p>

<ul>
<li> enbd -- Enhanced Network Block Device support.
     <br><a href="https://bugs.debian.org/298388">Bug#298388</a>:
     Orphaned, RC bug, upstream unresponsive.
<li> libxcb -- Lightweight, low-latency replacement for Xlib.
     <br><a href="https://bugs.debian.org/301850">Bug#301850</a>:
     Request of maintainer, too unstable yet for Debian.
<li> pdp11-unix-v5 -- Caldera UNIX V5 images for a PDP-11 emulator.
     <br><a href="https://bugs.debian.org/297437">Bug#297437</a>:
     Orphaned, non-free, virtually unused.
<li> pdp11-unix-v6 -- Caldera UNIX V6 images for a PDP-11 emulator.
     <br><a href="https://bugs.debian.org/297438">Bug#297438</a>:
     Orphaned, non-free, virtually unused.
<li> pdp11-unix-v7 -- Caldera UNIX V7 images for a PDP-11 emulator.
     <br><a href="https://bugs.debian.org/297440">Bug#297440</a>:
     Orphaned, non-free, virtually unused.
<li> xitalk -- Talk intercept utility for X.
     <br><a href="https://bugs.debian.org/302330">Bug#302330</a>:
     Request of QA, doesn't work, hardly used.
</ul>

<p><strong>【想繼續閱讀 DWN 嗎？】</strong> 請幫助我們[HKTW:製作:][CN:制作:]這份新聞。我們需要更多的自願作家盯著 Debian 社群，為我們報導社群中的動態。請見<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">投稿[HKTW:網頁:][CN:网頁:]</a>瞭解如何幫助我們。我們的信箱 <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>期待著您的來信！</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin Zobel-Helas, Martin 'Joey' Schulze"