path: root/bulgarian/intro/cn.wml

#use wml::debian::template title="Сайта на Дебиан на различни езици" MAINPAGE="true"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="80696988195221adfe32e0c037530145acd35b48"

<define-tag toc-title-formatting endtag="required">%body</define-tag>
<define-tag toc-item-formatting endtag="required">[%body]</define-tag>
<define-tag toc-display-begin><p></define-tag>
<define-tag toc-display-end></p></define-tag>

<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">

<div id="toc">
  <ul class="toc">
    <li><a href="#intro">Автоматичен избор на език</a></li>
    <li><a href="#howtoset">Настройване на предпочитания език в браузъра</a></li>
    <li><a href="#override">Временен избор на език</a></li>
    <li><a href="#fix">Решения на проблеми</a></li>
  </ul>
</div>

<h2><a id="intro">Автоматичен избор на език</a></h2>

<p>
Екип от <a href="../devel/website/translating">преводачи</a> се грижи за
превода на сайта на все повече езици. Превключването на езика в браузъра се
осъществява от механизъм, наречен <a
href="$(HOME)/devel/website/content_negotiation">договаряне на
съдържанието</a>, който позволява на потребителите да заявят език, на който
предпочитат да разглеждат в Интернет. Езикът на всяка страница се договаря
между браузъра и сървъра: браузърът обявява предпочитаните езици, а сървърът
доставя съдържание, което отговаря на предпочитанията и наличните варианти на
страницата.
</p>

<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities">Още на сайта на W3C</a></button></p>

<p>
Понеже този механизъм не е много популярен, в долния край на всяка страница
сме сложили връзки към наличните преводи на страницата. Имайте предвид, че
избирането на различен език от достъпните преводи в края
на всяка страница ще смени езика само на текущата страница. Това <em>не</em>
променя езика по подразбиране. Ако последвате връзка към друга страница, тя ще
бъде показана отново в езика по подразбиране.
</p>

<p>
Има два варианта за промяна на езика по подразбиране:
</p>

<ul>
  <li><a href="#howtoset">Настройване на браузъра</a></li>
  <li><a href="#override">Временна смяна на предпочитания език</a></li>
</ul>

<p>
Инструкции за настройване на браузъри:</p>

<toc-display />

<aside>
<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Сайтът на  Дебиан се пише на английски. Затова препоръчваме добавянето на английски (<code>en</code>) като последен избор в списъка с предпочитани езици. Това ще е резервен избор, в случай, че дадена страница не е преведена на никой от предпочитаните езици.</p>
</aside>

<h2><a id="howtoset">Настройване на предпочитания език</a></h2>

<p>
Преди да покажем как се настройват езиковите предпочитания в различните
браузъри, няколко общи бележки. Първо, препоръчваме да посочите всички езици,
които владеете в списъка с предпочитания.
Например, ако говорите Български, може да посочите <code>bg</code>
като първи език, последван от английски, чийто код е <code>en</code>.
</p>

<p>
Второ, в някой браузъри предпочитаните езици не се избират от меню, а се
въвеждат в текстово поле. В този случай въвеждането на <code>bg, en</code>
не указва предпочитания. Подобна настройка дава еднаква тежест на двата езика
и оставя избора на сървъра. За указване на предпочитания, на всеки език трябва
изрично да се даде тежест - дробно число между 0 и 1. По-голямото число дава
по-голяма тежест. Ако се върнем на примера с български и английски, начинът да
се укаже, че българският е по-предпочитан от английския е:
</p>

<pre>
bg; q=1.0, en; q=0.5
</pre>

<h3>Кодовете на страните са важни</h3>

<p>
Ако получи заявка за документ с избран език <code>en-GB, bg</code>,
сървърът няма винаги да предпочете версията на английски („en“) пред българската.
Това би станало само ако има версия на страницата с езиков код
<code>en-gb</code>. Обратната посока работи - страница с езиков код
<code>en-gb</code> е валиден кандидат за удовлетворяване на предпочитанието
за <code>en</code>.
</p>

<p>
Ето защо препоръчване да настроите браузъра без да използвате допълнителните
двубуквени кодове на държава като <code>en-GB</code> или <code>en-US</code>,
освен ако нямате основателна причина. Ако използвате такива кодове
винаги добавяйте алтернатива без държава, например <code>en-GB, en, bg</code>.
</p>

<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="https://httpd.apache.org/docs/current/content-negotiation.html">Допълнителна информация</a></button></p>

<h3>Настройване на предпочитания език в браузъра</h3>

<p>
Указването на предпочитан език за разглеждане се прави в настройките на браузъра.
</p>

<div class="row">
  <!-- left column -->
  <div class="column column-left">
    <div style="text-align: left">
      <ul>
        <li><strong><toc-add-entry name="chromium">Chrome и Chromium</toc-add-entry></strong><br>
  Отворете менюто горе вдясно и изберете <em>Settings</em> -&gt; <em>Advanced</em> -&gt; <em>Languages</em>. Списъкът с езици е в менюто <em>Language</em>. Изберете трите точки до даден език за да промените подредбата. Може да добавите и нов език ако има нужда.</li>
        <li><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong><br>
  Промяната на езика по подразбиране от <em>Setup</em> -&gt; <em>Language</em> променя и предпочитания език за отваряните страници. Това може да се промени чрез настройката <em>Accept-Language header</em> в <em>Setup</em> -&gt; <em>Options manager</em> -&gt; <em>Protocols</em> -&gt; <em>HTTP</em></li>
        <li><strong><toc-add-entry name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong><br>
  Отворете <em>Preferences</em> от главното меню и изберете раздела <em>Language</em>, където можете да добавяте, подреждате и премахвате предпочитани езици</li>
        <li><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Firefox</toc-add-entry></strong><br>
  Отворете <em>Preferences</em> от менюто. Превъртете до <em>Language and appearance</em> -&gt; <em>Language</em> в панела <em>General</em>. Диалогът на настройка на предпочитаните езици е достъпен от бутона <em>Choose</em>.</li>
        <li><strong><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong><br>
  Отворете <em>Preferences</em> -&gt; <em>Settings</em> -&gt; <em>Network</em>. Под „Accept language“ вероятно ще е изписано „*“.  Ако натиснете бутона
  „Locale“ ще можете да добавите желания език. Друга възможност е да го
  въведете ръчно.</li>
        <li><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong><br>
  <em>Edit</em> -&gt; <em>Preferences</em> -&gt; <em>Browser</em> -&gt; <em>Fonts, Languages</em></li>
        <li><strong><toc-add-entry name="iceweasel">IceCat (Iceweasel)</toc-add-entry></strong><br>
  <em>Edit</em> -&gt; <em>Preferences</em> -&gt; <em>Content</em> -&gt; <em>Languages</em> -&gt; <em>Choose</em></li>
        <li><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong><br>
  Отворете иконата <em>Tools</em> и изберете <em>Internet Options</em>. В раздел <em>General</em> натиснете бутона <em>Languages</em>. Натиснете <em>Set Language Preferences</em> и в отворилия се диалогов прозорец настройте предпочитаните езици.</li>
      </ul>
    </div>
  </div>

<!-- right column -->
  <div class="column column-right">
    <div style="text-align: left">
      <ul>
        <li><strong><toc-add-entry name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></strong><br>
        Отворете файла <em>~/.kde/share/config/kio_httprc</em> и да добавите следния текст на нов ред:<br>
        <code>Languages=bg;q=1.0, en;q=0.5</code></li>
        <li><strong><toc-add-entry name="lynx">Lynx</toc-add-entry></strong><br>
        Отворете файла <em>~/.lynxrc</em> и добавете следния текст на нов ред:<br>
        <code>preferred_language=bg; q=1.0, en; q=0.5</code><br>
        Друг начин е да промените настройката с командата „O“ докато сте в lynx. Превъртете до <em>Preferred language</em> и там въведете горния текст.</li>
        <li><strong><toc-add-entry name="edge">Microsoft Edge</toc-add-entry></strong><br>
        <em>Settings and more</em>  -&gt; <em>Settings</em> -&gt; <em>Languages</em> -&gt; <em>Add languages</em><br>
        Натиснете бутона с трите точки до някой език за достъп до настройките и за промяна на предпочитанията.</li>
        <li><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong><br>
        <em>Settings</em> -&gt; <em>Browser</em> -&gt; <em>Languages</em> -&gt; <em>Preferred Languages</em></li>
        <li><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong><br>
        Safari използва системните настройки на macOS и iOS. За указване на  предпочитания език отворете <em>System Preferences</em> (macOS) или <em>Settings</em> (iOS).</li>
        <li><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong><br>
        Натиснете „O“ за отваряне на <em>Option Setting Panel</em> и превъртете до <em>Network Settings</em> -&gt; <em>Accept-Language header</em>. Натиснете [Enter] за промяна на настройките (например <code>bg; q=1.0, en; q=0.5</code>) и потвърдете с [Enter]. Превъртете до долния край и натиснете [OK] за потвърждаване на промените.</li>
        <li><strong><toc-add-entry name="vivaldi">Vivaldi</toc-add-entry></strong><br>
        Отворете <em>Settings</em> -&gt; <em>General</em> -&gt; <em>Language</em> -&gt; <em>Accepted Languages</em>, натиснете <em>Add Language</em> и изберете език от менюто. Използвайте стрелките за промяна на реда на предпочитаните езици.</li>
      </ul>
    </div>
  </div>
</div>

<aside>
<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Уеб сайтът на Дебиан поддържа и алтернативен метод за указване на предпочитания език с помощта на кукичка.</p>
</aside>

<h2><a id="override">Отмяна на настройките за език</a></h2>

<p>
Ако по някаква причината имате нужда от алтернатива на указването на предпочитан
език в настройките на браузъра или обкръжението, можете да ги отмените чрез
използването на кукички. Натиснете някой от бутоните по-долу за да укажете
предпочитан език.
</p>

<p>
Това ще остави кукичка (известна и като <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">бисквитка</a>) в браузъра.
Кукичката ще бъде автоматично премахната от браузъра ако не посещавате сайта
в продължение на един месец. Естествено, винаги можете да я премахнете и ръчно
чрез бутона <em>По подразбиране</em>.
</p>

<protect pass=2>
<: print language_selector_buttons(); :>
</protect>


<h2><a id="fix">При проблеми</a></h2>

<p>
Понякога, въпреки положените усилия, сайта продължава да излиза на грешния език.
Препоръката ни е да изчистите локалния кеш (в паметта и от диска) на браузъра и
да опитате отново да заредите сайта. Ако сте напълно сигурни в<a href="#howtoset">настройките на браузъра</a> е възможно причината да е в
неизправен кеширащ сървър-посредник. Напоследък това е все по-чест проблем с
внедряването на кеширане при все повече доставчици на Интернет с цел икономия на
трафик. Погледнете <a href="#cache">раздела</a> за проблеми с кеширащи
сървъри-посредници, дори и да не сте сигурни дали използвате такъв.
</p>

<p>
Винаги остава възможността проблемът да е всамия уеб сайт <a
href="https://www.debian.org/">www.debian.org</a>. За последните години само
няколко пъти се е случвало да има проблем при връщането на страници на
правилния език, дължащ се на грешка в сайта. Затова препоръчваме да проверите
дали двете причини по-горе не обясняват проблема преди да се <a
href="../contact">свържете</a> с нас. Ако откриете, че <a
href="https://www.debian.org/">https://www.debian.org/</a>
работи, но някой от <a href="https://www.debian.org/mirror/list">огледалните
сървъри</a> – не, съобщете ни и ние ще се свържем с отговорника на сървъра.
</p>

<h3><a name="cache">Потенциални проблеми със сървъри посредници</a></h3>

<p>
Сървърите-посредници са уеб-сървъри, които не предлагат собствено
съдържание. Те стоят между потребителите и истинските уеб сървъри, прихващат
заявките за разглеждане на уеб-страници и изтеглят съдържанието. След това
препращат данните, като междувременно правят локално, кеширано копие за
евентуални бъдещи заявки. Това може значително да намали мрежовия трафик когато
много потребители правят заявки към едни и същи страници.
</p>

<p>
В повечето случаи идеята работи, но грешки в кеширащите сървъри могат да
предизвикат проблеми. В частност, някои по-стари сървъри-посредници не
поддържат механизма за договаряне на съдържанието. Това довежда до кеширане на
страница на един език и доставянето ѝ дори когато е заявен друг език.
Единственото решение в такъв случай е кеширащият софтуер да бъде обновен или
заменен.
</p>

<p>
В миналото хората използваха сървър-посредник само след изрично настройване
на браузъра. Вече не е така. Вашият доставчик на Интернет може да пренасочва
всички HTTP заявки към „прозрачен“ сървър-посредник. Ако този сървър не работи
правилно с договаряно съдържание потребителите може да получат кешираните
страници на грешен език. Единственият изход от подобна ситуация е да се
оплачете на доставчика и той да обнови или замени софтуера си.
</p>