diff options
| author | Borys Yanovych <borman> | 2009-06-02 22:49:54 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Borys Yanovych <borman> | 2009-06-02 22:49:54 +0000 |
| commit | d7f159225df32cef02495cd22f746bcbf475b382 (patch) | |
| tree | 774c692ad5f9bbd2ec397efd130e26b3f0d0a1ea /ukrainian/distrib | |
| parent | 3cc227cf860052f305606c9f84891abba1202b8f (diff) | |
page reincarnation [by Borys Yanovych]
CVS version numbers
ukrainian/distrib/floppyinst.wml: 1.3 -> 1.4
ukrainian/distrib/netinst.wml: 1.4 -> 1.5
Diffstat (limited to 'ukrainian/distrib')
| -rw-r--r-- | ukrainian/distrib/floppyinst.wml | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | ukrainian/distrib/netinst.wml | 82 |
2 files changed, 103 insertions, 0 deletions
diff --git a/ukrainian/distrib/floppyinst.wml b/ukrainian/distrib/floppyinst.wml new file mode 100644 index 00000000000..ddd07570df4 --- /dev/null +++ b/ukrainian/distrib/floppyinst.wml @@ -0,0 +1,21 @@ +# Note to translators: there should be no need to translate this file +# This page is obsolete but kept around in case there are still links +# to it; it redirects to the file produced from netinst.wml +#use wml::debian::common_tags +#use wml::debian::toc +#use wml::debian::translation-check translation="1.16" maintainer="Borys Yanovych" +<!doctype HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> +<html lang="uk"> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> + # You should never use something like this, unless very needed. + <meta http-equiv="Refresh" content="0;URL=netinst"> + <title>Встановлення Debian GNU/Linux за допомогою дискет</title> +</head> +<body> +<p> +Вас буде автоматично перенаправлено на +<a href="netinst#verysmall">нову сторінку</a>. +Якщо перенаправлення не спрацювало, будь ласка, скористайтесь наведеним вище посиланням. +</p> +</html> diff --git a/ukrainian/distrib/netinst.wml b/ukrainian/distrib/netinst.wml new file mode 100644 index 00000000000..50594f67b5c --- /dev/null +++ b/ukrainian/distrib/netinst.wml @@ -0,0 +1,82 @@ +#use wml::debian::template title="Встановлення Debian GNU/Linux через Internet" BARETITLE=true +#use wml::debian::toc +#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" +#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" +#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Borys Yanovych" + +<p>Якщо ви маєте постійне з'єднання з мережею Internet, ви можете +встановити Debian через мережу. Для початку вам потрібно завантажити +лише малу частину Debian, необхідну для початку процесу встановлення, а потім — +встановити все, що забажаєте за допомогою встановлювача.</p> + +<p>Цей метод встановлення через мережу потребує наявності доступу в +Internet через Ethernet або бездротовий зв'язок (можна використовувати +PCMCIA-картки вашого лептопу). На жаль, <strong>вбудовані</strong> ISDN картки +не підтримуються.</p> + +<p>Встановити Debian через мережу можна трьома способами:</p> + +<toc-display /> + +<toc-add-entry name="smallcd">Невеликі компакт-диски</toc-add-entry> + +<p>Замість того, щоб використовувати повні образи компакт-дисків (розміром 650 Мб), +ви можете завантажити лише образ, що містить основні базові компоненти для встановлення +всього іншого. Для цього потрібно мати доступ до записувача компакт-дисків.</p> + +<p>Нижче наведено посилання на файли образів розміром до 180 Мб, що +робить їх придатними для запису на малі пристрої CD-R(W), 80 mm/3.1" +в діаметрі:</p> + +<ul><li><stable-netinst-images /></li></ul> + +<p>За цими посиланнями доступні файли образів, розміром до 40 Мб, +що робить їх придатними для запису на так звані <q>business card</q> пристрої +(розміри їх бувають різними, наприклад 58×75 mm/2.3×3" +в діаметрі):</p> + +<ul><li><stable-businesscard-images /></li></ul> + +<p>Щоб дізнатись про це детальніше, будь ласка, перегляньте сторінку +<a href="../CD/netinst/">Встановлення через мережу за допомогою +компакт-диску мінімального розміру</a>.</p> + +<toc-add-entry name="verysmall">Крихітні компакт-диски, дискети, USB-пристрої, тощо</toc-add-entry> + +<p>Ви можете завантажити декілька файлів образів, розміром, придатних +для запису на дискету чи іншого змінного пристрою або подібної дрібноти, +записати їх на носії та почати встановлення, завантажившись з нього.</p> + +<p>В залежності від архітектури підтримка встановлення з різних крихітних +образів відрізняється. Тут наведено посилання на файли доступних образів +(детальніше про це йдеться в МАНІФЕСТІ):</P> + +<ul><li><stable-verysmall-images /></li></ul> + +<p>Щоб отримати більше інформації, будь ласка, ознайомтесь з +<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">посібником по встановленню для вашої +архітектури</a>, особливо розділом +<q>Як отримати носій для встановлення системи</q>.</p> + +<toc-add-entry name="netboot">Завантаження через мережу</toc-add-entry> + +<p>Ви налаштовуєте TFTP та DHCP (або BOOTP чи RARP) сервери, які будуть +обслуговувати встановлювальний носій для машин з вашої локальної мережі. +Ви можете завантажити встановлювальну систему Debian через мережу (за допомогою +PXE та TFTP), за умови, що BIOS на ваших клієнтських машинах підтримує цю +можливість, та продовжити встановлення, завантаживши через мережу решту +компонентів Debian.</p> + +<p>Не всі машини підтримують завантаження через мережу. Цей метод не рекомендується +для використання новачками, оскільки в даному випадку потрібно здійснити +ряд додаткових налаштувань.</p> + +<p>Посилання на файли образів (детальніше про це йдеться в МАНІФЕСТІ):</p> + +<ul><li><stable-netboot-images /></li></ul> + +<p>Щоб отримати більше інформації, будь ласка, ознайомтесь з +<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">посібником по встановленню для вашої +архітектури</a>, особливо розділом <q>Підготовка файлів для завантаження через мережу +за допомогою TFTP</q>.</p> + |