[INTL:uk] Updated translation [by Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/devel/website/translating.wml: 1.2 -> 1.3 
ukrainian/distrib/packages.wml: 1.6 -> 1.7

1 files changed, 144 insertions, 0 deletions

diff --git a/ukrainian/distrib/packages.wml b/ukrainian/distrib/packages.wml
new file mode 100644
index 00000000000..ae91b5faf19
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/distrib/packages.wml
@@ -0,0 +1,144 @@
+#use wml::debian::template title="Пакунки"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="1.66" maintainer="Borys Yanovych"
+
+<toc-display/>
+
+<hr />
+
+<toc-add-entry name="note">Вступні примітки</toc-add-entry>
+
+<p>
+Всі пакунки, включені до офіційного дистрибутиву Debian є вільними
+в сенсі <a href="../social_contract#guidelines">критеріїв Debian щодо
+вільного програмного забезпечення</a>. Це гарантує вільне використання
+та розповсюдження пакунків і їх повного вихідного коду. Офіційний
+дистрибутив Debian&nbsp;— це все те, що знаходиться в <em>основному (main)</em>
+розділі архіву Debian.
+</p>
+
+<p>
+Для зручності наших користувачів, ми в окремих розділах надаємо
+пакунки, які не можуть бути додані до <em>main</em>-дистрибутиву через
+занадто жорстку ліцензію або законодавчі обмеження. Це такі розділи:
+</p>
+
+    <div class="centerblock">
+    <dl>
+    <dt><em>Contrib - додатковий</em></dt>
+    <dd>
+    Пакунки з цього розділу розповсюджуються власником авторських
+    прав на умовах вільного ліцензування, однак залежать від
+    програмного забезпечення, що не є вільним.
+    </dd>
+    <dt><em>Non-Free - невільний</em></dt>
+    <dd>
+    Пакунки з цього розділу мають деякі ліцензійні обмеження
+    у використанні та розповсюдженні програмного забезпечення.
+    </dd>
+    </dl>
+    </div>
+
+<p>
+Майте на увазі, що деякі пакунки в залежності від номерів версій одночасно 
+можуть бути представлені в різних розділах.
+</p>
+
+<hr />
+
+<toc-add-entry name="view">Перегляд списків пакунків</toc-add-entry>
+
+<dl>
+  <dt><a href="http://packages.debian.org/stable/">Пакунки
+    <strong>стабільного (stable)</strong> дистрибутиву</a></dt>
+  <dd>
+  <p>
+  Це останній офіційний випуск дистрибутиву Debian GNU/Linux.
+  Це стабільне і ретельно протестоване програмне забезпечення,
+  зміни до якого вносяться лише у випадку необхідності виправлення
+  серйозних недоліків, пов'язаних з безпекою чи унеможливленням
+  використання.
+  </p>
+
+  <p>
+  Перегляньте <a href="$(HOME)/releases/stable/">сторінки опису стабільного випуску</a>,
+  щоб отримати більше інформації.
+  </p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="http://packages.debian.org/testing/">Пакунки
+       <strong>тестового (testing)</strong> дистрибутиву</a></dt>
+  <dd>
+  <p>
+  Ця частина містить список пакунків, котрі планується додати до наступного 
+  стабільного дистрибутиву. Існують суворі критерії, котрим повинен задовольняти 
+  пакунок з нестабільного (unstable) дистрибутиву (див. нижче), щоб він міг
+  потрапити до testing. Завважите, що 
+  <a href="../security/faq#testing">команда безпеки</a> не випускає своєчасних
+  оновлень безпеки системи для testing-дистрибутиву.
+  </p>
+
+  <p>Перегляньте <a href="$(HOME)/releases/testing/">сторінки опису testing-дистрибутиву</a>,
+  щоб отримати більше інформації.
+  </p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="http://packages.debian.org/unstable/">Пакунки 
+       <strong>нестабільного (unstable)</strong> дистрибутиву</a></dt>
+  <dd>
+  <p>
+  Ця частина містить пакунки, нещодавно додані в Debian. Як тільки
+  пакунок буде відповідати нашим критеріям стабільності та якості, його
+  буде включено до testing. Unstable також не підтримується 
+  <a href="../security/faq#testing">командою безпеки</a>.
+  </p>
+
+  <p>
+  Пакунки з нестабільного дистрибутиву найменш відтестовані
+  і можуть містити недоліки, досить важливі, щоб вплинути на
+  стабільність вашої системи. Тільки досвідчені користувачі
+  можуть спробувати використовувати цей дистрибутив.
+  </p>
+
+  <p>
+  Перегляньте <a href="$(HOME)/releases/unstable/">сторінки опису
+  нестабільного дистрибутиву</A>, щоб отримати більше інформації.
+  </p>
+  </dd>
+</dl>
+
+<hr />
+
+<toc-add-entry name="search_packages">Пошук по каталогу пакунків</toc-add-entry>
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/distrib/search_packages-form.inc"
+
+<p>В деяких випадках можна скористатись більш простим методом пошуку:</p>
+
+<ul>
+      <li><code>http://packages.debian.org/<var>назва</var></code>
+      пошук за назвою пакунка.</li>
+      <li><code>http://packages.debian.org/src:<var>назва</var></code>
+      пошук за назвою пакунка з вихідним кодом.</li>
+</ul>
+
+<hr />
+
+<toc-add-entry name="search_contents">Пошук по вмісту пакунків</toc-add-entry>
+
+<p>
+Тут ви можете здійснити пошук по вмісту пакунків, котрі входять до 
+дистрибутивів Debian за назвами файлів (або лише частинами назв файлів).
+Також, ви можете отримати повний список файлів вибраного пакунка.
+</p>
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/distrib/search_contents-form.inc"
+<p>
+Також доступне скорочення:
+</p>
+
+<ul>
+  <li><code>http://packages.debian.org/file:<var>шлях</var></code> для
+    пошуку шляхів, котрі закінчуються ключовим словом
+</ul>