page has been updated to rev 1.51

CVS version numbers

ukrainian/devel/website/translating.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 59 insertions, 6 deletions

diff --git a/ukrainian/devel/website/translating.wml b/ukrainian/devel/website/translating.wml
index ccdedc5eaf2..100c46255b9 100644
--- a/ukrainian/devel/website/translating.wml
+++ b/ukrainian/devel/website/translating.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Переклад веб-сторінок Debian" BARETITLE=true
 #use wml::fmt::verbatim
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.51" maintainer="Borys Yanovych"
 
 <p>Щоб максимально полегшити роботу перекладачів, сторінки створюються
 дещо відмінним способом, ніж той, що є звичним для вас. Веб-сторінки
@@ -41,7 +41,9 @@
 що сторінку необхідно оновити. Для цього просто вкажіть своє ім'я в
 якості супроводжуючого в кінці рядка <code>#use</code>, ось так:
 <kbd>#use wml::debian::translation-check translation="<var>x.y</var>" maintainer="<var>ваше ім'я</var>"</kbd>
-</p>
+Сценарій <tt>copypage.pl</tt> зробить це автоматично, за умови що ви визначили
+змінну середовища <tt>DWWW_MAINT</tt> або при використанні опції 
+командного рядка <tt>-m</tt>.</p>
 
 <p>Ви також повинні пояснити роботу хто ви такий, як часто ви хочете
 отримувати пошту та вміст поштових листів. Для цього відредагуйте
@@ -58,7 +60,7 @@ webwml/<var>мова</var>/international/<var>мова</var>/translator.db.pl
  <li><b>summary</b>: короткий огляд застарілих документів</li>
  <li><b>logs</b>: „журнал cvs“ з відмінностями між перекладеною та поточною версіями</li>
  <li><b>diff</b>: „cvs diff“</li>
- <li><b>tdiff</b>: скрипт буде намагатись знайти ту частину перекладеного тексту, якої торкнулись зміни в англійській версії</li>
+ <li><b>tdiff</b>: сценарій буде намагатись знайти ту частину перекладеного тексту, якої торкнулись зміни в англійській версії</li>
  <li><b>file</b>: додається поточна версія файлу, який треба перекласти</li>
 </ul>
 
@@ -80,9 +82,25 @@ webwml/<var>мова</var>/international/<var>мова</var>/translator.db.pl
 </verbatim>
 
 <p>Заголовок веб-сторінки можна легко створити, використовуючи
-скрипт <tt>copypage.pl</tt> в кореневій теці гілки webwml. Цей
-скрипт копіює сторінку в потрібне місце, при необхідності створює
-теки та make-файли та автоматично додає потрібний заголовок.</p>
+сценарій <tt>copypage.pl</tt> в кореневій теці гілки webwml. Цей
+сценарій копіює сторінку в потрібне місце, при необхідності створює
+теки та make-файли та автоматично додає потрібний заголовок.
+При цьому виводиться попередження, якщо сторінка, яку ви копіюєте, вже
+існує в сховищі чи була видалена з нього (як застаріла) або ж якщо 
+дехто вже здійснив цей переклад та зафіксував його, а ваше локальне 
+сховище досі не було оновлене.
+</p>
+
+<p>Перед початком використання <tt>copypage.pl</tt> потрібно 
+налаштувати файл <tt>language.conf</tt>, за допомогою якого 
+сценарій зможе визначити на яку мову ви перекладаєте. В файлі 
+повинен бути рядок з назвою мови, лише він.  Також, мову можна 
+визначити, встановивши змінну середовища <tt>DWWW_LANG</tt>, а 
+вказавши в змінній <tt>DWWW_MAINT</tt> власне ім'я та прізвище, 
+ви побачите, що в результаті <tt>copypage.pl</tt> додаватиме цю 
+інформацію до заголовків wml-файлів. Про інші можливості 
+сценарію можна дізнатись, запустивши його без аргументів.
+</p>
 
 <p>Після того як ви виконали команду <kbd>./copypage.pl <var>файл</var>.wml</kbd>,
 перекладіть оригінальний текст в файлі. Коментарі в файлах сповістять вас,
@@ -223,6 +241,41 @@ HTML файли мають назви не <tt><var>файл</var>.html</tt>, а
 Перекладайте *.wml файли як описано <a href="#singlepages">на
 початку цієї сторінки</a>.</p>
 
+<h3>Відновлення застарілих перекладів</h3>
+
+<p>Як написано на сторінці, присвяченій <a href="uptodate">підтримці 
+перекладів в актуальному стані</a>, застарілі переклади сторінок 
+веб-сайту, які не оновлювались на протязі тривалого часу, автоматично 
+видаляються.</p>
+
+<p>Якщо ви спробуєте підготувати до роботи таку сторінку за допомогою 
+сценарію <tt>copypage.pl</tt>, копіювання буде перервано, натомість 
+буде запропоновано відновити її. Дізнатись причини, через які сторінку 
+було видалено зі сховища, можна скориставшись командою <tt>cvs log</tt>, 
+вказавши назву видаленого файлу в якості аргументу командного рядка 
+(або через веб-інтерфейс, видалені файли знаходяться в підтеці Attic 
+відповідної робочої теки).
+</p>
+
+<p>Для відновлення застарілого перекладу спочатку скористайтесь 
+командою <tt>cvs status</tt> (або <tt>cvs log</tt>), щоб дізнатись 
+номер правки, якою було видалено файл, а потім виконайте процедуру
+<q>зворотнього злиття</q>.</p>
+
+<p>Наприклад, якщо видалений файл має назву deleted.wml, а 
+видалення мало місце під час правки під номером 1.7, то відновлювати
+потрібно файл з версією 1.6 (видалена версія мінус одиниця). Відновити 
+файл можна за допомогою команди:
+
+<verbatim>
+   cvs update -j 1.7 -j 1.6 deleted.wml
+</verbatim>
+
+<p>Звісно, одразу ж після відновлення потрібно оновити документ, адже 
+при наступній перевірці він знову буде видалений, якщо залишити його
+в такому стані.
+</p>
+
 <h3>Все інше</h3>
 
 <p>Викладеного вище мабуть достатньо для початку. Згодом, ви захочете