Moved from old page.

CVS version numbers

swedish/social_contract.1.0.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 169 insertions, 0 deletions

diff --git a/swedish/social_contract.1.0.wml b/swedish/social_contract.1.0.wml
new file mode 100644
index 00000000000..9c64bb11bc7
--- /dev/null
+++ b/swedish/social_contract.1.0.wml
@@ -0,0 +1,169 @@
+#use wml::debian::template title="Debians sociala kontrakt, version 1.0"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" mindelta="1" maxdelta="3"
+
+<p>
+ Version 1.0 stadfäst den 5 juli 1997.
+ Ersatt av
+ <a href="social_contract">version 1.1</a>, stadfäst den 26 april 2004.
+</p>
+
+<p>Debian, producenterna av Debian GNU/Linux-systemet, har skapat
+<strong>Debians sociala kontrakt</strong>.
+<a href="#guidelines">Debians riktlinjer för fri programvara (DFSG)</a> är
+en del av kontraktet, och skrevs ursprungligen som en samling utfästelser vilka
+vi är överens om att stå fast vid, har antagits som basen för
+<a href="http://www.opensource.org/osd.html">definitionen av öppen
+källkod</a> (eng. <em lang="en">open source</em>).
+
+<hr>
+<h2>&rdquo;Socialt kontrakt&rdquo; mellan Debian och användare av fri programvara</h2>
+<ol>
+   <li><p><strong>Debian kommer att förbli 100% fri programvara</strong>
+     <p>Vi lovar att Debian GNU/Linux-distributionen även fortsättningsvis
+     kommer att till fullo bestå av fri programvara.
+     Eftersom det finns många definitioner av vad fri programvara är
+     har vi nedan inkluderat de riktlinjer vi använder för att bestämma om
+     programvara är &rdquo;<em>fri</em>&rdquo;.
+     Vi kommer att ge stöd åt de av våra användare som utvecklar och
+     kör icke-fri programvara i Debian, men vi kommer aldrig att göra
+     så att systemet är beroende av någon icke-fri programvara.</p>
+
+   <li><strong>Vi kommer att ge något tillbaka till dem som använder
+               fri programvara</strong>
+     <p>När vi skriver nya komponenter till Debiansystemet kommer vi
+     att licensiera dessa som fri programvara.
+     Vi kommer att utveckla ett så bra system vi kan så att fri
+     programvara får en stor utbredning och användning.
+     Vi kommer att återgälda felrättelser, förbättringar, önskemål
+     från användare, osv. till &rdquo;<em>uppströms</em>&rdquo;-författare
+     till programvara som inkluderas i vårt system.</p>
+
+   <li><p><strong>Vi kommer inte att dölja våra problem</strong>
+     <p>Vi håller alltid hela vår felrapportdatabas öppen till insyn
+        för allmänheten.
+     Felrapporter som skickas in av användare blir direkt åtkomliga
+     för andra att läsa.</p>
+
+   <li><p><strong>Vi prioriterar våra användare och fri programvara</strong>
+     <p>Vi styrs av kraven från våra användare och dem som använder fri programvara,
+     och vi sätter deras behov främst bland våra prioriteringar.
+     Vi stöder våra användares behov av att kunna använda vårt system i
+     flera olika datormiljöer.
+     Vi kommer inte att invända mot att det utvecklas kommersiell
+     programvara avsedd att köras på Debiansystem, och vi tillåter
+     andra att skapa specialdistributioner som innehåller både Debian och
+     kommersiell programvara, utan att de behöver betala oss något.
+     För att kunna uppnå dessa mål kommer vi att tillhandahålla ett
+     integrerat system med högkvalitativ 100% fri programvara,
+     utan några rättsliga inskränkningar som skulle kunna begränsa denna
+     typ av användning.</p>
+
+   <li><p><strong>Program som inte uppfyller våra krav för fri
+                  programvara</strong>
+     <p>Vi förstår att vissa av våra användare behöver använda program som
+     inte är förenliga med
+     <a href="#guidelines">Debians riktlinjer för fri programvara</a>.
+     För denna programvara har vi skapat &rdquo;<tt>contrib</tt>&rdquo;- och
+     &rdquo;<tt>non-free</tt>&rdquo;-avdelningar i vårt ftp-arkiv.
+     Programvaran i dessa kataloger är inte en del av Debiansystemet,
+     men har trots detta konfigurerats för att användas tillsammans med
+     Debian.
+     Vi uppmuntrar cd-tillverkare att läsa licenserna hos
+     programvarupaketen i dessa kataloger, och avgöra om de kan
+     distribuera dem på sina cd-skivor.
+     Så, trots att icke-fri programvara inte är en del av Debian,
+     stöder vi att den används, och vi tillhandahåller en infrastruktur
+     (såsom vårt felrapporteringssystem och våra sändlistor) för
+     icke-fria programvarupaket.
+</ol>
+<hr>
+<h2><a name="guidelines">Debians riktlinjer för fri programvara (DFSG)</a></h2>
+<ol>
+   <li><p><strong>Inga begränsningar på vidaredistribution</strong>
+     <p>En Debiankomponents licens får inte begränsa möjligheten för
+     någon part att sälja eller ge bort programvaran som en del i en
+     samlad programvarudistribution, innehållande program från
+     flera olika källor.
+     Licensen får inte kräva en royalty eller annan avgift för en sådan
+     försäljning.</p>
+
+   <li><p><strong>Källkod</strong>
+     <p>Programmet måste inkludera källkod, och måste tillåta
+     distribution både i källkodsform och som kompilerat program.</p>
+
+   <li><p><strong>Härledda verk</strong>
+     <p>Licensen måste tillåta modifikationer och framställande av
+     härledda verk, och måste tillåta dessa att distribueras under
+     samma villkor som den ursprungliga programvarans licens.</p>
+
+   <li><p><strong>Integritet hos författarens källkod</strong>
+     <p>Licensen får begränsa distribution av källkod i modifierad
+     form _<strong>endast</strong>_ om den tillåter att
+     &rdquo;<tt>patchfiler</tt>&rdquo; distribueras tillsammans med källkoden,
+     med avsikten att modifiera programvaran vid kompileringstillfället.
+     Licensen måste explicit tillåta distribution av programvara som
+     kompilerats från modifierad källkod.
+     Licensen får kräva att härledda verk ges ett annat namn eller
+     versionsnummer än den ursprungliga programvaran.
+     (<em>Detta är en kompromiss.
+     Debiangruppen uppmuntrar alla författare att inte inskränka
+     rätten att modifiera filer, vare sig det gäller källkod eller
+     binärfiler.</em>)</p>
+
+   <li><p><strong>Ingen diskriminering av personer eller grupper</strong>
+     <p>Licensen får inte diskriminera någon person eller
+     grupp av personer.</p>
+
+   <li><p><strong>Ingen diskriminering av användningsområden</strong>
+     <p>Licensen får inte begränsa någon att använda programmet
+     inom ett specifikt användningsområde.
+     Exempelvis får den inte förbjuda kommersiell användning,
+     eller förhindra att programvaran används för genetisk forskning.</p>
+
+   <li><p><strong>Utbredning av licensen</strong>
+     <p>De rättigheter som tillskrivits programvaran måste vara
+     tillämpliga på alla till vilka programmet sprids, utan att
+     kräva någon ytterligare licens för dessa parter.</p>
+
+   <li><p><strong>Licensen får inte vara specifik för Debian</strong>
+     <p>De rättigheter som tillskrivits programvaran får inte
+     vara beroende av att programmet är en del av Debiansystemet.
+     Om programmet extraheras från Debian och används eller
+     distribueras utanför Debian, men i övrigt på ett sätt som
+     överensstämmer med villkoren i programmets licens, så måste
+     alla parter till vilka programmet sprids ha samma rättigheter
+     som de som får dem i samband med Debiansystemet.</p>
+
+   <li><p><strong>Licensen får inte besmitta annan programvara</strong>
+     <p>Licensen får inte lägga några begränsningar på annan programvara
+     som distribueras tillsammans med den licensierade programvaran.
+     Exempelvis får inte licensen kräva att all annan programvara
+     som sprids på samma medium måste vara fri programvara.</p>
+
+   <li><p><strong>Exempel på licenser</strong>
+     <p>&rdquo;<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>&rdquo;,
+     &rdquo;<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>&rdquo;, och
+     &rdquo;<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>&rdquo;
+     är licenser som vi anser vara &rdquo;<em>fria</em>&rdquo;.
+</ol>
+
+<p>
+<em>Idén att framlägga vårt &rdquo;sociala kontrakt med fri
+programvarumiljön&rdquo; togs fram av Ean Schuessler.
+Utkastet till detta dokument skrevs av Bruce Perens, och det
+förbättrades med kommentarer från Debianutvecklare under en månadslång
+e-postkonferens i juni 1997, varefter det
+<a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">godtogs</a>
+som Debianprojektets officiella policy.</em>
+</p>
+
+<p>
+<em>Bruce Perens tog senare bort de Debianspecifika referenserna från Debians
+riktlinjer för fri programvara för att skapa
+<a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">&rdquo;The Open Source
+Definition&rdquo;</a> (&rdquo;definitionen av öppen källkod&rdquo;).</em>
+</p>
+
+<p><em>Andra organisationer får härleda verk från och bygga vidare på detta
+dokument.
+Vi ber er att tacka Debianprojektet om ni gör det.</em>