[Swedish] ports/hurd/hur-devel-debian - Sync with English

1 files changed, 39 insertions, 1 deletions

diff --git a/swedish/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml b/swedish/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
index 38b679a0ec2..8f5e1ace9fa 100644
--- a/swedish/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
+++ b/swedish/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Utveckling" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="dd86de49807cb957ea73388b4bf2565163644a0c"
+#use wml::debian::translation-check translation="5ed5f9bd6fa1f353878838e04f5cb28075a7557f"
 
 <h1>
 Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -170,5 +170,43 @@ dh-exec: lägg till en build-depend på <tt>dh-exec</tt>, kör <tt>chmod +x</tt>
 på <tt>.install</tt>-filen, och lägg till exempelvis <tt>[linux-any]</tt> eller
 <tt>[!hurd-any]</tt> till de problematiska raderna.
 </p>
+
+<h3> <a name="debian_installer">
+Hacka med Debian-installeraren</a></h3>
+
+<p>
+För att bygga en ISO-avbildning är det enklaste att börja med en existerande
+från <a href=hurd-cd>sidan för Hurd CD-avbildningar</a>. Du kan sedan montera den och kopiera den:
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+mount debian-sid-hurd-i386-NETINST-1.iso /mnt
+cp -a /mnt /tmp/myimage
+umount /mnt
+chmod -R +w /tmp/myimage
+</pre></td></tr></table>
+
+<p>
+Du kan montera den initiala ramdisken och exempelvis ersätta en översättare med din egen version:
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+gunzip /tmp/myimage/initrd.gz
+mount /tmp/myimage/initrd /mnt
+cp ~/hurd/rumpdisk/rumpdisk /mnt/hurd/
+umount /mnt
+gzip /tmp/myimage/initrd
+</pre></td></tr></table>
+
+<p>
+Nu kan du bygga om ison med grub-mkrescue:
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+rm -fr /tmp/myimage/boot/grub/i386-pc
+grub-mkrescue -o /tmp/myimage.iso /tmp/myimage
+</pre></td></tr></table>
+
+
 </li>
 </ul>