Sync with English original 1.67

CVS version numbers

swedish/logos/index.wml: 1.37 -> 1.38

1 files changed, 94 insertions, 115 deletions

diff --git a/swedish/logos/index.wml b/swedish/logos/index.wml
index d19a8824fdf..9621a67bc0a 100644
--- a/swedish/logos/index.wml
+++ b/swedish/logos/index.wml
@@ -1,146 +1,125 @@
 #use wml::debian::template title="Debianlogotyper" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.67"
 
-<p>Trots att Debian är fritt hämtbar, och alltid kommer att så förbli, har
-händelser sådana som problemet med ägarskapet av termen "Linux" visat att
-Debian måste skydda sin egendom mot användning som kan skada dess rykte.
+<p>Trots att Debian är fritt hämtbart, och alltid kommer att så förbli, har
+vissa händelser, som problemet med ägarskapet av termen "Linux" visat att
+Debian måste skydda sin egendom mot användning som kan skada dess rykte.</p>
 
 <p>Debian har valt att framställa två logotyper:
-En för <a href="#official-use">officiellt bruk</a>,
-och en som faller under en <a href="#open-use">öppen licens</a>.
+En för <a href="#open-use">officiellt bruk</a> (även känd som
+<q>open use logo</q>, eller på svenska <q>Debians logotyp för fri 
+användning</q>) 
+som innehåller Debians välkända <q>virvel</q> och representerar bäst Debians 
+visuella identitet. En annan <a href="#restricted-use">logotyp med begränsad 
+användning</a> finns också, endast för användning av Debianprojektet och dess 
+medlemmar. För att referera till Debianprojektet ombeds man använda logotypen 
+för fri användning.</p>
 
 <hr>
 
 <table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <colgroup span="2">
-<col width="65%">
-<col width="35%">
-<tr>
-<th colspan="2"><a name="open-use">Debians öppna logotyp</a></th>
-</tr>
-<tr>
-<td>
-<h3>Licens för Debians öppna logotyp</h3>
-
-<p>Obs! Den <a href="index.en.html">engelskspråkiga sidan</a> innehåller den
-exakta ordalydelsen, detta är bara en översättning.
-
-<p>
-Logtypen utan <q>Debian</q> släpps under följande vanliga fria
-programvaru-licens.
-</p>
-
-<p>
-Upphovsrättsskyddad © 1999 Software in the Public Interest
-</p>
-
-<p>
-Tillstånd beviljas, kostnadsfritt, till alla personer som erhåller en kopia
-av denna programvara och dess tillhörande dokumentationsfiler
-(<q>Programvaran</q>), till att behandla i programvaran utan begränsning,
-däribland, men utan begränsning till, rätten att använda, kopiera,
-modifiera, slå samman, publicera, distribuera, licensiera, och/eller sälja
-exemplar av programvaran, och att tillåta personer som förses med
-programvaran att göra så, på följande villkor:
-</p>
-
-<p>
-Ovanstående meddelande om upphovsrätt och detta tillståndsmeddelande skall
-ingå i alla hela exemplar eller betydande delar av programvaran.
-</p>
-
-<p>
-PROGRAMVARAN TILLHANDAHÅLLS <q>I BEFINTLIGT SKICK</q>, UTAN GARANTI AV NÅGOT
-SLAG, UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, DÄRIBLAND, MEN EJ BEGRÄNSAT TILL,
-SÄLJBARHET, LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE OCH ICKE-INTRÅNG. FÖRFATTARNA
-ELLER UPPHOVSRÄTTSINNEHAVARE SKALL UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER VARA ANSVARIG
-FÖR NÅGRA SOM HELST STÄMNINGAR, SKADESTÅND ELLER ANNAT ANSVAR, VARE SIG I
-ENLIGHET MED ETT KONTRAKT, KRÄNKNING ELLER PÅ ANNAT SÄTT, SOM UPPKOMMER UR
-ELLER I SAMBAND MED PROGRAMVARAN, ELLER UR ANVÄNDNING MED ELLER ANDRA
-KONTAKTER MED PROGRAMVARAN.
-</p>
-
-<p>
-Logotypen med <q>Debian</q> släpps under följande licens,
-på grund av pågående frågor om <a href="../trademark">varumärken</a>.
-</p>
-
-<p>Upphovsrättsskyddad © 1999 Software in the Public Interest.
-<br />Denna logotyp, eller modifierade versioner därav, kan användas av alla som
-önskar referera till Debianprojektet, men anger inte bekräftelse från
-projektet.
-
-<p>Observera: vi skulle uppskatta om du lät bilden länka till
-http://www.debian.org/ om du använder den på en webbsida.
-</td>
-<td>
-<openlogotable>
-</td>
-</tr>
+<col width="65%" />
+<col width="35%" />
+	<tr>
+		<th colspan="2"><a name="open-use">Debian Open Use logotyp</a></th>
+	</tr>
+	<tr>
+		<td>
+			 <p>Debian Open Use Logo (Debians logotyp för fri användning) finns i 
+    	    två varianter, med och utan texten &ldquo;Debian&rdquo;.</p>
+
+    	    <p>Debian Open Use Logo(s) är upphovssrättsligt skyddad (c) 1999 av
+    	    <a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, 
+    	    Inc.</a>, och licenserad enligt villkoren i
+    	    <a href="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html">GNU Lesser General 
+    	    Public License</a>, version 3 eller senere version, eller, 
+    	    om önskvärt, under 
+    	    <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.sv">\
+    	    Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a> 
+    	    (Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported).</p>
+
+    	    <p>Observera: vi ser gärna att du låter bilden länka till
+    	    <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a> om du använder den på
+    	    en webbsida.</p>
+		</td>
+		<td>
+			<openlogotable>
+		</td>
+	</tr>
 </table>
 
 <hr>
 
 <table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
-<colgroup span="2">
-<col width="65%">
-<col width="35%">
-<tr>
-<th colspan="2"><a name="official-use">Debians officiella logotyp</a></th>
-</tr>
-<tr>
-<td>
-<h3>Licens för Debians officiella logotyp</h3>
-
-<p>Obs! Den <a href="index.en.html">engelskspråkiga sidan</a> innehåller den
-exakta ordalydelsen, detta är bara en översättning.
-
-<p>Upphovsrättsskyddad © 1999 Software in the Public Interest
-<ol>
- <li>Denna logotyp får endast användas då
-  <ul>
-   <li>produkten den används för är tillverkad i enlighet med ett
-       dokumenterat tillvägagångssätt, såsom publicerats på www.debian.org
-       (exempelvis framställande av officiella cd-skivor),
-       eller
-   </li>
-   <li>officiellt godkännande ges av Debian för användning för detta
-       specifika ändamål
-   </li>
-  </ul>
- </li>
- <li>Den kan användas för en officiell del av Debian (vilket bestäms
-     enligt reglerna i I), vilken är del av en komplett produkt, om
-     det görs klart att bara denna del är officiellt godkänd
- </li>
- <li>Vi reserverar rätten att återkalla licensen för en produkt
- </li>
-</ol>
-<p>Tillstånd har givits för att använda den officiella logotypen på
-klädesplagg (tröjor, kepsar, osv.) så länge de görs av en Debianutvecklare
-och inte säljs med vinstintresse.
-</td>
-<td>
-<officiallogotable>
-</td>
-</tr>
+	<colgroup span="2">
+	<col width="65%">
+	<col width="35%">
+	<tr>
+		<th colspan="2"><a name="restricted-use">Debian Restricted Use logotyp</a></th>
+	</tr>
+	<tr>
+		<td>
+			<h3>Licens för Debians officiella logotyp</h3>
+
+			<p>Obs! Den <a href="index.en.html">engelskspråkiga sidan</a> innehåller den
+			exakta ordalydelsen, detta är bara en översättning.</p>
+
+			<p>Upphovsrättsskyddad © 1999 Software in the Public Interest
+			<ol>
+			<li>Denna logotyp får endast användas då
+				<ul>
+				<li>produkten den används för är tillverkad i enlighet med ett
+					dokumenterat tillvägagångssätt, såsom publicerats på www.debian.org
+					(exempelvis framställande av officiella cd-skivor),
+					eller
+				</li>
+				<li>officiellt godkännande ges av Debian för användning för detta
+					specifika ändamål
+				</li>
+				</ul>
+			</li>
+			<li>Den kan användas för en officiell del av Debian (vilket bestäms
+				enligt reglerna i I), vilken är del av en komplett produkt, om
+				det görs klart att bara denna del är officiellt godkänd
+			</li>
+			<li>Vi reserverar rätten att återkalla licensen för en produkt
+			</li>
+		</ol>
+		<p>Tillstånd har givits för att använda den officiella logotypen på
+			klädesplagg (tröjor, kepsar, osv.) så länge de görs av en Debianutvecklare
+			och inte säljs med vinstintresse.
+		</td>
+		<td>
+		<officiallogotable>
+		</td>
+	</tr>
 </table>
 
 <hr>
 
+<h2>Om Debians logotyp</h2>
+<p>
+Debians logotyp valdes med hjälp av en omröstning bland Debianutvecklarna i 
+1999. Den skapades av <a href="mailto:rsilva@debian.org">Raul Silva</a>. Du
+hittar mer detaljer om logotypen på <a href="http://wiki.debian.org/DebianLogo">\
+Wikisidan för Debianlogotypen</a>.</p>
+
 <h2>Andra marknadföringsbilder</h2>
 
 <p><img class="ico" src="button-1.gif" alt="[Debian GNU/Linux]">
 Detta är den första knappen som gjorts för projektet.
 Licensen för denna logotyp är densamma som för den öppna logotypen.
 Logotypen skapades av
-<a href="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</a>.
+<a href="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</a>.</p>
 
 <p>Här är några ytterligare knappar som har gjorts för Debian:
 <br />
 <morebuttons>
 
+</p>
+
 <p>
 Det finns fler trevliga bilder på webbplatser som:
 </p>
@@ -155,7 +134,7 @@ Det finns fler trevliga bilder på webbplatser som:
  </tr>
 </table>
 
-<p><a href="tshirt-lt99.jpg">T-tröja från LinuxTag 99</a>.
+<p><a href="tshirt-lt99.jpg">T-tröja från LinuxTag 99</a>.</p>
 
 <p>Om du vill hjälpa med att göra reklam för Debian på webben kan du
-använda våra <a href="../banners/">webbannonser</a>.
+använda våra <a href="../banners/">webbannonser</a>.</p>