Sync: Major restructuring, with the intent on making it more useful and less

prone to people who just pick the first address that sounds amusing enough
and mail their problem to it (1.26)

CVS version numbers

swedish/contact.wml: 1.20 -> 1.21

1 files changed, 147 insertions, 70 deletions

diff --git a/swedish/contact.wml b/swedish/contact.wml
index 92dee975f65..750e6e2e13c 100644
--- a/swedish/contact.wml
+++ b/swedish/contact.wml
@@ -1,38 +1,82 @@
 #use wml::debian::template title="Kontakta oss" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.26"
 
-<H2>Allmän information</H2>
+<p>
+Debian är en stor organisation och det finns många sätt att kontakta den.
+Denna sida sammanfattar de oftast efterfrågade kontaktsätten, men gör inget
+anspråk på att vara fullständig.
+Se övriga webbsidor för andra kontaktmetoder.
+</p>
 
-<p>För allmän information om Debian, se vår webbplats,
-<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, och vår
-ftp-plats,
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</a>.
+<p>
+Det gemensamma språket för kommunikation med Debianutvecklare är
+engelska och vi ber därför att inledande kommunikation med utvecklare skall
+göras på <strong>engelska</strong>.
+Om detta inte är möjligt ber vi dig gå genom
+<a href="MailingLists/subscribe#int">användarsändlistan för ditt språk</a>,
+för svenska heter den
+<a href="MailingLists/subscribe#debian-user-swedish">
+debian-user-swedish</a>.
+</p>
+
+<hrline>
+
+<ul>
+  <li><a href="#generalinfo">Allmän information</a>
+  <li><a href="#installuse">Installera och använda Debian</a>
+  <li><a href="#press">PR/presskontakt</a>
+  <li><a href="#helping">Hjälpa Debian</a>
+  <li><a href="#packageproblems">Rapportera problem i Debianpaket</a>
+  <li><a href="#development">Debianutveckling</a>
+  <li><a href="#infrastructure">Problem med Debianinfrastruktur</a>
+</ul>
+
+<H2 id="generalinfo">Allmän information</H2>
 
-<p>Vår FAQ (vanliga frågor) svarar på många av dina frågar.
-Du kan se den på
-<a href="$(HOME)/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>.
-Via ftp på
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.
+<p>
+Huvuddelen av informationen om Debian är samlad på vår webbplats,
+<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, så läs och
+<a href="$(SEARCH)">sök</a> på den innan du kontaktar oss.</p>
 
+<p>
+Vår <a href="doc/FAQ/">FAQ (vanliga frågor)</a> svarar på många av
+dina frågar.
+Det finns även versioner i PostScript-, text- och packat HTML-format av
+dokumentet på
+<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp-platsen</a>.
+</p>
 
-<H2>Installera och använda Debian</H2>
+<p>
+Frågor om Debianprojektet i allmänhet kan sändas till sändlistan
+<em>debian-project</em> på
+<a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">
+debian-project@lists.debian.org</a>.
+Vi ber dig att inte sända frågor om att använda Linux till den listan, läs
+nedan för information om det.
+</p>
+
+<H2 id="installuse">Installera och använda Debian</H2>
 
 <p>Om du är säker på att dokumentationen på våra installaionsmedia eller på
 vår webbplats inte har en lösning till ditt problem, finns det en
 mycket aktiv ssändlista där Debiananvändare och -utvecklare
-kan svara på dina frågor.
-<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-user">Prenumerera på
-<EM>debian-user</EM></a> och sänd dina frågor till
+kan svara på dina frågor, sändlistan <em>debian-user</em>.
+Alla frågor om
+</p>
+
+<ul>
+  <li>installation
+  <li>konfiguration
+  <li>understödd maskinvara
+  <li>maskinadministration
+  <li>användning av Debian
+</ul>
+
+<p>
+bör sändas till den listan.
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-user">Prenumerera helt enkelt
+på <em>debian-user</em></a> och sänd dina frågor till
 <a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>.
-Alla frågor angående
-<UL>
-<LI>installation
-<LI>konfiguration
-<LI>stödd maskinvara
-<LI>systemadministration
-<LI>användning av Debian
-</UL>
-bör sändas till en sändlistan <em>debian-user</em>.
 
 <p>Dessutom finns det sändlistor på olika språk, däribland svenska
 (<em>debian-user-swedish</em>).
@@ -49,67 +93,100 @@ den till
 eller <a href="Bugs/Reporting">sänd in en felrapport</a> mot pseudopaketet
 <a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>.
 
-<H2>Debianutveckling</H2>
+<H2 id="press">PR/presskontakt</H2>
 
-<p>Trots att många utvecklare inte har engelska som modersmål, så är
-det engelska som är det gemensamma språket för utvecklingsarbetet.
-Vi ber därför att alla inledande frågor till utvecklarna görs på engelska.
-Om det inte är möjligt, skicka då till användarsändlistan för ditt språk.
+<p>De som söker information för artiklar eller vill sända nyheter till
+vår nyhetssida hänvisas till vår
+<a href="mailto:press@debian.org">pressgrupp</a>.
+# Vi ber dig att skriva på engelska när du kontaktar oss, andra språk kan
+# orsaka förvirring och fördröjningar.
+</p>
 
-<p>Om du har en mer utvecklingsinriktad fråga finns det en sändlista
-som utvecklarna använder för att kommunicera inbördes.
-<a href="MailingLists/subscribe#debian-devel">Prenumerera</a> på
-<EM>debian-devel</EM> och e-posta sedan till
-<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.
+<h2 id="helping">Hjälpa Debian</h2>
+
+<p>
+Om du vill kontakta Debian för att erbjuda hjälp, se först
+<a href="devel/join/">olika sätt att hjälpa till</a>.
+</p>
+
+<p>
+Om du vill stå värd för en Debianspegel, se sidorna om att
+<a href="mirror/">spegla Debian</a>.
+Nya speglar sänds in via
+<a href="mirror/submit">detta formulär</a>.
+Problem med existerande speglingar kan rapporteras till
+<a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>.
+</p>
 
-<p>Om du vill rapportera ett fel i ett Debianpaket, se
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a> eller
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a>
-för instruktioner.
-Rapportering av fel förenklas genom att installera Debianpaketet
-<em>bug</em> eller <em>reportbug</em>.
+<p>
+Om du vill sälja Debian-cd, se
+<a href="distrib/cdinfo">information för cd-distributörer</a>.
+För att komma med i listan över cd-distributörer,
+<a href="distrib/vendors#newvendors">följ instruktionerna</a>.
+</p>
+
+<h2 id="packageproblems">Rapportera problem i Debianpaket</h2>
+
+<p>
+Om du vill rapportera ett fel i ett Debianpaket har vi ett
+felrapporteringssystem där du enkelt kan sända in din rapport.
+Läs
+<a href="Bugs/Reporting">instruktionerna om att sända in felrapporter</a>.
+</p>
+
+<p>
+Om du bara vill kommunicera med den ansvarige för ett Debianpaket kan du
+använda de speciella e-postalias som skapats för alla paket.
+Alla brev som sänds till &lt;<var>paketnamn</var>&gt;@packages.debian.org
+kommer vidaresändas till den ansvarige utvecklaren för det paketet.
+</p>
 
 <p>Om du på ett diskret sätt vill göra utvecklarna uppmärksamma på
 ett säkerhetsproblem i Debian, sänd e-post till
 <a href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a>.
+</p>
 
-<H2>PR</H2>
+<H2 id="development">Debianutveckling</H2>
 
-<p>De som söker information för artiklar eller vill sända nyheter till
-vår nyhetssida hänvisas till vår
-<a href="mailto:press@debian.org">pressgrupp</a>.
-Vi ber dig att skriva på engelska när du kontaktar oss, andra språk kan
-orsaka förvirring och fördröjningar.
+<p>Om du har en mer utvecklingsinriktad fråga finns det flera
+<a href="MailingLists/subscribe#devel">utvecklarsändlistor</a>
+i Debian som du kan använda för att kontakta våra utvecklare.
+</p>
 
-<H2>Ofta efterfrågade adresser</H2>
+<p>
+Den allmänna utvecklarsändlistan är <em>debian-devel</em>:
+du kan
+<a href="MailingLists/subscribe#debian-devel">prenumerera</a> på den och
+sedan e-posta till
+<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.
+</p>
+
+<h2 id="infrastruktur">Problem med Debianinfrastruktur</h2>
+
+<p>
+För att rapportera problem med en Debiantjänst kan du vanligen
+<a href="Bugs/Reporting">rapportera ett fel</a> mot motsvarande
+<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudopaket</a>.
+
+<p>
+Alternativt kan du använda e-post för att kontakta dem:
+</p>
 
 <dl>
-<dt>Få hjälp med att använda Debian
-  <dd><a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>
-<dt>Allmän information om Debianprojektet
-  <dd><a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">mailto:debian-project@lists.debian.org</a>
-<dt>Administratörer för sändlistor
-<dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a>
-<dt>Sändlistearkiv
-<dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a>
-<dt>Felrapporteringssystemet (och dess webbsidor)
-<dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a>
-<dt>Webbsidor
-<dd><a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a>
-<dt>Utvecklardatabasens webbsidor
+ <dt>Webbsidesredaktionen
+  <dd><a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a>
+ <dt>Utvecklardatabasens administratörer
   <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a>
-<dt>Spegla Debians webbsidor
-  <dd>Se sidorna om att <a href="mirror/">spegla Debian</a> eller kontakta
-    <a href="mailto:mirrors@debian.org">administratörerna för
-    spegellistorna</a>
-<dt>Sälja Debian-cd-skivor
-<dd>Se <a href="distrib/cdinfo">information för cd-distributörer</a>.
-    Information rörande nya distributörer sänds till
-    <a href="mailto:cdvendors@debian.org">cdvendors@debian.org</a>
+ <dt>Ansvariga för sändlistearkivet
+  <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a>
+ <dt>Administratörer för sändlistorna
+  <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a>
+ <dt>Felrapporteringssystemets administratörer
+  <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a>
 </dl>
 
 <p>
-Vi tillhandahåller även en list över olika
+Vi tillhandahåller även en lista över olika
 <a href="intro/organization">arbetsomården och tillhörande
 e-postadresser</a> för att kontakta olika delar av organisationen.
-
+</p>