[Swedish] CD/faq/index - Sync with English

1 files changed, 109 insertions, 60 deletions

diff --git a/swedish/CD/faq/index.wml b/swedish/CD/faq/index.wml
index f05fa4f80c4..f0b10bdc648 100644
--- a/swedish/CD/faq/index.wml
+++ b/swedish/CD/faq/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Ofta ställda frågor om Debian-cd" NOHEADER=true BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Ofta ställda frågor om Debian-cd/dvd/usb-avbildningar" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="c5541c26b9c188ed8d1c12f222bd70d490e058fb"
+#use wml::debian::translation-check translation="a4c53a2596d246210e296da75ab2fbfdd059d882"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -11,8 +11,6 @@
 
 <toc-display/>
 
-
-
 <toc-add-entry name="what-is">Vad är egentligen en <q>cd-avbildning</q>?</toc-add-entry>
 
 <p>En cd-avbildning (eng. <em lang=en>cd image</em>) är en exakt representation
@@ -20,29 +18,98 @@ av en cd som en vanlig datafil, vilken t.ex kan överföras över Internet.
 Cd-inspelningsprogram kan använda avbildningsfiler för att skapa riktiga
 cd-skivor.</p>
 
-<p>
-För att den skapade cd-skivan skall fungera korrekt får inte
-<tt>.iso</tt>-filen visas på skivan när du öppnar den!
-Du bör istället se ett antal filer och kataloger &ndash; i fallet Debian-cd
+<p>I Debian använder vi termen <q>cd-avbildning</q> som ett vanligt sätt att
+beskriva ett brett utbud av saker, varav många inte ens får plats på cd!
+Namnet är gammalt, men har fastnat i medvetandet. Vi bygger regelbundet flera
+olika sorters avbildningar:</p>
+
+<ul>
+   <li>Debian-installer-avbildningar i olika storlekar. Dessa sträcker sig från
+   små <q>nätverksinstallationsavbildningar</q> i cd-storlek för snabb hämtning
+   till stora kompletta uppsättningar av avbildningar designade för dvd, 
+   bluray (bd) eller Dual-Layer Blu-Ray (DLBD).</li>
+   
+   <li>Debian-live-avbildningar - livesystem som är designade för att köras
+   direkt från cd/dvd/usb utan att man behöver installera. Se <a 
+   href="#live-cd">nedan</a> för ytterligare detaljer.</li>
+   
+</ul>
+
+<p>I många fall kan dessa installerare och live-avbildningar skrivas direkt
+till ett usb-minne utan att någon <b>CD</b> involveras:
+se <a href="#write-usb">nedan</a>. Bli inte avskräckt av namnet 
+<q>cd-avbildning</q>!</p>
+
+<p>För en korrekt skriven avbildning, ska <tt>.iso</tt>-filen inte synas
+på media när du öppnar den! Istället ska du se ett antal filer och mappar -
+I fallet med en Debian-installer-avbildning inkluderar detta 
 en <q>dists</q>-katalog och en <q>README.html</q>-fil.
 </p>
 
 <p>
-Formatet på <tt>.iso</tt>-filen kan jämföras med en <tt>.zip</tt>-fil: Den
+Formatet på <tt>.iso</tt>-filen som vi använder för våra avbildningar
+kan jämföras med en <tt>.zip</tt>-fil: Den
 innehåller andra filer och kataloger, och dessa kommer dyka upp på den
-färdiga cd:n.
+färdiga cd/dvd/usb-mediet.
 Vissa arkivprogram låter dig <q>packa upp</q>, <tt>.iso</tt>-filer.
 Använd inte denna funktion för att skapa skivor från de uppackade filerna!
 Skivan du skapar kommer inte kunna startas eftersom <tt>.iso</tt>-formatet
-innehåller specialinformation om hur skivan skall startas, vilken går
+innehåller specialinformation om hur skivan skall startas från cd/usb/dvd, vilken går
 förlorad om du packar upp filerna.
-Se nedan om hur du korrekt skriver en cd under
+Se nedan om hur du korrekt skriver en cd/dvd under
 <a href="#record-unix">Linux</a>, <a href="#record-windows">Windows</a>
-eller <a href="#record-mac">MacOS</a>.
+eller <a href="#record-mac">MacOS</a>, eller hur du skriver en avbildning
+till ett <a href="#write-usb">usb-minne</a>.
 </p>
 
 # ============================================================
 
+# This text is basically the same as what's in the Debian wiki at
+# https://wiki.debian.org/Firmware
+
+<toc-add-entry name="firmware">Debian-installer säger att min hårdvara
+behöver extra fastprogramvara för att fungera. Var får jag tag på detta?</toc-add-entry>
+
+<p>Många enheter behöver fastprogramvara för att fungera. Historiskt, var
+fastprogramvara inbyggt i enhetens ROM eller Flashminne, men mer och mer ofta
+måste en fastprogramvaruavbildning laddas in i enheten genom en
+enhetsdrivrutin under enhetens initialisering.</p>
+
+<p>En del fastprogramvaruavbildningar är fri programvara och öppen källkod, och
+en del av dem är icke-fria, vilket betyder att du skulle behöva lägga till
+den icke-fria (non-free) komponenten och contrib-komponenten till dina
+APT-källor.</p>
+
+<p>I vissa fall känner installeraren av om den behöver icke-fri fastprogramvara
+och uppmanar användaren att göra fastprogramvaran tillgänglig för installeraren
+för att slutgöra installationen. Detta kan exempelvis hända med
+trådlösa nätverkskort som ofta behöver icke-fri fastprogramvara för att
+fungera (se ipw2000 för ett exempel).</p>>
+
+<p>Det finns två sätt att fortsätta här:</p>
+
+<ul>
+
+   <li>En enkel metod är att använda en installationsavbildning som inkluderar
+   all icke-fri fastprogramvara direkt. Se
+   <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/</a>
+   för dessa.</p>
+
+   <p>Du kan också hämta ett fastprogramvaruarkiv för din plattform och
+   packa upp den till en mapp med namn <q>firmware</q> i rooten av en
+   flyttbar lagringsenhet (usb/cd). Du kan hitta fastprogramvaruhämtningar
+   för din Debianversion på
+   <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/</a>.
+   När installeraren startar kommer den automatiskt hitta fastprogramvaran
+   i mappen på den flyttbara lagringsenheten och, om det behövs,
+   installera den nödvändiga fastprogramvaran. Detta dokumenteras i
+   <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">Debian
+   installer-manualen</a>.</li>
+
+</ul>
+
+# ============================================================
+
 <toc-add-entry name="mailing-list">
 Min fråga besvaras inte av detta dokument!
 </toc-add-entry>
@@ -160,13 +227,11 @@ paket.
 <p>
 Du behöver dessutom bara cd-/dvd-/bd-avbildningarna för din dators arkitektur.
 Arkitekturen är den sorts maskinvara din dator använder.
-Den populäraste är Intel-/AMD-arkitekturen, så de allra flesta behöver bara
-hämta avbildningarna för <q>i386</q>.
-Om din pc har en 64-bitars AMD- eller Intelprocessor behöver troligen
-<q><a href="../../ports/amd64/">amd64</a></q>-avbildningarna (även om
-<q>i386</q> också fungerar bra),
-<q><a href="../../ports/ia64/">ia64</a></q>-avbildningarna fungerar
-<em>inte</em>.
+Den populäraste är 64-bitars Intel-/AMD-arkitekturen, så de allra flesta behöver bara
+hämta avbildningarna för <q>amd64</q>. Om din PC har en äldre 32-bitars AMD-
+eller Intel-processor kommer du med största sannolikhet behöva
+<q><a href="../../ports/i386/">i386</a></q>-avbildningar istället.</p>
+
 </p>
 
 <p>Dessutom är det i de flesta fall inte nödvändigt att hämta alla
@@ -176,7 +241,7 @@ Den första cd:n/dvd:n innehåller installationssystemet och de mest populära
 paketen.
 Den andra innehåller något mindre populära paket, den tredje än mindre
 populära, osv.
-Du behöver sannolikt bara de första dvd:erna (eller de första cd:arna)
+Du behöver sannolikt bara de första dvd:erna (eller den första blu-ray-disken)
 om du inte har väldigt speciella krav.
 (Och om du senare faktiskt behöver ett paket som inte finns på en av de
 skivor du hämtat kan du alltid installera det paketet direkt från
@@ -297,20 +362,6 @@ Om du inte hittar några länkar på denna webbplats kan du försöka
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="dvd">
-Finns det några dvd-avbildningar av Debiandistributionen?
-</toc-add-entry>
-
-<p>
-Ja &ndash; Debian har gjort dvd-avbildningar tillgängliga för den nuvarande
-stabila utgåvan.
-Dessutom är såvitt vi vet Debian den enda Linuxdistribution som gör
-fullstorleks-dvd-avbildningar tillgängliga för hämtning varje vecka!
-På grund av storleken distribueras dessa avbildningar
-<a href="../jigdo-cd/">med jigdo</a>.</p>
-
-# ============================================================
-
 <toc-add-entry name="official">
 Vad är skillnaden mellan officiella och inofficiella avbildningar?
 </toc-add-entry>
@@ -335,11 +386,11 @@ av Debianarkivet.
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="live-cd">
-Finns det någon <q>live-cd</q> tillgänglig med Debian?</toc-add-entry>
+Finns det någon <q>live-avbildning</q> tillgänglig med Debian?</toc-add-entry>
 
-<p>En så kallad <q>live-cd</q>, eller mer precist, ett <q>live-system</q> är en
-skiva som innehåller ett komplett system som är förberett för en dvd, USB-minne
-eller annat media. Du behöver inte installera något på hårddisken, utan kan
+<p>En så kallad <q>live-avbildning</q> (<q>live-cd</q>), eller mer precist, ett 
+<q>live-system</q> är ett fullständigt system förberett för dvd, usb-minne eller
+annat media. Du behöver inte installera något på hårddisken, utan kan
 istället starta från ditt media (dvd eller USB), och kan börja
 jobba med maskinen på en gång. Alla program körs direkt från mediet.</p>
 
@@ -361,13 +412,7 @@ Om din Debian-disk inte startar bör du först kontrollera att du har skrivit
 den korrekt till mediet &ndash; var vänlig
 <a href="#what-is">se förklaringen ovan</a>.
 Du bör dessutom se efter om du ställt in ditt BIOS på att starta från
-din optiska enhet.
-</p>
-
-<p>
-Om ditt system inte kan starta från cd/dvd/bd alls är det även möjligt att
-<a href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">starta från en USB-sticka
-eller från nätverket</a>.
+din optiska enhet eller din usb.
 </p>
 
 # ============================================================
@@ -471,19 +516,19 @@ innehåller paketet XYZ?</toc-add-entry>
 <p>
 För att ta reda på vilken avbildning som innehåller en specifik fil använder du
 <a href="https://cdimage-search.debian.org">Sökverktyget för cd-avbildningar</a>.
-Det känner till alla cd-, dvd- och bd-avbildningar som Debian har producerat sedan
-utgåvan av Woody, och täcker alla officiella utgåvor (både äldre arkiverade
-utgåvor och den aktuella stabila utgåvan) samt den aktuella uppsättningen
-dagliga- och veckoavbildningar av uttestningsutgåvan.</p>
+Det känner till i princip alla cd-, dvd- och bd-avbildningar som Debian har 
+producerat sedan utgåvan av 3.0 (Woody), och täcker alla officiella utgåvor
+(både äldre arkiverade utgåvor och den aktuella stabila utgåvan) samt de
+aktuella uppsättningarna av dagliga- och veckoavbildningar av
+uttestningsutgåvan.</p>
 
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="list-image-contents">Kan jag få en förteckning över
 samtliga paket på en viss avbildning?</toc-add-entry>
 
-<p>
-Ja.
-Titta på <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a> efter
+<p>Ja. Titta 
+på <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a> efter
 motsvarande <tt>.list.gz</tt>-fil - den listar alla paket och källkodsfiler som
 inkluderas i avbildningsfilen. För Debian Live-avbildningar så hittar du filer
 med liknande namn i samma mapp med filändelsen <tt>.packages</tt>. Hämta hem dessa
@@ -656,7 +701,7 @@ optiska medierna dvd och bd:
 
 <p>För Linux finns även X-programmen
 <a href="https://www.gnome.org/projects/brasero/">Brasero</a>,
-<a href="http://k3b.plainblack.com/">K3B</a> och
+<a href="https://userbase.kde.org/K3b">K3B</a> och
 <a href="http://www.xcdroast.org">X-CD-Roast</a>
 för att nämna några stycken.  Notera att de alla är grafiska användargränssnitt
 till de tidigare nämnda lågnivåprogrammen.</p>
@@ -671,8 +716,9 @@ till de tidigare nämnda lågnivåprogrammen.</p>
   <i>Properties</i> är korrekta, och om så är fallet väljer du till slut
   <i>Create Image</i>.</dd>
 
-  <dt><strong><a id="k3b" href="http://k3b.plainblack.com/">\
-  K3b</a></strong></dt>
+  <dt><strong><a id="k3b"
+  href="https://userbase.kde.org/K3b">K3b</a></strong></dt>
+
 
   <dd>Välj menyalternativet <i>Tools - CD - Burn CD Image</i>.  I dialogrutan
   som öppnas, skriver du sökvägen till avbildningen i fältet <i>Image to Burn</i>,
@@ -696,6 +742,10 @@ till de tidigare nämnda lågnivåprogrammen.</p>
 <toc-add-entry name="record-windows">Hur skriver jag en ISO-avbildning under
 Windows?</toc-add-entry>
 
+<p>På aktuella versioner av Windows kan detta göras utan extraprogram genom
+att högerklicka på ISO-filen och välja "Bränn avbildning till disk (eller
+liknande)"</p>
+
 <p>Detta kan vara ett litet problem på äldre versioner av Windows, eftersom
 många Windowsprogram använder sina egna format för cd-avbildningar.
 För att bränna <tt>.iso</tt>-avbildningarna måste du troligen använda en
@@ -711,11 +761,11 @@ produkter:</p>
 <dl>
 
   <dt><strong><a name="imgburn"
-  href="http://www.imgburn.com/">ImgBurn</a></strong>
+  href="https://www.imgburn.com/">ImgBurn</a></strong>
   (freeware)</dt>
 
   <dd>Det finns
-  <a href="http://www.imgburn.com/index.php?act=screenshots#isowrite">skärmbilder</a>
+  <a href="https://www.imgburn.com/index.php?act=screenshots#isowrite">skärmbilder</a>
   som beskriver hur man skriver en avbild till cd/dvd</dd>
 
   <dt><strong><a name="cdburnerxp"
@@ -726,8 +776,7 @@ produkter:</p>
   <a href="https://cdburnerxp.se/help">i programmets manual</a>.
   </dd>
 
-  <dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/">Adaptec</a>\
-  /<a href="https://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>
+  <dt><strong><a NAME="adaptec" href="https://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>
 
   <dd>Från menyn <i lang=en>File</i>, välj <i lang=en>Create CD from
   image...</i>.