Update Spanish translation

1 files changed, 34 insertions, 7 deletions

diff --git a/spanish/users/index.wml b/spanish/users/index.wml
index ce72cbdc8b2..30aee5ee78d 100644
--- a/spanish/users/index.wml
+++ b/spanish/users/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="¿Quién usa Debian?" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28"
+#use wml::debian::translation-check translation="1b4682542631708b0d30e13d3aab34cb40cddf89"
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::users_list
 
@@ -36,13 +36,33 @@
   mensaje de correo a
   <a 
   href="mailto:debian-www@lists.debian.org?subject=Who's%20using%20Debian%3F">debian-www@lists.debian.org</a>
-  (por favor, no cambie la línea de asunto).
+  (por favor, mantenga tal cual la línea de asunto, <q>Who's using Debian</q>, 
+  para evitar que su envío pase inadvertido).
   Los envíos deben ser en inglés. Si no habla
   inglés, por favor, envíe la información a la
   <a href="https://lists.debian.org/i18n.html">lista de traducción apropiada</a>.
  Tenga en cuenta que su envío se mostrará en una lista de correo pública.
 </p>
 
+<p>
+  Envíe solamente información sobre organizaciones que represente. Quizá deba
+  pedir permiso dentro de su organización antes de realizar un envío aquí.
+  Si se dedica a la consultoría y al menos parte de sus ingresos vienen de dar
+  soporte <strong>pagado</strong> sobre Debian, por favor vaya mejor 
+  a nuestra página de <a href="$(HOME)/consultants/">Consultores</a>.
+</p>
+
+<p>
+  Por favor, no envíe información sobre individuos privados. Valoramos su
+  apoyo, pero no tenemos recursos humanos para mantener la información sobre
+  nuestros numerosos usuarios individuales.
+</p>
+
+<p>
+  <strong>Incluya solamente información sobre la que no tenga problema con que
+  llegue a ser de conocimiento público.</strong>
+</p>
+
 <ol>
   <li>
     <p>
@@ -55,13 +75,20 @@
       convertir todas las que no lo están.
     </p>
   </li>
-  <li>Tipo de organización (educacional, sin ánimo de grupo, empresa,
-  gubernamental)</li>
-  <li><i>(opcional)</i> Enlace a la página web</li>
-  <li>Un párrafo o dos describiendo cómo su organización usa Debian.
+  <li>Tipo de organización (indique solo una entre <q>educacional</q>, <q>sin ánimo de lucro</q>, <q>empresa</q>,
+  <q>gubernamental</q>)</li>
+  <li>Enlace a la página web <em>(opcional)</em></li>
+  <li>Un párrafo corto, o dos, describiendo cómo su organización usa Debian.
     Intente incluir detalles como el número de estaciones de
-    trabajo/servidores, el software que ejecutan, y por qué escogió Debian
+    trabajo/servidores, el software que ejecutan (no hace falta especificar la versión), y por qué escogió Debian
     sobre la competencia.
   </li>
 </ol>
 
+<p>
+  Si representa a una organización que está considerando ser Socio de Debian,
+  por favor vea nuestro <a href="$(HOME)/partners/">Programa de Socios</a> para más
+  información sobre cómo proporcionar asistencia continuada a Debian.
+  Para donaciones a Debian, por favor vea nuestra página de 
+  <a href="$(HOME)/donations/">Donaciones</a>.
+</p>