Update Spanish translation to revision b0d73a...

1 files changed, 62 insertions, 62 deletions

diff --git a/spanish/support.wml b/spanish/support.wml
index 86a803cc551..65ed5a184c3 100644
--- a/spanish/support.wml
+++ b/spanish/support.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Ayuda técnica"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="f02dd5c5317327a28418df772a9ca267b58e45ea"
+#use wml::debian::translation-check translation="b0d73a83804bc75748e1ee601f73903182b1f92a"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
 <h2>%body</h2>
@@ -16,6 +16,67 @@ contactar con alguna persona que ofrezca <a href="consultants/">consultoría</a>
 <a href="doc/">documentación y wiki</a>.
 
 
+<toc-add-entry name="irc">Ayuda en línea en tiempo real usando IRC</toc-add-entry>
+
+<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat)</a> es
+una forma de hablar con personas a lo largo de todo el mundo en tiempo
+real.
+Puede encontrar canales dedicados a Debian en
+<a href="https://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>
+
+<p>Para conectarse necesita un cliente de IRC. Algunos de los más
+populares son
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/hexchat">HexChat</a>,
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/ircii">ircII</a>,
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/irssi">irssi</a>,
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/epic5">epic5</a> y
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/kvirc">KVIrc</a>,
+todos ellos disponibles para Debian. OFTC también ofrece una interfaz
+web <a href="https://www.oftc.net/WebChat/">WebChat</a>
+que permite conectarse a IRC con un navegador web sin necesidad de 
+instalar ningún cliente local.</p>
+
+<p>Una vez que tenga el cliente instalado
+necesitará decirle que se conecte al servidor. En la mayoría lo podrá hacer
+con:</p>
+
+<pre>
+/server irc.debian.org
+</pre>
+
+<p>En algunos clientes (como irssi) necesitará en cambio escribir lo siguiente:</p>
+
+<pre>
+/connect irc.debian.org
+</pre>
+
+<p>Cuando se conecte, únase al canal <code>#debian</code> (en inglés) escribiendo:</p>
+
+<pre>
+/join #debian
+</pre>
+
+<p>O al canal <code>#debian-es</code> (en castellano) escribiendo:</p>
+
+<pre>
+/join #debian-es
+</pre>
+
+<p>Nota: los clientes como HexChat a menudo tienen una interfaz gráfica de
+usuario diferente para entrar en servidores/canales.</p>
+
+<p>A partir de este momento se encontrará entre un grupo de amistosos
+habitantes tanto de <code>#debian</code> como de <code>#debian-es</code>. Para
+conocer las reglas de los distintos canales, consulte
+<url "https://wiki.debian.org/DebianIRC" />.</p>
+
+
+<p>Hay otras redes de IRC donde puede charlar sobre Debian. Una de
+las más importantes es la 
+<a href="https://freenode.net/">red de IRC de freenode</a> en 
+<kbd>chat.freenode.net</kbd>.</p>
+
+
 <toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Listas de Correo</toc-add-entry>
 
 <p>Debian se desarrolla gracias al trabajo de muchas personas
@@ -111,67 +172,6 @@ las <a href="consultants/">páginas de consultores</a> para una
 lista de personas y empresas.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="irc">Ayuda en línea en tiempo real usando IRC</toc-add-entry>
-
-<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat)</a> es
-una forma de hablar con personas a lo largo de todo el mundo en tiempo
-real.
-Puede encontrar canales dedicados a Debian en
-<a href="https://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>
-
-<p>Para conectarse necesita un cliente de IRC. Algunos de los más
-populares son
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/hexchat">HexChat</a>,
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/ircii">ircII</a>,
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/irssi">irssi</a>,
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/epic5">epic5</a> y
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/kvirc">KVIrc</a>,
-todos ellos disponibles para Debian. OFTC también ofrece una interfaz
-web <a href="https://www.oftc.net/WebChat/">WebChat</a>
-que permite conectarse a IRC con un navegador web sin necesidad de 
-instalar ningún cliente local.</p>
-
-<p>Una vez que tenga el cliente instalado
-necesitará decirle que se conecte al servidor. En la mayoría lo podrá hacer
-con:</p>
-
-<pre>
-/server irc.debian.org
-</pre>
-
-<p>En algunos clientes (como irssi) necesitará en cambio escribir lo siguiente:</p>
-
-<pre>
-/connect irc.debian.org
-</pre>
-
-<p>Cuando se conecte, únase al canal <code>#debian</code> (en inglés) escribiendo:</p>
-
-<pre>
-/join #debian
-</pre>
-
-<p>O al canal <code>#debian-es</code> (en castellano) escribiendo:</p>
-
-<pre>
-/join #debian-es
-</pre>
-
-<p>Nota: los clientes como HexChat a menudo tienen una interfaz gráfica de
-usuario diferente para entrar en servidores/canales.</p>
-
-<p>A partir de este momento se encontrará entre un grupo de amistosos
-habitantes tanto de <code>#debian</code> como de <code>#debian-es</code>. Para
-conocer las reglas de los distintos canales, consulte
-<url "https://wiki.debian.org/DebianIRC" />.</p>
-
-
-<p>Hay otras redes de IRC donde puede charlar sobre Debian. Una de
-las más importantes es la 
-<a href="https://freenode.net/">red de IRC de freenode</a> en 
-<kbd>chat.freenode.net</kbd>.</p>
-
-
 <toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Problemas conocidos</toc-add-entry>
 
 <p>Las limitaciones y problemas graves de la distribución estable actual