[Spanish] Proofread by Javier

1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/spanish/ports/hurd/hurd-cd.wml b/spanish/ports/hurd/hurd-cd.wml
index 57d66e7aaf0..ad2f052b6be 100644
--- a/spanish/ports/hurd/hurd-cd.wml
+++ b/spanish/ports/hurd/hurd-cd.wml
@@ -30,7 +30,7 @@ automáticamente, excepto unos pocos detalles:</p>
 
 <ul>
 
-<li>Asegúrese que activar área de intercambio, de lo contrario Mach tendrá problemas en caso utilice
+<li>Asegúrese de activar el área de intercambio, de lo contrario Mach tendrá problemas en caso de que utilice
 toda la memoria.</li>
 
 <li>No monte una partición separada para <code>/usr</code>, de lo contrario el arranque
@@ -63,7 +63,7 @@ En otro caso, si no consigue arrancar con Hurd de ese modo, puede usar un disco
 
 <p>
 Instale el paquete grub-disk o grub-rescue-pc, contienen una imagen de disquete de GRUB.
-Puede usar  "dd" si está trabajando en GNU/Linux o rawrite en caso que este trabajando en Windows.
+Puede usar «dd» si está trabajando en GNU/Linux o «rawrite» en caso que este trabajando en Windows.
 </p>
 
 <p>
@@ -72,7 +72,7 @@ para nombrar de dispositivos y particiones. Utilizará los tres
 y la relación entre ellos puede ser confusa.
 </p>
 
-<p>Hurd usa diferentes nombre de particiones a las de Linux, por eso debe tener cuidado.
+<p>Hurd usa nombres de particiones diferentes a los de Linux, por eso debe tener cuidado.
 Los Discos Duros IDE son numerados en el orden, empezando desde hd0 para el primario maestro
 y si es esclavo hd1, seguido por el secundario maestro hd2 y su esclavo hd3.
 Los dispositivos SCSI también se enumeran en orden absoluto.