Update Spanish translation to revision f1e749...

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/spanish/ports/hurd/hurd-cd.wml b/spanish/ports/hurd/hurd-cd.wml
index ad2f052b6be..6660c12960c 100644
--- a/spanish/ports/hurd/hurd-cd.wml
+++ b/spanish/ports/hurd/hurd-cd.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- CD de Hurd" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="45b938d94cba8115131eaba8be06c7a978d40903"
+#use wml::debian::translation-check translation="f1e7499d83a6ebf7321674af80d60a51cf5db6fd"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
 
 <define-tag cdserie>L1</define-tag>
@@ -15,15 +15,15 @@ parte del proyecto GNU mientras que el núcleo Linux es un proyecto independient
 
 <p> El método más fácil (y probado) de probar Debian GNU/Hurd es usar una
 máquina virtual a través de KVM. Algunas imágenes preinstaladas están disponibles en
-<url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/README.txt">, pero también se puede
-utilizar el instalador de Debian para instalar en KVM o una máquina nativa (pero el soporte para hardware
+<url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/stable/hurd-i386/README.txt">, pero también se puede
+utilizar el instalador de Debian para instalar en KVM o una máquina nativa (aunque el soporte para hardware
 varía, por lo que es más recomendable intentarlo con KVM).
 </p>
 
 <h2>Usar el CD-ROM del instalador de Debian</h2>
 
 <p>Se puede descargar una adaptación a hurd-i386 del instalador estándar de Debian
-desde <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/"> .
+desde <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/stable/hurd-i386/">.
 Asegúrese de leer el archivo README disponible junto con las imágenes ISO.
 Funciona como la adaptación usual a Linux de instalador de Debian, es decir,
 automáticamente, excepto unos pocos detalles:</p>
@@ -50,16 +50,16 @@ las <a href="$(HOME)/CD/faq/">Preguntas frecuentes sobre CD de Debian CD</a>.</p
 
 <p>En <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/latest/hurd-i386/"> hay disponibles algunas instantáneas más recientes.</p>
 
-<p>En <url "https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/"> hay instantáneas diarias (¡sin probar!).</p>
+<p>En <url "https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/"> hay instantáneas diarias (¡sin probar!). Como están basadas en la distribución «inestable», con frecuencia no consiguen instalar el sistema, por modificaciones en curso en la distribución o por otras razones por el estilo. Por lo tanto, es preferible utilizar las instantáneas disponibles a través del enlace anterior.</p>
 
 <h2>Crear un disco de arranque GRUB</h2>
 
 <p>
 Si está instalando Hurd como único sistema, puede dejar que el instalador instale GRUB por sí solo.
 Pero si está instalando Hurd junto con un sistema existente,
-muy probablemente desee  elegir entre los dos. Si su sistema existente
-es Linux, probablemente pueda simplemente ejecutar update-grub y eso detectara su nuevo sistema Hurd instalado.
-En otro caso, si no consigue arrancar con Hurd de ese modo, puede usar un disco de arranque  GRUB.</p>
+muy probablemente desee poder elegir entre los dos cuando arranque. Si su sistema existente
+es Linux, es posible que pueda simplemente ejecutar update-grub y eso detectará su nuevo sistema Hurd instalado.
+En otro caso, si no consigue arrancar con Hurd de ese modo, puede usar un disco de arranque GRUB.</p>
 
 <p>
 Instale el paquete grub-disk o grub-rescue-pc, contienen una imagen de disquete de GRUB.
@@ -76,9 +76,9 @@ y la relación entre ellos puede ser confusa.
 Los Discos Duros IDE son numerados en el orden, empezando desde hd0 para el primario maestro
 y si es esclavo hd1, seguido por el secundario maestro hd2 y su esclavo hd3.
 Los dispositivos SCSI también se enumeran en orden absoluto.
-Siempre serán sd0, sd1 y así sucesivamente independientemente si las dos unidades son 
-SCSI id 4 y 5 o como sea. La experiencia ha  demostrado que las unidades de CD-ROM
-pueden ser mas complicadas. Más acerca de esto más adelante.</p>
+Siempre serán sd0, sd1 y así sucesivamente, independientemente de si las dos unidades son 
+SCSI id 4 y 5 o como sea. La experiencia ha demostrado que las unidades de CD-ROM
+pueden ser más complicadas. Más acerca de esto más adelante.</p>
 
 <p>Las particiones al estilo Linux siempre se llaman sn cuando usa Hurd,
 donde n es el número de partición, así la primera partición del primer disco IDE