- clarified licensing, created a table for the links, various fixes. (ender)

CVS version numbers

spanish/logos/index.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 70 insertions, 34 deletions

diff --git a/spanish/logos/index.wml b/spanish/logos/index.wml
index 0aad3d64728..196dcf7f442 100644
--- a/spanish/logos/index.wml
+++ b/spanish/logos/index.wml
@@ -1,7 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Página del logotipo"
-#include "../../english/logos/index.data"
-<!--translation 1.36-->
-#use wml::debian::translation-check translation="1.36"
+#include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
 
 <P>Aunque Debian puede ser obtenido gratuitamente y siempre permanecerá
 de esta manera, hechos como el problema con la propiedad del
@@ -9,59 +8,96 @@ termino ``Linux'', tienen como resultado que Debian necesite proteger
 esta propiedad ante cualquier uso que pueda ser perjudicial para su
 reputación.
 
-<P>Debian ha decidido crear dos logos. <a href="#official-use">Un logo es para uso oficial de Debian</A>. El <a href="#open-use">otro</A> puede ser utilizado de forma libre.
+<P>Debian ha decidido crear dos logos. <a href="#official-use">Un
+logo es para uso oficial de Debian</A>. El <a href="#open-use">otro</A>
+puede ser utilizado de forma libre.
 
 <HR>
 
-<H2><a name="open-use">Licencia de Uso Libre del Logo de Debian</a></H2>
+<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
+<tr>
+<th colspan="2"><font size="+1"><a name="open-use">Uso Libre del Logo de Debian</a></font></th>
+</tr>
+<tr>
+<td width="65%">
+<H3>Licencia de Uso Libre del Logo de Debian</H3>
+
 
 <P>Copyright (c) 1999 Software en el Interés Público
 <br>Este logo o una versión modificada del mismo puede ser
 usada por cualquiera para referirse al proyecto Debian, pero
 no indica ningún tipo de apoyo por parte del proyecto.
 
-<P>No se obliga, pero agradeceríamos mucho, que cuando se
-use el logo en una página de web, el enlace de la imagen sea
-a http://www.debian.org/ .
-
+<P>Nota: apreciaríamos que hiciese un enlace en la imagen a
+http://www.debian.org/ si la usa en una página web.
+</td>
+<td width="35%">
 <openlogotable>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<HR>
+
+<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
+<tr>
+<th colspan="2"><font size="+1"><a name="official-use">Uso Oficial del Logo de Debian</a></font></th>
+</tr>
+<tr>
+<td width="65%">
+<H3>Licencia de Uso Oficial del Logo de Debian</H3>
 
- <HR>
-<H2><a name="official-use">Licencia de Uso del Logo Oficial de Debian</A></H2>
 
 <P>Copyright (c) 1999 Software en el Interés Público
 <OL>
-       <LI>Éste logo sólo puede ser utilizado si:
-               <OL>
-                       <LI>el producto para el que se usa está hecho siguiendo un proceso documentado publicado en
-			www.debian.org (por ejemplo creación de CDs oficiales)
-                       <LI>si aprobamos su uso.
-               </OL>
-       <LI>Puede ser usado si una parte oficial de Debian (decidio usando las reglas en I)
-	es parte del producto completo, o si se hace claro que sólo ésta parte
-	ha sido aprobada oficialmente.
-       <LI>Nos reservamos el derecoh a revocar esta licencia para un producto.
+  <LI>Éste logo sólo puede utilizarse si:
+    <OL>
+      <LI>el producto para el que se usa está hecho siguiendo un
+        proceso documentado publicado en www.debian.org (por ejemplo,
+        creación de CDs oficiales).
+      <LI>Debian da su aprobación oficial para su uso en un asunto
+        específico.
+    </OL>
+  <LI>Puede usarse si una parte oficial de Debian (decidido usando las
+    reglas en I) es parte del producto completo, o si se aclara que
+    sólo esta parte ha sido aprobada oficialmente.
+  <LI>Nos reservamos el derecho a revocar esta licencia para un producto.
 </OL>
-<P>Se permite usar el logo oficial en artículos de vestir (camisetas, gorros, etc..) 
-siempre y cuando se hayan realizado por un desarrollador de Debian y no se vendan
-para conseguir beneficio.
-
+<P>Se permite usar el logo oficial en artículos de vestir (camisetas,
+gorras, etc..) siempre y cuando se hayan realizado por un
+desarrollador de Debian y no se vendan para conseguir beneficios.
+</td>
+<td width="35%">
 <oficiallogotable>
+</td>
+</tr>
+</table>
 
+<HR>
 
-<H2>Algunos de los logos utilizados</H2>
-
-<P><IMG SRC="button-1.gif">
+<H2>Otras imágenes promocionales</H2>
 
-<br>Este es el primer botón hecho para el Proyecto. La licencia para este
+<P><IMG SRC="button-1.gif" ALT="[Debian GNU/Linux]" ALIGN="left">
+Este es el primer botón hecho para el Proyecto. La licencia para este
 logo es equivalente a la del Uso libre. Este logo fue creado por 
 <A HREF="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</A>.
 
-<P><A HREF="tshirt-lt99.jpg">Camiseta/A> de Linux Tag-99.
+<P>Aquí hay algunos botones más que se han hecho para Debian.
+<BR>
+<IMG SRC="button-2.gif" ALT="[Powered by Debian]"> &nbsp;
+<IMG SRC="button-3.jpg" ALT="[Powered by Debian]"> &nbsp;
+<IMG SRC="button-k1.png" ALT="[Powered by Debian]"> &nbsp;
+<IMG SRC="button-k2.png" ALT="[Powered by Debian]"> &nbsp;
 
-<P>Puede usar estas pancartas para poner publicidad en web
-refiriéndose a Debian. Por favor mande un correo electrónico a
- <A HREF="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</A> diciéndonos cuando empieza
-a usarlo... y cuando deja de hacerlo.
+<P>Puede conseguir más imágenes bonitas en el
+<a href="http://gnuart.onshore.com/">sitio de arte GNU</a>.
 
+<P><A HREF="tshirt-lt99.jpg">Camiseta/A> de Linux Tag-99.
+
+<P>Le sugerimos que use los siguientes carteles para los anuncios en
+el web relacionados con Debian.
 <bannertable>
+
+<P>Por favor, mande un correo electrónico a
+<A HREF="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</A>
+diciéndonos cuando empieza a usarlos... y cuando deja de hacerlo.