l10n-spanish update by Fernando C. Estrada.

CVS version numbers

spanish/license.wml: 1.29 -> 1.30

1 files changed, 30 insertions, 11 deletions

diff --git a/spanish/license.wml b/spanish/license.wml
index 5c72d62717d..e03de6256bf 100644
--- a/spanish/license.wml
+++ b/spanish/license.wml
@@ -1,28 +1,47 @@
 #use wml::debian::template title="Licencia de las páginas WWW de Debian" NOCOPYRIGHT="true" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28" maintainer="Fernando C. Estrada"
 
 <div class="centerblock">
 <p>Copyright &copy; 1997-$(CUR_YEAR)
-<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a><br>
-P.O. Box 501248<br />
-Indianapolis, IN 46250-6248<br />
-United States
+<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a> y otros<br />
+Puede contactar a la SPI en:<br />
+Código Postal 501248<br />
+Indianápolis, IN 46250-6248<br />
+Estados Unidos de América
 </p>
 </div>
 
-<p><strong>OJO</strong>: Esta es una traducción de la licencia
+<p><strong>NOTA</strong>: Esta es una traducción de la licencia
 original, y no tiene ningún valor jurídico. Si desea ver la versión
-verdadera debe acudir a la <a
-href="license.en.html">licencia original</a>, en este mismo servidor.
+original debe acudir a la <a
+href="license.en.html">licencia original</a> en este mismo servidor.
+</p>
+
+<p>
+Desde el 25 de enero de 2012 el nuevo material puede ser redistribuído
+y/o modificado bajo los términos de la <a
+href="legal/licenses/mit">licencia MIT (Expat)</a> (la cual se encuentra
+disponible en <url http://www.jclark.com/xml/copying.txt>), o (de acuerdo
+a su criterio), bajo los términos de la <a href="legal/licenses/gpl2">licencia
+pública general GNU</a>, ya sea en la versión 2, o (a su elección)
+cualquier versión posterior (la última versión se encuentra disponible
+en <url http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>).
+</p>
+
+<p>
+Se está trabajando en hacer que el material anterior cumpla con ambas
+licencias, hasta entonces se debe referir a los siguientes términos de
+la licencia de publicación abierta.
 </p>
 
 <p>Este material sólo puede ser distribuido sujeto a los términos y
-condiciones indicados en la Licencia de publicaciones abiertas, borrador
-v1.0 o posterior (puede consultar nuestra <a href="opl">copia local</a>;
-la última versión suele estar disponible en <a
+condiciones indicados en la licencia de publicación abierta, borrador
+v1.0 o posterior (puede consultar nuestra <a href="opl">copia local</a>,
+la última versión se encuentra en <a
 href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
 </p>
 
 <p>&ldquo;Debian&rdquo; y <a href="logos/">el logotipo de Debian</a>
 son <a href="$(HOME)/trademark">marcas registradas</a> de Software in the Public Interest, Inc.
 </p>
+