First upload. Translations by Javier de la Cueva

CVS version numbers

spanish/legal/notificationforarchive.wml: INITIAL -> 1.1 
spanish/legal/notificationfornewpackages.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 141 insertions, 0 deletions

diff --git a/spanish/legal/notificationforarchive.wml b/spanish/legal/notificationforarchive.wml
new file mode 100644
index 00000000000..95d2013c6c9
--- /dev/null
+++ b/spanish/legal/notificationforarchive.wml
@@ -0,0 +1,71 @@
+#use wml::debian::template title="Notificación de código fuente con encriptación no restringida" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+# Nota bene! This is basically draft text from the lawyers, and it must
+# _not_ be modified for spelling errors and such. Formatting changes are
+# fine (I think). -- Joy
+
+<!--
+ Nota del traductor al español: La eficacia jurídica de estas páginas se
+ refiere a los EEUU. Por ello, no son necesarios las cautelas que deben
+ mantenerse en las páginas en idioma inglés. -- Javier de la Cueva
+-->
+
+<table border=0 width="100%" summary="mail headers">
+<tr><td width="10%">A:</td> <td><email crypt@bxa.doc.gov></td></tr>
+<tr><td width="10%">Asunto:</td> <td>Unica notificación inicial para Debian GNU/Linux</td></tr>
+</table>
+
+<p align="right">
+                                                    Department of Commerce<br>
+                                           Bureau of Export Administration<br>
+                     Office of Strategic Trade and Foreign Policy Controls<br>
+                                   14th Street and Pennsylvania Ave., N.W.<br>
+                                                                 Room 2705<br>
+                                                      Washington, DC 20230<br>
+</p>
+
+<p><strong>Re:  Notificación de código fuente con encriptación no
+restringida. Mercancía: Codigo fuente Debian</strong></p>
+
+<p>Estimado Sr./Sra.:</p>
+
+<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+En aplicación de lo establecido en el parágrafo (e)(1) de la norma 740.13 
+de las Regulaciones sobre Exportación de los EE.UU ("EAR", 15 CFR 
+norma 730 y ss.), le notificamos por escrito el sitio de Internet en el
+que se puede acceder públicamente al código fuente no restringido de los
+paquetes del sistema operativo Debian. Debian es un sistema operativo
+libre, desarrollado por un grupo de individuos coordinados por la
+organización sin ánimo de lucro Software in the Public Interest. El
+archivo es actualizado de tiempo en tiempo, pero su localización es
+constante. En la actualidad, el software enumerado en esta notificación
+no incluye funcionalidades criptográficas. No obstante, esperamos que en
+el futuro se añadan funcionalidades criptográficas, por lo que esta
+notificación constituye una única notificación para subsiguientes
+actualizaciones del software que puedieran existir en el futuro. Las
+mencionadas actualizaciones podrán representar adiciones o
+incorporaciones de funcionalidades criptográficas. Notificaciones
+adicionales podrán ser enviadas a medida que nuevos componentes
+sean añadidos al sistema operativo Debian. El sitio de Internet donde
+se halla el código fuente de Debian es: http://ftp.debian.org/debian/</p>
+
+<p>Existen numerosas réplicas de dicho sitio localizadas tanto en el
+interior como en el exterior de los EE.UU.</p>
+
+<p>Se
+<a href="http://ftp-master.debian.org/crypto-in-main/archive_contents.txt">\
+adjunta</a> una descripcion de los contenidos del archivo de Debian.</p>
+
+<p>Puede accederse a más información sobre el Proyecto Debian en
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a></p>
+
+<p>Para cualquier pregunta adicional, por favor contacte con Ben Collins,
+mediante el email xxx@xxx, o mediante teléfono: (XXX) XXX-XXXX.</p>
+
+<pre><cite>
+     Atentamente, 
+        Ben Collins (Project Leader)
+        y Anthony Towns (Release Manager)
+        del Proyecto Debian.
+</cite></pre>
diff --git a/spanish/legal/notificationfornewpackages.wml b/spanish/legal/notificationfornewpackages.wml
new file mode 100644
index 00000000000..aa62fedb2eb
--- /dev/null
+++ b/spanish/legal/notificationfornewpackages.wml
@@ -0,0 +1,70 @@
+#use wml::debian::template title="Notificación de código fuente con encriptación no restringida" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+# Nota bene! This is basically draft text from the lawyers, and it must
+# _not_ be modified for spelling errors and such. Formatting changes are
+# fine (I think). -- Joy
+
+<!--
+ Nota del traductor al español: La eficacia jurídica de estas páginas se
+ refiere a los EEUU. Por ello, no son necesarios las cautelas que deben
+ mantenerse en las páginas en idioma inglés. -- Javier de la Cueva
+-->
+
+<table border=0 width="100%" summary="mail headers">
+<tr><td width="10%">A:</td> <td><email crypt@bxa.doc.gov></td></tr>
+<tr><td width="10%">Asunto:</td> <td>Addition to <var>__DISTRO__</var> Source Code</td></tr>
+</table>
+
+<p align="right">
+                                                     Department of Commerce<br>
+                                            Bureau of Export Administration<br>
+                      Office of Strategic Trade and Foreign Policy Controls<br>
+                                    14th Street and Pennsylvania Ave., N.W.<br>
+                                                                  Room 2705<br>
+                                                       Washington, DC 20230<br>
+</p>
+
+<p><strong>Re:  Notificación de código fuente con encriptación no
+restringida. Mercancía: Adición al Código fuente Debian</strong></p>
+
+<p>Estimado Sr./Sra.:</p>
+
+<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+En aplicación de lo establecido en el parágrafo (e)(1) de la norma 740.13 
+de las Regulaciones sobre Exportación de los EE.UU ("EAR", 15 CFR 
+norma 730 y ss.), le notificamos por escrito el sitio de Internet en el
+que se puede acceder públicamente al código fuente no restringido de los
+paquetes añadidos al sistema operativo Debian. Debian es un sistema
+operativo libre, desarrollado por un grupo de individuos coordinados por
+la organización sin ánimo de lucro Software in the Public Interest. La
+presente notificación constituye una notificación de la adición de nuevo
+software a los archivos de Debian. Notificaciones previas han cubierto
+unitariamente en el pasado los archivos Debian. El archivo es actualizado
+de tiempo en tiempo, pero su localización es constante. Esta notificación
+constituye una única notificación para subsiguientes actualizaciones del
+software que pudieran existir en el futuro para el software cubierto por
+la misma. Las mencionadas actualizaciones podrán representar adiciones o
+incorporaciones de funcionalidades criptográficas al sistema operativo
+Debian. El sitio de Internet donde se halla el código fuente de Debian
+es: http://ftp.debian.org/debian/</p>
+
+
+<p>Existen numerosas réplicas de dicho sitio localizadas tanto en el interior como en el exterior de los EE.UU.</p>
+
+<p>Se añade el siguiente software a los archivos de Debian:</p>
+
+<pre>
+----------------------------------------------------------------------
+<var>__BINARY_DESCRIPTIONS__</var>
+----------------------------------------------------------------------
+</pre>
+
+<p>Para cualquier cuestión, por favor contácteme por email en xxx@xxx,
+o llámeme a (XXX) XXX-XXXX.</p>
+
+<pre><cite>
+     Atentamente,
+        Ben Collins
+        Desarrollador de Debian
+</cite></pre>