Update Spanish translation to revision 668634...

1 files changed, 38 insertions, 43 deletions

diff --git a/spanish/intro/search.wml b/spanish/intro/search.wml
index 184335e821f..7e7a995cc42 100644
--- a/spanish/intro/search.wml
+++ b/spanish/intro/search.wml
@@ -1,43 +1,38 @@
-#use wml::debian::template title="Información de cómo usar el motor de búsquedas de Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="821d2af3a565be7b911813a3fb1a5543be4391e6"
-
-<P>El motor de búsquedas de Debian <a
-href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>
-permite diferentes tipos de búsqueda, dependiendo de lo que usted
-desee hacer.
-
-<H3>Búsqueda simple</H3>
-
-<P>La forma más simple de todas es escribir una sola palabra en el
-campo de búsqueda y pulsar «enter» (o pinchar en el botón
-<em>Buscar</em>). El motor de búsqueda devolverá entonces todas las
-páginas del sitio web que tengan esa palabra en su contenido. Esto le
-devolverá buenos resultados la mayoría de las veces.
-
-<P>El siguiente nivel es buscar más de una palabra, que le devolverá
-una lista de páginas del sitio web que contienen todas las palabras que ha escrito.
-
-<H3>Búsqueda booleana</H3>
-<P>Si una búsqueda simple no es suficiente, entonces la búsqueda
-<a href="https://foldoc.org/boolean">booleana</a>
-puede hacer el trabajo para usted. Tiene las opciones <em>AND</em>, <em>OR</em>,
-<em>NOT</em> y una combinación de estas tres. Tenga en cuenta que debe escribir
-estos operadores con todas sus letras mayúsculas para que sean reconocidos.
-
-<P><B>AND</B> devolverá resultados en los que ambas palabras estén contenidas en
-la página. Por ejemplo, «gcc AND patch» encontrará todas las páginas que contengan ambas palabras:
-«gcc» y «patch». Con este ejemplo se obtiene el mismo resultado que con «gcc patch», pero
-el AND explícito puede ser útil en combinación con otros operadores.
-
-<P><B>OR</B> devolverá resultados en los que cualquiera de las palabras estén contenidas en la
-página. Por ejemplo, «gcc OR patch» encontrará todas las páginas que contengan «gcc»
-o «patch» (o ambas).
-
-<P><B>NOT</B> excluye una palabra de los resultados.
-Por ejemplo, «gcc NOT patch» encontrará todas las páginas que contengan «gcc» pero que
-no contengan «patch». Tampién puede escribir «gcc AND NOT patch» para obtener el
-mismo resultado, pero buscar solamente «NOT patch» no está soportado.
-
-<P><B>(</B>...<B>)</B> se puede usar para agrupar subexpresiones.
-Por ejemplo, «(gcc OR make) NOT patch» encontrará
-todas las páginas que contengan «gcc» o «make» (o ambas), pero que no contengan «patch».
+#use wml::debian::template title="Cómo usar el motor de búsqueda de Debian" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<p>
+El proyecto Debian ofrece su propio motor de búsqueda: <a
+href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>.
+Estos son algunos consejos sobre cómo usarlo y cómo realizar tanto búsquedas sencillas como
+otras más complejas utilizando operadores booleanos.
+</p>
+
+<div class="row">
+  <!-- left column -->
+  <div class="column column-left">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>Búsqueda simple</h3>
+      <p>La forma más simple de usar el motor es escribir una sola palabra en el campo de búsqueda y pulsar «intro» o hacer click en el botón <em>Búsqueda</em>. El motor de búsqueda devolverá todas las páginas de nuestro sitio web que contengan esa palabra. Esto debería proporcionarle buenos resultados en la mayoría de las búsquedas.</p>
+      <p>Otra opción es buscar más de una palabra. De esta forma, debería obtener todas las páginas del sitio web de Debian que contengan todas las palabras introducidas. Para buscar frases, escríbalas entre comillas ("). Tenga en cuenta que el motor de búsqueda no distingue entre mayúsculas y minúsculas, por lo que si, por ejemplo, busca <code>gcc</code> obtendrá las páginas que contengan «gcc» y también las que contengan «GCC».</p> 
+      <p>Bajo el campo de búsqueda tiene dos desplegables que le permiten seleccionar el número de resultados mostrados por página y el idioma. La búsqueda en el sitio web de Debian soporta casi 40 idiomas diferentes.</p>
+    </div>
+  </div>
+
+<!-- right column -->
+  <div class="column column-right">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>Búsqueda booleana</h3>
+      <p>Si la búsqueda simple no es suficiente, puede usar operadores booleanos. Puede elegir entre <em>AND</em>, <em>OR</em> y <em>NOT</em>, y también puede combinarlos. Asegúrese de escribir los operadores en mayúsculas para que el motor de búsqueda los reconozca.</p>
+
+      <ul>
+        <li><b>AND</b> combina dos expresiones y devuelve páginas que contienen ambas. Por ejemplo, <code>gcc AND patch</code> encuentra todas las páginas que contienen ambas palabras: «gcc» y «patch». En este caso concreto, obtendrá el mismo resultado que si busca <code>gcc patch</code>, pero un <code>AND</code> explícito puede ser útil en combinación con otros operadores.</li>
+        <li><b>OR</b> devuelve páginas que contienen cualquiera de las palabras. <code>gcc OR patch</code> encuentra las páginas que contienen «gcc» o «patch» (o ambas).</li>
+        <li><b>NOT</b> se usa para excluir términos de búsqueda de los resultados. Por ejemplo, <code>gcc NOT patch</code> encuentra todas las páginas que contienen «gcc» pero que no contienen «patch». <code>gcc AND NOT patch</code> da el mismo resultado, pero buscar <code>NOT patch</code> no está soportado.</li>
+        <li><b>(...)</b> se puede usar para agrupar expresiones. Por ejemplo, <code>(gcc OR make) NOT patch</code> encontrará todas las páginas que contengan «gcc» o «make» (o ambas) pero que no contengan «patch».</li>
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
+</div>