Updated various pages

CVS version numbers

spanish/contact.wml: 1.23 -> 1.24 
spanish/donations.wml: 1.24 -> 1.25 
spanish/support.wml: 1.21 -> 1.22 
spanish/banners/index.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 8 insertions, 241 deletions

diff --git a/spanish/donations.wml b/spanish/donations.wml
index c782c0b2d0b..f71c26af67d 100644
--- a/spanish/donations.wml
+++ b/spanish/donations.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Donaciones a Software en el Interés Público"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
 
 <UL>
 <LI><A href="#money_donations">Donaciones de dinero</A><BR>
@@ -49,246 +49,13 @@ disponible, por favor, considere el donarlas a Debian. Contacte con el
 <A HREF="mailto:treasurer@spi-inc.org">tesorero de SPI</A> para
 detalles.
 
-<HR>
+<hrline>
 
-<H3>Esta es una lista de las organizaciones que han donado equipo
-a Debian:</h3>
-<UL>
-  <LI><a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a> (antes
-    conocida como <a href="http://www.novare.net/">Novare
-    International</A>)
-#master
-    donó el sistema master (usado para el BTS, correo y otras cosas) y 
-#murphy
-    el servidor de listas de correo para Debian, y ha provisto
-    actualizaciones continuas para estas máquinas cuando ha sido
-    necesario.
-  <LI><A href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</A>
-#klecker
-    ha donado <A href="http://www.debian.org/">www.debian.org</A>, dos
-    veces.
-  <LI><a href="http://www.linuxppc.org/">LinuxPPC</a> ha donado un
-    disco duro de 18 Gb.
-  <LI><a href="http://www.compaq.com/">Compaq</a>
-#faure
-    ha donado un Alpha que está siendo utilizado para migrar Debian a
-    esta arquitectura.
-  <LI>El Grupo Concordia ha donado una estación Sparc 10 
-#kubrick
-    que está siendo utilizada para migrar Debian a la arquitectura
-    Sparc.
-  <LI><a href="http://www.rebel.com/">Rebel.com</a> donó una máquina
-# rameau
-    StrongARM usada para migrar Debian a la arquitectura ARM.
-  <LI><a href="http://www.alpha-processor.com/">Alpha Processor, Inc.</a>
-    ha donado
-# lully
-    una máquina Alpha usada para migrar Debian a esa arquitectura.
-  <LI><a href="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</a> donó el servidor
-# auric
-    que soporta el sistema interno de archivos, y una UltraSPARC
-# vore
-    adicional utilizada para portar Debian a esa arquitectura..
-  <LI><a href="http://www.atipa.com/">Atipa Linux Solutions</a> donó el
-# saens
-    servidor que mantiene archive.debian.org.
-  <LI><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> donó un servidor
-# gluck, paer, y una máquina merced aún por configurar
-    de archivos y un cluster de máquinas usado para adaptar Debian
-    a las arquitecturas HPPA e IA-64.
-# voltaire - falta información del esponsor.
-  <LI><a href="http://www.atnet.at/">at-net</a> donó una máquina Netwinder
-# debussy
-    usada para adaptar Debian a la arquitectura ARM.
-  <LI><a href="http://www.lasat.com/">Lasat</a> donó dos máquinas
-# repeat, resume (.rfc822.org)
-    R5000@250Mhz Masquerade Pro <em>little endian</em> usadas para
-    adaptar Debian a la arquitectura MIPS (<em>little endian</em>).
-  <LI><a href="http://www.millenux.de/">Millenux</a> donó una máquina
-    virtual en una Multiprise 3000 para ejecutar el buildd correspondiente
-    a la adaptación de Debian GNU/Linux para S/390.
-  <LI><a href="http://www.cargal.org/">Cargal.org</a> ha donado un
-    disco duro de 20 Gb.
-</UL>
-
-# <p>Aquí están algunas donaciones antiguas importantes.
-# <ul>
-# # antigua saens
-#   <li><a href="http://www.linux-hw.com/">Linux Hardware Solutions</a>
-#     ofreció el servidor que soportó ftp.debian.org.
-# # xia0?.kachinatech.com
-#   <li><a href="http://www.kachinatech.com/">Kachina Technologies,
-#     Inc.</a> entregó una máquina SPARC y dos máquinas UltraSPARC que
-#     se usaron para migrar Debian a la arquitectura SPARC.
-# # samosa
-#   <li><a href="http://www.above.net/">AboveNet Communications, Inc.</a>
-#     donó anteriormente un servidor y ancho de banda para
-#     <a href="http://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.
-# </ul>
+<p>Estas son listas de organizaciones que han donado equipos o servicios
+a Debian:</p>
 
-<P>Por favor vea la lista de
-<a href="http://db.debian.org/machines.cgi">máquinas debian.org para
-desarrolladores</A> para información más detallada.
-
-<H3>Ésta es una lista de las organizaciones que han contribuido a
-Debian albergando servicios de replicación principales:</h3>
 <ul>
-  <LI><a href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</A>
-    proporciona ancho de banda para <a
-    href="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a> y <a
-    href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a>.
-    <br>
-    El <a href="http://www.cs.umn.edu/">Departamento de Ciencias de
-    la computación</a> de la <a href="http://www.umn.edu/">Universidad
-    de Minnesota</a>
-    proporciona ancho de banda para <a
-    href="ftp://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://openprojects.nu/">Open Projects Network</a>
-     (anteriormente conocida como <a
-     href="http://www.linpeople.org/">LISC</a>) ofrece soporte a
-     Debian albergando canales relacionados con Debian en
-     irc.debian.org.
-  <LI><a href="http://www.e-fb2.com/">efb2.com</a> y
-     <a href="http://www.proxad.net/">Proxad</a> esponsorizan
-     <A href="http://www.fr.debian.org/">http://www.fr.debian.org/</A>
-     y <a href="ftp://ftp.fr.debian.org/">ftp.fr.debian.org</a>
-     respectivamente.
-  <LI>El <a href="http://os.inf.tu-dresden.de/">Grupo de Sistemas
-    Operativos</a> del <a
-    href="http://www.inf.tu-dresden.de/">Departamento de Ciencias de
-    la computación</a> de la <a
-    href="http://www.tu-dresden.de/">Universidad de Tecnología de
-    Dresden</a> patrocina <A
-    href="http://www.de.debian.org/">http://www.de.debian.org/</A> y
-    <a href="ftp://ftp.de.debian.org/">ftp.de.debian.org</a>.
-  <LI><SPAN lang=es><A href="http://www.es.debian.org/sponsor.html">El
-    Departamento de Física Fundamental y Experimental</A></SPAN> en
-    <SPAN lang=es><A href="http://www.dfis.ull.es/laguna.html">la
-    Universidad de La Laguna</A></SPAN> patrocina <A
-    href="http://www.es.debian.org/">http://www.es.debian.org/</A>
-    (¿no te encantaría vivir en las Islas Canarias?).
-  <LI><a href="http://www.com.uvigo.es/">El Colegio de Ingenieros
-    Eléctricos de la Universidad de Vigo</a> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.es.debian.org/">ftp.es.debian.org</a>.
-  <LI><A href="http://www.netvillage.co.jp/">NetVillage Co.,Ltd.</A>
-    patrocina
-    <A href="ftp://ftp.jp.debian.org/">ftp://ftp.jp.debian.org</A>.
-  <LI><A href="http://www.atnet.at/">AT-nctt</A> patrocina
-    <A href="http://www.at.debian.org/">http://www.at.debian.org/</A>
-    y <A href="ftp://ftp.at.debian.org/">ftp://ftp.at.debian.org/</A>.
-  <LI><a href="http://www.hands.com/">Philip Hands</a> y
-    <a href="http://www.uk.xo.com/">XO Communications</a>, que ofrecen el
-    hardware y ancho de banda, respectivamente, de
-    <a href="http://cdimage.debian.org/">cdimage.debian.org</a>,
-    <a href="http://www.uk.debian.org/">www.uk.debian.org</a> y
-    <a href="ftp://ftp.uk.debian.org/">ftp.uk.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.edukacja.com/">DC edukacja</a> y
-    <a href="http://www.task.gda.pl/">Universidad Técnica de Gdañsk</a>
-    patrocinan
-    <a href="http://www.pl.debian.org/">www.pl.debian.org</a> y
-    <a href="ftp://ftp.pl.debian.org/">ftp.pl.debian.org</a>,
-    respectivamente.
-  <LI><a href="http://www.msu.edu/">Michigan State University</a> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.us.debian.org/">ftp.us.debian.org</a>.
-  <LI>La Universidad de Queensland, Australia con Sun Microsystems, e
-    <a href="http://www.it.net.au/">Informed Technology</a> patrocinan
-    <a href="http://www.au.debian.org/">www.au.debian.org</a> y
-    <a href="ftp://ftp.au.debian.org/">ftp.au.debian.org</a>,
-    respectivamente.
-  <LI>La <a href="http://www.linux.it/">Sociedad Italiana de
-    Linux</a>, junto con <a
-    href="http://www.itgate.net/">ITGate Network</a> e <a
-    href="http://www.inet.it/">I.Net</a> patrocina
-    <a href="http://www.it.debian.org/">www.it.debian.org</a> y
-    <a href="ftp://ftp.it.debian.org/">ftp.it.debian.org</a> (resp.).
-  <LI><a href="http://www.uunet.nl/">UUNET Holanda</a> y
-    <a href="http://www.cistron.nl/">Cistron Internet</a> mantienen
-    <a href="ftp://ftp.nl.debian.org/">ftp.nl.debian.org</a> y
-    <a href="http://www.nl.debian.org/">www.nl.debian.org</a>,
-    respectivamente.
-  <LI><a href="http://spnet.net/">Spectrum NET</a> patrocina
-    <a href="http://www.bg.debian.org/">www.bg.debian.org</a> y
-    <a href="ftp://ftp.bg.debian.org/">ftp.bg.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.kr.psi.net/">PSINet Korea Inc.</a> patrocina
-    <a href="http://www.kr.debian.org/">www.kr.debian.org</a> y
-    <a href="ftp://ftp.kr.debian.org/">ftp.kr.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.acc.umu.se/">Academic Computer Club en
-    la Universidad de <span lang="se">Umeå</span></a> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.se.debian.org/">ftp.se.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.uio.no/">La Universidad de Oslo</a>,
-    <a href="http://www.uninett.no/">Uninett</a>,
-    <a href="http://www.nuug.no/">NUUG</a>, y
-    <a href="http://www.sun.no/">Sun Microsystems Noruega</a>
-    patrocinan
-    <a href="ftp://ftp.no.debian.org/">ftp.no.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.cs.tut.fi/">La Universidad Tecnológica de
-    Tampere</a> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.fi.debian.org/">ftp.fi.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.pvtnet.cz/">PVT.NET</a> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.cz.debian.org/">ftp.cz.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.camtp.uni-mb.si/">CAMTP, Univ. Maribor</a>
-    patrocina
-    <a href="ftp://ftp.si.debian.org/">ftp.si.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.kpnqwest.ee/">KPNQwest</a> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.ee.debian.org/">ftp.ee.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.tvnet.hu/">TVNET</a> y <a
-    href="http://www.kando.hu/">Centro de Red de la Red Académica
-    Húngara</a> patrocinan <a
-    href="http://www.hu.debian.org/">www.hu.debian.org</a> y
-    <a href="ftp://ftp.hu.debian.org/">ftp.hu.debian.org</a>,
-    respectivamente.
-  <LI><a href="http://www.citylink.co.nz/">Citylink Ltd</a> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.nz.debian.org/">ftp.nz.debian.org</a>.
-  <LI><span lang="pt"><a href="http://www.inf.ufpr.br/">Departamento de
-    Informatica, Universidade Federal do Paraná</a></span> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.br.debian.org/">ftp.br.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.tu-dresden.de/">Technische Universitaet
-    Dresden</a>, <a href="http://www.inf.tu-dresden.de/">Fakultaet
-    Informatik</a> patrocinan <a
-    href="http://www.de.debian.org/">www.de.debian.org</a> y <a
-    href="ftp://ftp.de.debian.org/">ftp.de.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://bilmuh.ege.edu.tr/">Ege University Computer
-    Engineering Department</a> patrocina <a
-    href="http://www.tr.debian.org/">www.tr.debian.org</a> y <a
-    href="ftp://ftp.tr.debian.org/">ftp.tr.debian.org</a>.
-  <LI>El <a href="http://www.leg.uct.ac.za/">Grupo de Entusiastas de
-    Linux de la <a href="http://www.uct.ac.za/">Universidad de Cape
-    Town</a> patrocinan <a
-    href="http://www.za.debian.org/">www.za.debian.org</a>.
-  <LI>El <a href="http://www.techcen.zgrad.su/">Centro Tecnológico NPK
-    en Zelengrad</a> y el <a href="http://www.chg.ru/">Centro
-    Científico Chernogolovka</a> patrocinan
-    <a href="http://www.ru.debian.org/">www.ru.debian.org</a> y
-    <a href="ftp://ftp.ru.debian.org/">ftp.ru.debian.org</a>,
-    respectivamente.
-  <LI><a href="http://www.iskon.hr/">Iskon Internet</a> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.hr.debian.org/">ftp.hr.debian.org</a>.
-</UL>
-
-# <p>Donaciones anteriores:
-#     <BR>
-#     <A HREF="http://www.mindspring.net/">MindSpring</A> y
-#     <A HREF="http://www.gigabell.com/">Gigabell AG</A> proporcionaron
-#     ancho de banda para
-#     <A HREF="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a>.
-#
-#     El <a href="http://www.eecg.toronto.edu/">Departamento de
-#     Ingeniería Eléctrica y de Computadoras</a> de la <a
-#     href="http://www.toronto.edu">Universidad de Toronto</a> ofreció
-#     <a href="http://www.ca.debian.org/">www.ca.debian.org</a>.
-#
-#     <a href="http://www.stormix.com/">Stormix Technologies</A> ofrece
-#     <a href="ftp://ftp.ca.debian.org/">ftp.ca.debian.org</a>.
-#
-#     <span lang="da"><a href="http://borsen.dk/">Dagbladet Børsen A/S</a>
-#     </span> patrocina
-#     <a href="http://www.dk.debian.org/">www.dk.debian.org</a> y
-#     <a href="ftp://ftp.dk.debian.org/">ftp.dk.debian.org</a>.
-
-<P>Debian agradece a estos y a todos los grupos en el mundo que
-mantienen réplicas. Sin ellos, nada de esto hubiera sido posible.
-
-
-<P>Nuestra página de <A HREF="partners/">colaboradores</A> tiene la lista
-de organizaciones que han realizado otras donaciones a Debian.
-
+  <li><a href="misc/equipment_donations">donantes de equipos</a></li>
+  <li><a href="mirror/official_sponsors">patrocinadores de réplicas oficiales (<i>mirrors</i>)</a></li>
+  <li><a href="partners/">asociados para desarrollo y servicios (<i>partners</i>)</a></li>
+</ul>