Update Spanish translation

CVS version numbers

spanish/donations.wml: 1.47 -> 1.48

1 files changed, 17 insertions, 10 deletions

diff --git a/spanish/donations.wml b/spanish/donations.wml
index e540f2846df..ec10eda6391 100644
--- a/spanish/donations.wml
+++ b/spanish/donations.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Donaciones"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.92" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.93" maintainer="Laura Arjona Reina"
 
 <p>
 El <a href="$(HOME)/devel/leader">Líder del Proyecto Debian</a> (DPL)
@@ -16,16 +16,13 @@ y otras cosas.
 </p>
 
 <p id="default">
-
-<span id="spi-usa-epay">
 El método más sencillo para donar a Debian es mediante PayPal
 a <a href="http://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>,
 una organización sin ánimo de lucro que mantiene los activos de Debian.
 </span>
-
-También puede donar a través de <a href="#other">otros métodos que se listan abajo</a>.
+También puede donar a través de <a href="#methods">los métodos que se listan abajo</a>.
 <!--
-Puede donar a través de <a href="#other">otros métodos que se listan abajo</a>.
+Puede donar a través de <a href="#methods">los métodos que se listan abajo</a>.
 -->
 </p>
 
@@ -52,7 +49,7 @@ Puede donar a través de <a href="#other">otros métodos que se listan abajo</a>
 </form>
 -->
 
-<h2 id="other">Otros métodos</h2>
+<h2 id="other">Métodos de donación</h2>
 
 <p>
 Varias <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations">organizaciones</a>
@@ -68,6 +65,7 @@ mantienen activos en nombre de Debian y reciben donaciones para Debian.
 <tr>
 <td><a href="#spi"><acronym title="Software in the Public Interest">SPI</acronym></a></td>
 <td>
+ <a href="#spi-paypal">PayPal</a>,
 <!--
  Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
  https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
@@ -80,7 +78,7 @@ mantienen activos en nombre de Debian y reciben donaciones para Debian.
 <td>EE.UU., organización sin ánimo de lucro, exención de impuestos</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="#ffis"><acronym title="Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software">FFIS</acronym></a></td>
+<td><a href="#ffis"><acronym title="Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software">FFIS</acronym></a></td>
 <td>
  <a href="#ffis-bank">transferencia</a>
 </td>
@@ -109,6 +107,7 @@ mantienen activos en nombre de Debian y reciben donaciones para Debian.
  <a href="#debian-time">tiempo</a>,
  <a href="#debian-other">otros</a>
 </td>
+<td></td>
 </tr>
 
 # Plantilla: 
@@ -132,6 +131,15 @@ es una organización sin ánimo de lucro establecida en los Estados Unidos de Am
 fundada por gente de Debian en 1997 para ayudar a organizaciones de software/hardware libre.
 </p>
 
+<h4 id="spi-paypal">PayPal</h4>
+<p>
+Se puede hacer una donación puntual o periódica a través de
+<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">la página de SPI</a>
+en el sitio web de PayPal.
+Para hacer una donación periódica,
+marque la casilla "Conviértalo en periódico (mensualmente)".
+</p>
+
 <h4 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h4>
 
 <p>
@@ -272,7 +280,6 @@ pero no <a href="#debian-other">otras</a> donaciones en este momento.
 <h4 id="debian-equipment">Equipamiento y servicios</h4>
 
 <p>
-
 Debian también depende de las donaciones de equipamiento y servicios de personas
 individuales, empresas, universidades etc. para mantener Debian conectado al mundo.</p>
 
@@ -311,6 +318,6 @@ equipamiento o servicios a Debian:</p>
 <ul>
   <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">patrocinadores de alojamiento y hardware</a></li>
   <li><a href="mirror/sponsors">patrocinadores de réplicas</a></li>
-  <li><a href="partners/">colaboradores de desarrollo y servicios</a></li>
+  <li><a href="partners/">socios de desarrollo y servicios</a></li>
 </ul>