[Spanish] Sync with English

1 files changed, 59 insertions, 112 deletions

diff --git a/spanish/donations.wml b/spanish/donations.wml
index a633b51561c..7e1c47fb099 100644
--- a/spanish/donations.wml
+++ b/spanish/donations.wml
@@ -1,5 +1,18 @@
-#use wml::debian::template title="Donaciones"
-#use wml::debian::translation-check translation="ff49b18e1e0e4a97067fd8780a8e6e6b7ab8458d" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::template title="Cómo donar al proyecto Debian" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="77730b1058b58e76cb29910f6acf353ec5bf9847" maintainer="Laura Arjona Reina"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#spi">Software in the Public Interest</a></li>
+  <li><a href="#debianfrance">Debian Francia</a></li>
+  <li><a href="#debianch">debian.ch</a></li>
+  <li><a href="#debian">Debian</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Gracias a todos nuestros donantes por apoyar a Debian con equipamiento o servicios: <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">patrocinadores de alojamiento y hardware</a>, <a href="mirror/sponsors">patrocinadores de réplicas</a>, <a href="partners/">socios de desarrollo y servicios</a>.<p>
+</aside>
 
 <p>
 El <a href="$(HOME)/devel/leader">Líder del Proyecto Debian</a> (DPL)
@@ -10,52 +23,21 @@ dominios, certificados criptográficos,
 <a href="https://www.debconf.org">la conferencia Debian</a>,
 <a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">mini-conferencias Debian</a>,
 <a href="https://wiki.debian.org/Sprints">«sprints» de desarrollo</a>,
-presencia en otros eventos
-y otras cosas.
-¡Gracias a todos nuestros <a href="#donors">donantes</a> por apoyar Debian!
+presencia en otros eventos, etc.
 </p>
 
 <p id="default">
+Varias  <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations">organizaciones</a> mantienen activos en nombre de Debian y reciben donaciones para Debian. Esta página lista diferentes métodos para donar al proyecto Debian. 
 El método más sencillo para donar a Debian es mediante PayPal
 a <a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>,
-una organización sin ánimo de lucro que mantiene los activos de Debian.
-</p>
-<p>
-También puede donar a través de <a href="#methods">los métodos que se listan abajo</a>.
-<!--
-Puede donar a través de <a href="#methods">los métodos que se listan abajo</a>.
--->
+una organización sin ánimo de lucro que mantiene activos de Debian.
 </p>
 
-<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
-<div>
-<input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick">
-<input type="hidden" name="hosted_button_id" value="86AHSZNRR29UU">
-<input type="submit" value="Donar vía PayPal" />
-</div>
-</form>
-
-<!--
- Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
- https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
- 
-<form method="post" action="https://www.usaepay.com/interface/epayform/">
-<div>
-  <span>$<input type="text" name="UMamount" size="6"> USD, un solo pago</span>
-  <input name="UMdescription" value="Debian general contribution" type="hidden">
-  <input name="UMkey" value="ijWB0O98meGpX0LrCP0eb1Y94sI1Dl67" type="hidden"> 
-  <input name="UMcommand" value="sale" type="hidden" />
-  <input type="submit" tabindex="2" value="Donar" />
-</div>
-</form>
--->
-
-<h2 id="other">Métodos de donación</h2>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fab fa-paypal fa-2x"></span> <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">Donar vía PayPal</a></button></p>
 
-<p>
-Varias <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations">organizaciones</a>
-mantienen activos en nombre de Debian y reciben donaciones para Debian. 
-</p>
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-gifts fa-5x"></span>
+</aside>
 
 <table>
 <tr>
@@ -67,11 +49,6 @@ mantienen activos en nombre de Debian y reciben donaciones para Debian.
 <td><a href="#spi"><acronym title="Software in the Public Interest">SPI</acronym></a></td>
 <td>
  <a href="#spi-paypal">PayPal</a>,
-<!--
- Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
- https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
- <a href="#spi-usa-epay">USA ePay</a>,
--->
  <a href="#spi-click-n-pledge">«Click &amp; Pledge»</a> (donaciones periódicas),
  <a href="#spi-cheque">cheque</a> (USD/CAD),
  <a href="#spi-other">otro</a>
@@ -88,11 +65,11 @@ mantienen activos en nombre de Debian y reciben donaciones para Debian.
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#debianch">debian.ch</a></td>
- <td>
-  <a href="#debianch-bank">transferencia</a>,
-  <a href="#debianch-other">otros</a>
- </td>
- <td>Suiza, organización sin ánimo de lucro</td>
+<td>
+ <a href="#debianch-bank">transferencia</a>,
+ <a href="#debianch-other">otros</a>
+</td>
+<td>Suiza, organización sin ánimo de lucro</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#debian">Debian</a></td>
@@ -117,7 +94,7 @@ mantienen activos en nombre de Debian y reciben donaciones para Debian.
 
 </table>
 
-<h3 id="spi">Software in the Public Interest</h3>
+<h2 id="spi">Software in the Public Interest</h2>
 
 <p>
 <a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest, Inc.</a>
@@ -125,59 +102,40 @@ es una organización sin ánimo de lucro establecida en los Estados Unidos de Am
 fundada por gente de Debian en 1997 para ayudar a organizaciones de software/hardware libre.
 </p>
 
-<h4 id="spi-paypal">PayPal</h4>
+<h3 id="spi-paypal">PayPal</h3>
+
 <p>
 Se puede hacer una donación puntual o periódica a través de
 <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">la página de SPI</a>
 en el sitio web de PayPal.
 Para hacer una donación periódica,
-marque la casilla "Conviértalo en periódico (mensualmente)".
+marque la casilla <em>Conviértalo en periódico (mensualmente)<em>.
 </p>
 
-<h4 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h4>
+<h3 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h3>
 
 <p>
 A través de la <a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">la página de SPI</a>
 en el sitio web «Click &amp; Pledge» se pueden hacer donaciones puntuales o periódicas.
 Para realizar una donación periódica,
-elija cada cuánto desearía donar en la derecha, 
-baje hasta «Debian Project Donation»,
+elija cada cuánto desearía donar en la derecha (<em>«Repeat payment»</em>), 
+baje hasta <em>«Debian Project Donation»</em>,
 introduzca la cantidad que le gustaría donar,
-pulse en «Add to cart» y
+pulse en <em>«Add to cart»<em> y
 siga el resto del proceso.
 </p>
 
-<!--
-Desgraciadamente esto no se puede hacer aún:
-<form method="post" action="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">
-<input name="ScriptManager1" value="UpdatePanel1|btnDAddToCart_dnt_33979" type="hidden">
-$<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD, pago
-<select name="cboxRecurring" id="cboxRecurring">
-  <option value="-1">único</option>
-  <option value="0">semanal</option>
-  <option value="1">quincenal</option>
-  <option value="2">mensual</option>
-  <option value="3">cada 2 meses</option>
-  <option value="4">cuatrimestral</option>
-  <option value="5">semestral</option>
-  <option value="6">anual</option>
-</select>
-<input type="submit" name="btnDAddToCart_dnt_33977" id="btnDAddToCart_dnt_33977" value="Donar"/>
-</form>
--->
-
-<h4 id="spi-cheque">Cheque</h4>
+<h3 id="spi-cheque">Cheque</h3>
 
 <p>
 Se puede donar a través de un cheque u orden de pago en 
-<abbr title="US dollars">USD (dólares estadounidenses)</abbr> y
+<abbr title="United States dollars">USD (dólares estadounidenses)</abbr> y
 <abbr title="Canadian dollars">CAD (dólares canadienses)</abbr>.
-Por favor, ponga Debian en el campo memo y envíelo a SPI en la dirección
-que se muestra 
-en la <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">páginas de donaciones de SPI</a>.
+Por favor, ponga Debian en el campo memo y envíelo a SPI en la dirección que se muestra 
+en la <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">página de donaciones de SPI</a>.
 </p>
 
-<h4 id="spi-other">Otros</h4>
+<h3 id="spi-other">Otros</h3>
 
 <p>
 También están disponibles donaciones a través de transferencias y otros métodos.
@@ -187,7 +145,7 @@ Para más detalles, visite la
 <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">página de donaciones de SPI</a>.
 </p>
 
-<h3 id="debianfrance">Debian France</h3>
+<h2 id="debianfrance">Debian France</h2>
 
 <p>
 La <a href="https://france.debian.net/">Asociación Debian France</a> es una
@@ -195,7 +153,8 @@ organización registrada según la <q>ley 1901</q> en Fancia, fundada para apoya
 el Proyecto Debian en Francia.
 </p>
 
-<h4 id="debianfrance-bank">Transferencia</h4>
+<h3 id="debianfrance-bank">Transferencia</h3>
+
 <p>
 Las donaciones por transferencia pueden hacerse a la cuenta bancaria que se lista en la
 <a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">página de donaciones de Debian France</a>. 
@@ -203,22 +162,22 @@ Se pueden obtener recibos de las donaciones escribiendo un correo electrónico a
 <a href="mailto:donation@france.debian.net">donation@france.debian.net</a>.
 </p>
 
-<h4 id="debianfrance-paypal">PayPal</h4>
+<h3 id="debianfrance-paypal">PayPal</h3>
+
 <p>
 Se pueden enviar donaciones a través de la
 <a href="https://france.debian.net/galette/plugins/paypal/form">página Paypal de Debian France</a>.
 Éstas pueden dirigirse específicamente a Debian France, o al Proyecto Debian en general.
 </p>
 
-
-<h3 id="debianch">debian.ch</h3>
+<h2 id="debianch">debian.ch</h2>
 
 <p>
 <a href="https://debian.ch/">debian.ch</a> se fundó para representar
 el proyecto Debian en Suiza y el Principado de Liechtenstein.
 </p>
 
-<h4 id="debianch-bank">Transferencia</h4>
+<h3 id="debianch-bank">Transferencia</h3>
 
 <p>
 Se pueden realizar donaciones mediante transferencia desde bancos
@@ -226,7 +185,7 @@ Se pueden realizar donaciones mediante transferencia desde bancos
 <a href="https://debian.ch/">sitio web debian.ch</a>.
 </p>
 
-<h4 id="debianch-other">Otros</h4>
+<h3 id="debianch-other">Otros</h3>
 
 <p>
 Se pueden realizar donaciones mediante otros métodos contactando
@@ -234,7 +193,6 @@ la dirección de donaciones que se muestra en el
  <a href="https://debian.ch/">sitio web debian.ch</a>.
 </p>
 
-
 # Plantilla:
 #<h3 id=""></h3>
 #
@@ -246,37 +204,38 @@ la dirección de donaciones que se muestra en el
 #<p>
 #</p>
 
-<h3 id="debian">Debian</h3>
+<h2 id="debian">Debian</h2>
 
 <p>
 Debian puede aceptar directamente donaciones de <a href="#debian-equipment">equipamiento</a>
 pero no <a href="#debian-other">otras</a> donaciones en este momento.
 </p>
 
-<a name="equipment_donations"></a>
-<h4 id="debian-equipment">Equipamiento y servicios</h4>
+<h3 id="debian-equipment">Equipamiento y servicios</h3>
 
 <p>
 Debian también depende de las donaciones de equipamiento y servicios de personas
 individuales, empresas, universidades etc. para mantener Debian conectado al mundo.</p>
 
-<p>Si su empresa tiene máquinas desocupadas o equipamiento de repuesto (discos duros,
+<p>
+Si su empresa tiene máquinas desocupadas o equipamiento de repuesto (discos duros,
 controladoras SCSI, tarjetas de red, etc.) disponible, por favor considere donarlos
 a Debian. Contacte con nuestra
-<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">delegación de donaciones hardware</a>
-para más detalles.</p>
+<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">delegación de donaciones hardware</a> para más detalles.</p>
 
-<p>Debian mantiene una <a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted">lista de hardware que se necesita</a> para
-varios servicios y grupos dentro del proyecto.</p>
+<p>
+Debian mantiene una <a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted">lista de hardware que se necesita</a> para
+varios servicios y grupos dentro del proyecto.
+</p>
 
-<h4 id="debian-time">Tiempo</h4>
+<h3 id="debian-time">Tiempo</h3>
 
 <p>
 Hay muchas formas de <a href="$(HOME)/intro/help">ayudar a Debian</a>
 usando su tiempo personal o de trabajo.
 </p>
 
-<h4 id="debian-other">Otros</h4>
+<h3 id="debian-other">Otros</h3>
 
 <p>
 Debian no puede aceptar criptomonedas en este momento, pero 
@@ -286,15 +245,3 @@ estamos mirando las posibilidades de soportar este método de donación.
 # Si tiene criptomonedas para donar, o ideas que compartir al respecto,
 # por favor contacte con <a href="mailto:madduck@debian.org">Martin f. Krafft</a>.
 </p>
-
-<h2 id="donors">Donantes</h2>
-
-<p>A continuación se listan las organizaciones que han realizado donaciones de
-equipamiento o servicios a Debian:</p>
-
-<ul>
-  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">patrocinadores de alojamiento y hardware</a></li>
-  <li><a href="mirror/sponsors">patrocinadores de réplicas</a></li>
-  <li><a href="partners/">socios de desarrollo y servicios</a></li>
-</ul>
-