Needed updates. (ender)

CVS version numbers

spanish/donations.wml: 1.12 -> 1.13

1 files changed, 138 insertions, 97 deletions

diff --git a/spanish/donations.wml b/spanish/donations.wml
index c0b971ac139..08697f89692 100644
--- a/spanish/donations.wml
+++ b/spanish/donations.wml
@@ -1,6 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Donaciones a Software en el Interés Público"
-<!--translation 1.23-->
-#use wml::debian::translation-check translation="1.23"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.33"
 
 <UL>
 <LI><A href="#money_donations">Donaciones de dinero</A><BR>
@@ -10,13 +9,13 @@
 <H2><A name="money_donations">Donaciones de dinero</A></H2>
 
 <P>Debian es el nombre de la organización, y Debian GNU/Linux la 
-distribución que creamos. Para gestionar
-el dinero tenemos una organización sin ánimo de lucro,
+distribución que creamos. Para gestionar el dinero tenemos una
+organización sin ánimo de lucro,
 <a href="http://www.spi-inc.org/">Software en el Interés Público</a>.
 
 <P>Aunque creado por voluntarios a lo largo del mundo, Debian tiene
 gastos que han sido pagados, hasta ahora, del bolsillo de algunos de
-los desarrolladores. Estos gasto incluyen el registro del dominio
+los desarrolladores. Estos gastos incluyen el registro del dominio
 debian.org, grabar CDs para probar nuevas distribuciones, viajes y
 gastos de estancia no pagados en asistencia a conferencias, etc.
 Se espera que las donaciones anuales excedan el coste de estos gastos.
@@ -24,10 +23,10 @@ Se espera que las donaciones anuales excedan el coste de estos gastos.
 <P>Muchas de las donaciones hasta la fecha han venido de usuarios
 agradecidos. Aunque todas las donaciones son bienvenidas, se espera
 especialmente que cualquier empresa que haga dinero gracias a Debian
-(fabricantes de CDs, compa&ntilde;&iacute;as de soporte, o incluso empresas que se
-basan en Debian para operaciones del d&iacute;a a d&iacute;a) contribuyan un
-porcentaje de sus beneficios en hacer a Debian GNU/Linux el mejor SO
-que pueda haber. 
+(fabricantes de CDs, compa&ntilde;&iacute;as de soporte, o incluso
+empresas que se basan en Debian para operaciones del d&iacute;a a
+d&iacute;a) contribuyan un porcentaje de sus beneficios en hacer a
+Debian GNU/Linux el mejor S.O. que pueda haber. 
 
 <P>Si desea hacer una donación monetaria a Debian, lea la
 <a href="http://www.spi-inc.org/donations">página de donaciones de SPI</a>.
@@ -41,100 +40,117 @@ usarlos para sus impuestos.
 <P>Debido al bajo presupuesto que mantiene Debian no es posible, en
 este momento, para Debian el comprar o mantener sus propias
 computadoras y conexiones de red. Dependemos por tanto de las
-donaciones de equipos y servicios de compa&ntilde;&iacute;as y universidades para
-mantener a Debian conectado al mundo.
+donaciones de equipos y servicios de compa&ntilde;&iacute;as y
+universidades para mantener a Debian conectado al mundo.
 
-<P>Si su compa&ntilde;&iacute;a tiene m&aacute;quinas paradas o equipo libre (discos duros,
-controladoras SCSI, tarjetas de red, etc..) disponible, por favor
-considere el donarlas a Debian. Cont&aacute;cte el
-<A HREF="mailto:treasurer@spi-inc.org">tesorero de SPI</A>
-para detalles.
+<P>Si su compa&ntilde;&iacute;a tiene m&aacute;quinas paradas o equipo
+libre (discos duros, controladoras SCSI, tarjetas de red, etc.)
+disponible, por favor, considere el donarlas a Debian. Contacte con el
+<A HREF="mailto:treasurer@spi-inc.org">tesorero de SPI</A> para
+detalles.
 
 <HR>
 
-<H3>&Eacute;sta es una lista de las organizaciones que han donado equipo
+<H3>Esta es una lista de las organizaciones que han donado equipo
 a Debian:</h3>
 <UL>
-<LI><A href="http://www.novare.net/">Novare International</A>
-(ahora <a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a>)
+  <LI><A href="http://www.novare.net/">Novare International</A>
+    (ahora <a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a>)
 #master
     donó el sistema master (usado para el BTS, correo y otras cosas) y 
 #murphy
-     la m&aacute;quina usada como servidor de listas para Debian.
-<LI><A href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</A>
+    la m&aacute;quina usada como servidor de listas para Debian.
+  <LI><A href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</A>
 #klecker
     donó <A href="http://www.debian.org/">www.debian.org</A>.
-<LI><A HREF="http://www.linux-hw.com/">Linux Hardware Solutions</A> entregó
-el servidor sobre el que funcionaba ftp.debian.org.
-<LI><a href="http://www.linuxppc.org/">LinuxPPC</a> ha donado un disco duro de 18G.
-<LI><a href="http://www.compaq.com/">Compaq</a>
+  <LI><A HREF="http://www.linux-hw.com/">Linux Hardware Solutions</A>
+    entregó el servidor sobre el que funcionaba ftp.debian.org.
+  <LI><a href="http://www.linuxppc.org/">LinuxPPC</a> ha donado un
+    disco duro de 18G.
+  <LI><a href="http://www.compaq.com/">Compaq</a>
 #faure
- ha donado un Alpha que está siendo utilizado para migrar Debian a esta arquitectura.
-<LI>El Grupo Concordia ha donado una estación Sparc 10 
+    ha donado un Alpha que está siendo utilizado para migrar Debian a
+    esta arquitectura.
+  <LI>El Grupo Concordia ha donado una estación Sparc 10 
 #kubrick
-que está siendo utilizada para migrar Debian a la arquitectura sparc.
-<LI><a href="http://www.kachinatech.com/">Kachina Technologies, Inc.</a>
+    que está siendo utilizada para migrar Debian a la arquitectura
+    Sparc.
+  <LI><a href="http://www.kachinatech.com/">Kachina Technologies, Inc.</a>
 # xia0?.kachinatech.com
-     entregó una máquina SPARC y dos máquinas UltraSPARC usadas para
-     migrar Debian a la arquitectura SPARC.
+    entregó una máquina SPARC y dos máquinas UltraSPARC usadas para
+    migrar Debian a la arquitectura SPARC.
   <LI><a href="http://www.above.net/">AboveNet Communications, Inc.</a>
 # samosa
-     donó un servidor y ancho de banda para 
+    donó un servidor y ancho de banda para 
     <a href="http://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.alpha-processor.com/">Alpha Processor, Inc.</a> ha donado
+  <LI><a href="http://www.rebel.com/">Rebel.com</a> donó una máquina
+# rameau
+    StrongARM usada para migrar Debian a la arquitectura ARM.
+  <LI><a href="http://www.alpha-processor.com/">Alpha Processor, Inc.</a>
+    ha donado
 # lully
-    una máquina Alpha que es la plataforma de desarrollo para el grupo
-    debian-alpha y also un espejo Tier-1 de Debian.
+    una máquina Alpha usada para migrar Debian a esa arquitectura.
   <LI><a href="http://www.sun.com">Sun Microsystems</a> donó el servidor
 # auric
-    que soporta el sistema interno de archivos.
+    que soporta el sistema interno de archivos, y una UltraSPARC
+# vore
+    adicional utilizada para portar Debian a esa arquitectura..
   <LI><a href="http://www.atipa.com">Atipa Linux Solutions</a> donó el
 # saens
     servidor que mantiene ftp.debian.org.
-
+  <LI><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> donó un servidor
+# gluck
+    de archivos para el cluster de máquinas usado para portar Debian
+    a la arquitectura HPPA.
+# voltaire - falta información del esponsor.
 </ul>
 
-<P>Por favor vea la lista de <a href="http://db.debian.org/machines.cgi">máquinas debian.org
-para desarrolladores</A> para más información detallada.
+<P>Por favor vea la lista de
+<a href="http://db.debian.org/machines.cgi">máquinas debian.org para
+desarrolladores</A> para información más detallada.
 
-<H3>&Eacute;sta es una lista de las organizaciones que han contribuido a
-Debian manteniendo servidores espejo principales:</h3>
+<H3>Ésta es una lista de las organizaciones que han contribuido a
+Debian manteniendo réplicas de los servidores principales:</h3>
 <ul>
-  <LI><A HREF="http://www.lightning.net">Lightning Internet</A> proporciona ancho de banda para
-    el <a href="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a> actual.
-<LI><A HREF="http://www.mindspring.net">MindSpring</A> y
- <A HREF="http://www.gigabell.com">Gigabell AG</A>
-proporcionaron ancho de banda para 
-       <A HREF="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a>.
-<LI><A href="http://irc.linpeople.org/">LISC</A> soporta Debian al
-servir el canal #debian en irc.debian.org .
-<LI><a href="http://www.e-fb2.com/">efb2.com</a> y
-     <a href="http://www.proxad.net/">Proxad</a> sponsorizan
-    <A href="http://www.fr.debian.org/">http://www.fr.debian.org/</A>
-     y <a href="ftp://ftp.fr.debian.org/">ftp.fr.debian.org</a> respectivamente.
-<LI>El <A href="http://os.inf.tu-dresden.de/">Grupo de
-Sistemas Operativos</A> en la <A
-href="http://www.tu-dresden.de/">Universidad de Tecnolog&iacute;a de
-Dresden</A> patrocina
-    <A href="http://www.de.debian.org/">http://www.de.debian.org/</A>.
-<LI><SPAN lang=es><A href="http://www.es.debian.org/sponsor.html">El Departamento de 
-F&iacute;sica Fundamental y Experimental</A></SPAN> en
-    <SPAN lang=es><A href="http://www.dfis.ull.es/laguna.html">la Universidad de La Laguna</A></SPAN>
-	patrocina
-    <A href="http://www.es.debian.org/">http://www.es.debian.org/</A>
-    (¿¿no te encantar&iacute;a vivir en las Islas Canarias??)
-<LI><A href="http://www.netvillage.co.jp/">NetVillage Co.,Ltd.</A> patrocina
+  <LI><A HREF="http://www.lightning.net">Lightning Internet</A>
+    proporciona ancho de banda para el servidor <a
+    href="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a> actual.
+  <LI><A HREF="http://www.mindspring.net">MindSpring</A> y
+     <A HREF="http://www.gigabell.com">Gigabell AG</A> proporcionaron
+     ancho de banda para
+     <A HREF="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a>.
+  <LI><A href="http://irc.linpeople.org/">LISC</A> soporta Debian al
+     servir el canal #debian en irc.debian.org .
+  <LI><a href="http://www.e-fb2.com/">efb2.com</a> y
+     <a href="http://www.proxad.net/">Proxad</a> esponsorizan
+     <A href="http://www.fr.debian.org/">http://www.fr.debian.org/</A>
+     y <a href="ftp://ftp.fr.debian.org/">ftp.fr.debian.org</a>
+     respectivamente.
+  <LI>El <A href="http://os.inf.tu-dresden.de/">Grupo de Sistemas
+    Operativos</A> en la <A href="http://www.tu-dresden.de/">Universidad
+    de Tecnolog&iacute;a de Dresden</A> patrocina <A
+    href="http://www.de.debian.org/">http://www.de.debian.org/</A>.
+  <LI><SPAN lang=es><A href="http://www.es.debian.org/sponsor.html">El
+    Departamento de Física Fundamental y Experimental</A></SPAN> en
+    <SPAN lang=es><A href="http://www.dfis.ull.es/laguna.html">la
+    Universidad de La Laguna</A></SPAN> patrocina <A
+    href="http://www.es.debian.org/">http://www.es.debian.org/</A>
+    (¿no te encantaría vivir en las Islas Canarias?).
+  <LI><A href="http://www.netvillage.co.jp/">NetVillage Co.,Ltd.</A>
+    patrocina
     <A href="ftp://ftp.jp.debian.org/">ftp://ftp.jp.debian.org</A>.
-<LI><A href="http://www.atnet.at/">AT-nctt</A> patrocina
-    <A href="http://www.at.debian.org/">http://www.at.debian.org/</A> y
-    <A href="ftp://ftp.at.debian.org/">ftp://ftp.at.debian.org/</A>
-<LI><a href="http://www.hands.com/">Philip Hands</a> y
-    <a href="http://www.netcom.net.uk/">Netcom UK</a>, proveen el
-hardware y ancho de banda, respectivamente de 
-    <a href="http://www.uk.debian.org/">www.uk.debian.org</a> .
-
-  <LI><a href="http://www.tenet.pl">Centrum Edukacji Komputerowej TECHTRONIC</a>
-    patrocina <a href="http://www.pl.debian.org">www.pl.debian.org</a>.
+  <LI><A href="http://www.atnet.at/">AT-nctt</A> patrocina
+    <A href="http://www.at.debian.org/">http://www.at.debian.org/</A>
+    y <A href="ftp://ftp.at.debian.org/">ftp://ftp.at.debian.org/</A>.
+  <LI><a href="http://www.hands.com/">Philip Hands</a> y
+    <a href="http://www.netcom.net.uk/">Netcom UK</a>, que ofrecen el
+    hardware y ancho de banda, respectivamente, de
+    <a href="http://www.uk.debian.org/">www.uk.debian.org</a> y
+    <a href="ftp://ftp.uk.debian.org/">ftp.uk.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.tenet.pl">Centrum Edukacji Komputerowej
+    TECHTRONIC</a> patrocina
+    <a href="http://www.pl.debian.org">www.pl.debian.org</a>.
+# falta información de ftp.pl.d.o
   <LI><a href="http://www.msu.edu">Michigan State University</a> patrocina
     <a href="ftp://ftp.us.debian.org/">ftp.us.debian.org</a>.
   <LI>The <a href="http://www.eecg.toronto.edu">Department of Electrical
@@ -147,37 +163,62 @@ hardware y ancho de banda, respectivamente de
     <a href="http://www.it.net.au">Informed Technology</a> patrocinan
     <a href="http://www.au.debian.org">www.au.debian.org</a> y
     <a href="ftp://ftp.au.debian.org">ftp.au.debian.org</a>, respectivamente.
- <LI>La Universidad de Genova, Italia patrocina
+  <LI>La Universidad de Génova, Italia, patrocina
     <a href="ftp://ftp.it.debian.org">ftp.it.debian.org</a>.
   <LI><a href="http://www.uunet.nl/">UUNET Holanda</a> y
     <a href="http://www.cistron.nl/">Cistron Internet</a> mantienen
     <a href="ftp://ftp.nl.debian.org">ftp.nl.debian.org</a> y
-    <a href="http://www.nl.debian.org">www.nl.debian.org</a>, respectivamente,
-  <LI><a href="http://borsen.dk/">Dagbladet Børsen A/S</a> patrocina
-    <a href="http://www.dk.debian.org">www.dk.debian.org</a>.
+    <a href="http://www.nl.debian.org">www.nl.debian.org</a>,
+    respectivamente.
+  <LI><span lang="da"><a href="http://borsen.dk/">Dagbladet Børsen A/S</a>
+    </span> patrocina
+    <a href="http://www.dk.debian.org">www.dk.debian.org</a> y
+    <a href="ftp://ftp.dk.debian.org">ftp.dk.debian.org</a>.
   <LI><a href="http://spnet.net">Spectrum NET</a> patrocina
-    <a href="http://www.bg.debian.org">www.bg.debian.org</a>.
+    <a href="http://www.bg.debian.org">www.bg.debian.org</a> y
+    <a href="ftp://ftp.bg.debian.org">ftp.bg.debian.org</a>.
   <LI><a href="http://www.kr.psi.net/">PSINet Korea Inc.</a> patrocina
-     <a href="http://www.kr.debian.org">www.kr.debian.org</a> y
-   <a href="ftp://ftp.kr.debian.org">ftp.kr.debian.org</a>.
-   <LI><a href="http://www.acc.umu.se/">Academic Computer Club at Umeå  University</a> 
-	patrocina <a href="ftp://ftp.se.debian.org">ftp.se.debian.org</a>.
-   <LI><a href="http://www.uio.no/">La Universidad de Oslo</a>,
-       <a href="http://www.uninett.no/">Uninett</a>,
-	<a href="http://www.nuug.no/">NUUG</a>, y <a href="http://www.sun.no/">Sun Microsystems Noruega</a> patrocinan
-     <a href="ftp://ftp.no.debian.org">ftp.no.debian.org</a>.
-   <LI><a href="http://www.cs.tut.fi/">La Universidad Tecnológica de Tampere</a>
-     patrocina <a href="ftp://ftp.fi.debian.org">ftp.fi.debian.org</a>.>   
-   <LI><a href="http://www.pvtnet.cz">PVT.NET</a> patrocina
-      <a href="ftp://ftp.cz.debian.org">ftp.cz.debian.org</a>.
-   <LI><a href="http://www.camtp.uni-mb.si">CAMTP, Univ. Maribor</a> patrocina
-     <a href="ftp://ftp.si.debian.org">ftp.si.debian.org</a>.
-
-
+    <a href="http://www.kr.debian.org">www.kr.debian.org</a> y
+    <a href="ftp://ftp.kr.debian.org">ftp.kr.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.acc.umu.se/">Academic Computer Club en
+    la Universidad de <span lang="se">Umeå</span></a> patrocina
+    <a href="ftp://ftp.se.debian.org">ftp.se.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.uio.no/">La Universidad de Oslo</a>,
+    <a href="http://www.uninett.no/">Uninett</a>,
+    <a href="http://www.nuug.no/">NUUG</a>, y
+    <a href="http://www.sun.no/">Sun Microsystems Noruega</a>
+    patrocinan
+    <a href="ftp://ftp.no.debian.org">ftp.no.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.cs.tut.fi/">La Universidad Tecnológica de
+    Tampere</a> patrocina
+    <a href="ftp://ftp.fi.debian.org">ftp.fi.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.pvtnet.cz">PVT.NET</a> patrocina
+    <a href="ftp://ftp.cz.debian.org">ftp.cz.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.camtp.uni-mb.si">CAMTP, Univ. Maribor</a>
+    patrocina
+    <a href="ftp://ftp.si.debian.org">ftp.si.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.com.uvigo.es/">El Colegio de Ingenieros
+    Eléctricos de la Universidad de Vigo</a> patrocina
+    <a href="ftp://ftp.es.debian.org">ftp.es.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.kpnqwest.ee/">KPNQwest</a> patrocina
+    <a href="ftp://ftp.ee.debian.org">ftp.ee.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.kando.hu/">Centro de Red de la Red Académica
+    Húngara</a> patrocina
+    <a href="ftp://ftp.hu.debian.org">ftp.hu.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.citylink.co.nz/">Citylink Ltd</a> patrocina
+    <a href="ftp://ftp.nz.debian.org">ftp.nz.debian.org</a>.
+  <LI><span lang="es"><a href="http://www.lcmi.ufsc.br/">Laboratório de
+    Controle e Microinformática - UFSC</a></span> patrocina
+    <a href="ftp://ftp.br.debian.org">ftp.br.debian.org</a>.
+# falta información de ftp.de.d.o
+# falta información de ftp.tr.d.o y www.tr.d.o
+# falta información de www.hu.d.o
+# falta información de www.it.d.o
+# falta información de www.za.d.o
 </UL>
 
 <P>Debian agradece a estos y a todos los grupos en el mundo que
-mantienen espejos. Sin ellos, nada de esto hubiera sido posible.
+mantienen réplicas. Sin ellos, nada de esto hubiera sido posible.
 
 
 <P>Nuestra página de <A HREF="partners/">colaboradores</A> tiene la lista