Update Spanish translation to version 1.75

CVS version numbers

spanish/donations.wml: 1.39 -> 1.40

1 files changed, 250 insertions, 63 deletions

diff --git a/spanish/donations.wml b/spanish/donations.wml
index 2281fe6ad6b..87c224f973a 100644
--- a/spanish/donations.wml
+++ b/spanish/donations.wml
@@ -1,75 +1,262 @@
-#use wml::debian::template title="Donaciones a Software en el Interés Público"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.68"
+#use wml::debian::template title="Donaciones"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.75"
 
-<ul class="toc">
-<li><a href="#money_donations">Donaciones de dinero</a></li>
-<li><a href="#equipment_donations">Donaciones de equipo y servicios</a></li>
-</ul>
+<p>
+El <a href="$(HOME)/devel/leader">Líder del Proyecto Debian</a> (DPL)
+gestiona las donaciones, que permiten a Debian tener 
+<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">máquinas</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">otro hardware</a>,
+dominios, certificados SSL,
+<a href="http://www.debconf.org">la conferencia Debian</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">mini-conferencias Debian</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/Sprints">«sprints» de desarrollo</a>,
+presencia en otros eventos
+y otras cosas.
+¡Gracias a todos nuestros <a href="#donors">donantes</a> por apoyar Debian!
+</p>
 
-<h2 id="money_donations">Donaciones de dinero</h2>
-
-<p>Debian es el nombre de la organización, y Debian la 
-distribución que creamos. Para gestionar el dinero tenemos una
-organización sin ánimo de lucro,
-<a href="http://www.spi-inc.org/">Software en el Interés Público</a>.</p>
-
-<p>Aunque creada por voluntarios a lo largo del mundo, Debian tiene
-gastos que han sido pagados, hasta ahora, del bolsillo de algunos de
-los desarrolladores. Estos gastos incluyen el registro del dominio
-debian.org, grabar CDs para probar nuevas distribuciones, viajes y
-gastos de estancia no pagados en asistencia a conferencias, etc.
-Se espera que las donaciones anuales excedan el coste de estos gastos.</p>
-
-<p>Muchas de las donaciones hasta la fecha han venido de usuarios
-agradecidos. Aunque todas las donaciones son bienvenidas, se espera
-especialmente que cualquier empresa que haga dinero gracias a Debian
-(fabricantes de CDs, compañías de soporte, o incluso
-empresas que se basan en Debian para operaciones del día a
-día) contribuyan un porcentaje de sus beneficios en hacer a
-Debian el mejor S.O. que pueda haber. </p>
-
-<p>Si desea hacer una donación monetaria a Debian, lea la
-<a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115#DonationName_4">página de donaciones de
-SPI</a>. Asegúrese que especifica que el dinero está destinado a
-Debian. Dado que SPI es una organización sin ánimo de lucro podemos
-entregarle recibos con objeto de usarlos para sus impuestos.</p>
-
-<p>En algunas partes del mundo puede ser más fácil hacer la donación 
-a una organización asociada con «Software in the Public Interest»
-(compruebe la <a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115#DonationName_4">página de donaciones de SPI</a>
-si desea información actual):</p>
+<p id="spi-usa-epay">
+El método más sencillo para donar a Debian es mediante tarjeta de crédito/débito
+a través de ePay USA a <a href="http://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>,
+una organización sin ánimo de lucro que mantiene los activos de Debian.
+También puede donar a través de <a href="#other">otros métodos que se listan abajo</a>.
+</p>
 
-<ul>
-   <li>Europa: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">\
-       Verein zur Förderung Freier Informationen und Software e.V.</a>
-       (ffis) en alemania</li>
-   <li>Italia: <a href="http://www.softwarelibero.it/donazioni-debian">\
-       Associazione Software Libero</a></li>
-</ul>
+<form method="post" action="https://www.usaepay.com/interface/epayform/">
+<div>
+  <span>$<input type="text" name="UMamount" size="6"> USD, un solo pago</span>
+  <input name="UMdescription" value="Debian general contribution" type="hidden">
+  <input name="UMkey" value="ijWB0O98meGpX0LrCP0eb1Y94sI1Dl67" type="hidden"> 
+  <input name="UMcommand" value="sale" type="hidden" />
+  <input type="submit" tabindex="2" value="Donar" />
+</div>
+</form>
 
-<h2 id="equipment_donations">Donaciones de equipo y servicios</h2>
+<h2 id="other">Otros métodos</h2>
 
-<p>Debido al bajo presupuesto que mantiene Debian no es posible, en
-este momento, para Debian el comprar o mantener sus propias
-computadoras y conexiones de red. Dependemos por tanto de las
-donaciones de equipos y servicios de compañías y
-universidades para mantener a Debian conectado al mundo.</p>
+<p>
+Varias <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations">organizaciones</a>
+mantienen activos en nombre de Debian y reciben donaciones para Debian. 
+</p>
 
-<p>Si su compañía tiene máquinas paradas o equipo
-libre (discos duros, controladoras SCSI, tarjetas de red, etc.)
-disponible, por favor, considere el donarlas a Debian. Contacte con el
-<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">tesorero de SPI</a> si
-desea más detalles.</p>
+<table>
+<tr>
+<th>Organización</th>
+<th>Métodos</th>
+<th>Notas</th>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#spi"><acronym title="Software in the Public Interest">SPI</acronym></a></td>
+<td>
+ <a href="#spi-usa-epay">USA ePay</a>,
+ <a href="#spi-click-n-pledge">«Click &amp; Pledge»</a> (donaciones periódicas),
+ <a href="#spi-cheque">cheque</a> (USD/CAD),
+ <a href="#spi-other">otro</a>
+</td>
+<td>EE.UU., organización sin ánimo de lucro, exención de impuestos</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#ffis"><acronym title="Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software">FFIS</acronym></a></td>
+<td>
+ <a href="#ffis-bank">transferencia</a>
+</td>
+<td>Alemania, organización sin ánimo de lucro, exención de impuestos</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#debianfrance">Debian Francia</a></td>
+<td>
+ <a href="#debianfrance-bank">transferencia</a>,
+ <a href="#debianfrance-other">otro</a>
+</td>
+<td>Francia, organización sin ánimo de lucro, exención de impuestos</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#debian">Debian</a></td>
+<td>
+ <a href="#debian-equipment">equipamiento</a>,
+ <a href="#debian-time">tiempo</a>,
+ <a href="#debian-other">otro</a>
+</td>
+<td></td>
+</tr>
 
-<p>Debian mantiene una <a href="misc/hardware_wanted">lista de hardware deseado</a> para dar distintos servicios y para distintos grupos dentro del proyecto.</p>
 
-<hrline />
+# Plantilla: 
+#<tr>
+#<td><a href="#"><acronym title=""></acronym></a></td>
+#<td>
+# <a href="#"></a>,
+# <a href="#"></a> (permite donaciones periódicas),
+# <a href="#cheque"></a> (CUR)
+#</td>
+#<td>, organización sin ánimo de lucro, exención de impuestos</td>
+#</tr>
 
-<p>Estas son listas de organizaciones que han donado equipos o servicios
-a Debian:</p>
+</table>
 
-<ul>
+<h3 id="spi">Software in the Public Interest</h3>
+
+<p>
+<a href="http://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest, Inc.</a>
+es una organización sin ánimo de lucro establecida en los Estados Unidos de América,
+fundada por gente de Debian en 1997 para ayudar a organizaciones de software/hardware libre.
+</p>
+
+<h4 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h4>
+
+<p>
+A través de la <a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">la página de SPI</a>
+en el sitio web «Click &amp; Pledge» se pueden hacer donaciones puntuales o periódicas.
+Para realizar una donación periódica,
+elija cada cuánto desearía donar en la derecha, 
+baje hasta «Debian Project Donation»,
+introduzca la cantidad que le gustaría donar,
+pulse en «Add to cart» y
+siga el resto del proceso.
+</p>
+
+<!--
+Desgraciadamente esto no se puede hacer aún:
+<form method="post" action="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">
+<input name="ScriptManager1" value="UpdatePanel1|btnDAddToCart_dnt_33979" type="hidden">
+$<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD, pago
+<select name="cboxRecurring" id="cboxRecurring">
+  <option value="-1">único</option>
+  <option value="0">semanal</option>
+  <option value="1">quincenal</option>
+  <option value="2">mensual</option>
+  <option value="3">cada 2 meses</option>
+  <option value="4">cuatrimestral</option>
+  <option value="5">semestral</option>
+  <option value="6">anual</option>
+</select>
+<input type="submit" name="btnDAddToCart_dnt_33977" id="btnDAddToCart_dnt_33977" value="Donar"/>
+</form>
+-->
+
+<h4 id="spi-cheque">Cheque</h4>
+
+<p>
+Se puede donar a través de un cheque u orden de pago en 
+<abbr title="US dollars">USD (dólares estadounidenses)</abbr> y
+<abbr title="Canadian dollars">CAD (dólares canadienses)</abbr>.
+Por favor, ponga Debian en el campo memo y envíelo a SPI en la dirección
+que se muestra 
+en la <a href="http://www.spi-inc.org/donations/">páginas de donaciones de SPI</a>.
+</p>
+
+<h4 id="spi-other">Otro</h4>
+
+<p>
+También están disponibles donaciones a través de transferencias y otros métodos.
+Para algunas partes del mundo, puede que sea más sencillo realizar la donación
+a una de las organizaciones colaboradoras de Software in the Public Interest.
+Para más detalles, visite la
+<a href="http://www.spi-inc.org/donations/">página de donaciones de SPI</a>.
+</p>
+
+
+<h3 id="ffis">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</h3>
+
+<p>
+La <a href="http://www.ffis.de/" title="ffis e.V.">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</a>
+es una organización sin ánimo de lucro exenta de impuestos establecida en Alemania,
+fundada para ayudar a organizaciones de software libre.
+</p>
+
+<h4 id="ffis-bank">Transferencia</h4>
+
+<p>
+Las donaciones por transferencia pueden hacerse a la cuenta bancaria que se lista en la
+<a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">página de donaciones de FFIS</a>.
+Por favor, mencione que la donación es para Debian.
+</p>
+
+<h3 id="debianfrance">Debian France</h3>
+
+<p>
+La <a href="https://france.debian.net/">Asociación Debian France</a> es una
+organización de tipo 1901 registrada en Fancia, fundada para apoyar y promover
+el Proyecto Debian en Francia.
+</p>
+
+<h4 id="debianfrance-bank">Transferencia</h4>
+<p>
+Las donaciones por transferencia pueden hacerse a la cuenta bancaria que se lista en la
+<a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">página de donaciones de Debian France</a>. 
+Se pueden obtener recibos de las donaciones escribiendo un correo electrónico a 
+<a href="mailto:ca@france.debian.net">ca@france.debian.net</a>.
+</p>
 
-  <li><a href="mirror/official_sponsors">patrocinadores de réplicas oficiales (<q>mirrors</q>)</a></li>
-  <li><a href="partners/">asociados para desarrollo y servicios (<q>partners</q>)</a></li>
+<h4 id="debianfrance-other">PayPal</h4>
+<p>
+Se pueden enviar donaciones a través de la
+<a href="https://france.debian.net/galette/plugins/galette-plugin-paypal/paypal_form.php?pref_lang=en_US">página Paypal de Debian France</a>.
+Éstas pueden dirigirse específicamente a Debian France, o al Proyecto Debian en general.
+</p>
+
+# Plantilla:
+#<h3 id=""></h3>
+#
+#<p>
+#</p>
+#
+#<h4 id=""></h4>
+#
+#<p>
+#</p>
+
+<h3 id="debian">Debian</h3>
+
+<p>
+Debian puede aceptar directamente donaciones de <a href="#debian-equipment">equipamiento</a>
+pero no <a href="#debian-other">otras</a> donaciones en este momento.
+</p>
+
+<a name="equipment_donations"></a>
+<h4 id="debian-equipment">Equipamiento y servicios</h4>
+
+<p>
+
+Debian también depende de las donaciones de equipamiento y servicios de personas
+individuales, empresas, universidades etc. para mantener Debian conectado al mundo.</p>
+
+<p>Si su empresa tiene máquinas desocupadas o equipamiento de repuesto (discos duros,
+controladoras SCSI, tarjetas de red, etc.) disponible, por favor considere donarlos
+a Debian. Contacte con nuestra
+<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">delegación de donaciones hardware</a>
+para más detalles.</p>
+
+<p>Debian mantiene una <a href="misc/hardware_wanted">lista de hardware que se necesita</a> para
+varios servicios y grupos dentro del proyecto.</p>
+
+<h4 id="debian-time">Tiempo</h4>
+
+<p>
+Hay muchas formas de <a href="$(HOME)/intro/help">ayudar a Debian</a>
+usando su tiempo personal o de trabajo.
+</p>
+
+<h4 id="debian-other">Otros</h4>
+
+<p>
+Debian no puede aceptar criptomonedas en este momento, pero 
+estamos mirando las posibilidades de soportar este método de donación.
+
+# Brian Gupta solicitó que discutiéramos esto antes de incluirlo:
+# Si tiene criptomonedas para donar, o ideas que compartir al respecto,
+# por favor contacte con <a href="mailto:madduck@debian.org">Martin f. Krafft</a>.
+</p>
+
+<h2 id="donors">Donantes</h2>
+
+<p>A continuación se listan las organizaciones que han realizado donaciones de
+equipamiento o servicios a Debian:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">patrocinadores de alojamiento y hardware</a></li>
+  <li><a href="mirror/official_sponsors">patrocinadores de réplicas oficiales</a></li>
+  <li><a href="partners/">colaboradores de desarrollo y servicios</a></li>
 </ul>
+
+