Update Spanish translation to revision e6e987...

1 files changed, 62 insertions, 64 deletions

diff --git a/spanish/doc/vcs.wml b/spanish/doc/vcs.wml
index 8da99385c74..408936c005e 100644
--- a/spanish/doc/vcs.wml
+++ b/spanish/doc/vcs.wml
@@ -1,99 +1,97 @@
-#use wml::debian::ddp title="Sistema de control de versiones del proyecto de documentación de Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="bf1a0486dfbf35e11a7ff98a29d9e2e4f2eda3f3"
-#use wml::debian::toc
-
-<p>El proyecto de documentación de Debian almacena sus páginas web y gran parte del
-texto de los manuales en el servicio Salsa de Debian en
-<strong>salsa.debian.org</strong>, que es la instancia GitLab de Debian.
-Puede consultar la <a href="https://wiki.debian.org/Salsa">documentación de Salsa</a>
-para más información sobre el funcionamiento de este servicio.
-</p>
-
-<p>Cualquiera puede descargar los fuentes desde el servicio Salsa. Solo los miembros
-del proyecto de documentación de Debian pueden actualizarlos.</p>
+#use wml::debian::template title="Sistema de control de versiones del proyecto de documentación de Debian" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="e6e987deba52309df5b062b1567c8f952d7bd476"
 
-<toc-display />
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<toc-add-entry name="access">Acceso a los fuentes en git</toc-add-entry>
-  
-<p>Puede utilizar una interfaz web para acceder a los ficheros individualmente y
-ver las modificaciones hechas a cada proyecto en
-<url "https://salsa.debian.org/ddp-team/" />.</p>
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#access">Acceso a los fuentes en Git</a></li>
+  <li><a href="#obtaining">Obtención de privilegios de actualización (de «push»)</a></li>
+  <li><a href="#updates">Mecanismo de actualización automática</a></li>
+</ul>
 
-<p>Para descargar un manual completo, el acceso directo al servidor git
-suele ser una opción mejor. Necesita el
-paquete <tt><a href="https://packages.debian.org/git">git</a></tt> en su
-propia máquina.</p>
 
-<h3>Clonado de un repositorio git de forma anónima (sólo-lectura)</h3>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> El <a href="ddp">proyecto de documentación de Debian</a> (DDP, por sus siglas en inglés) almacena sus páginas web y la mayoría de los manuales en <a href="https://salsa.debian.org">Salsa</a>, la instancia GitLab de Debian. Cualquiera puede descargar los fuentes desde el servicio Salsa, pero solo los miembros del proyecto de documentación de Debian tienen acceso de escritura y pueden actualizar ficheros.</p>
+</aside>
 
-<p>Use esta orden para descargar todos los ficheros de un proyecto:</p>
+<h2><a id="access">Acceso a los fuentes en Git</a></h2>
 
-<p style="margin-left: 2em">
-  <code>git clone https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes.git</code>
+<p>
+El proyecto de documentación de Debian almacena la información en Salsa, la instancia GitLab de Debian. Para acceder a ficheros individuales y revisar modificaciones recientes o las actividades del proyecto en general, visite el <a href="https://salsa.debian.org/ddp-team/">repositorio del DDP</a>.
 </p>
 
-<p>Haga lo mismo para cada proyecto que quiera clonar.</p>
+<p>
+Si lo que desea es descargar manuales completos, disponer de acceso directo a Salsa es probablemente una opción mejor. Las secciones que siguen explican cómo clonar una repositorio Git (en modo de solo-lectura o de lectura-escritura) en su máquina local y cómo actualizar su copia local. Antes de empezar, por favor, instale el paquete <tt><a href="https://packages.debian.org/git">git</a></tt> en su máquina.
+</p>
 
-<h3>Clonado de un repositorio git con privilegios de actualización (lectura-escritura)</h3>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="https://wiki.debian.org/Salsa">Lea la documentación sobre Salsa</a></button></p>
 
-<p>Antes de acceder al servidor git por este método le han tenido que
-conceder acceso de escritura. Por favor, lea antes cómo <a
-href="#obtaining">solicitar</a> permiso de actualización.</p>
 
-<p>Use esta orden para descargar todos los ficheros de un proyecto:</p>
+<h3>Clonado de un repositorio Git de forma anónima (solo-lectura)</h3>
 
-<p style="margin-left: 2em">
-  <code>git clone git@salsa.debian.org:ddp-team/release-notes.git</code>
+<p>
+Use esta orden para descargar todos los ficheros de un proyecto:
 </p>
 
-<p>Haga lo mismo para cada proyecto que quiera clonar.</p>
+<pre>
+git clone https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes.git
+</pre>
 
-<h3>Descarga de modificaciones desde el repositorio git remoto</h3>
+<p>
+Haga lo mismo para cada proyecto que quiera descargar. <strong>Sugerencia:</strong> para obtener el URL correcto a especificar en la orden <code>git clone</code>, abra el proyecto en un navegador web, haga click en el botón azul (<em>Clone</em>) y copie el URL (<em>Clone with HTTPS</em>) al portapapeles.
+</p>
 
-<p>Para actualizar su copia local con los cambios hechos por otros, entre
-en el directorio <strong>manuals</strong> y ejecute la orden:</p>
+<h3>Clonado de un repositorio Git con privilegios de actualización (lectura-escritura)</h3>
 
-<p style="margin-left: 2em">
-  <code>git pull</code>
+<p>
+Para poder acceder al servidor Git de esta manera, antes le han tenido que conceder acceso de escritura al repositorio. Consulte <a href="#obtaining">esta sección</a> para más información sobre cómo solicitar permiso de actualización.
 </p>
 
-<toc-add-entry name="obtaining">Obtención de privilegios de actualización (de «push»)</toc-add-entry>
+<p>
+Con acceso de escritura a Salsa, puede emitir la orden siguiente para descargar todos los ficheros de un proyecto:
+</p>
 
-<p>Cualquiera que desee participar en la escritura de manuales puede obtener
-privilegios de actualización (de «push»). Generalmente, solo pedimos que quien los solicita
-haya enviado previamente un par de parches útiles.</p> 
+<pre>
+git clone git@salsa.debian.org:ddp-team/release-notes.git
+</pre> 
 
-<p>Una vez creada su cuenta en <a href="https://salsa.debian.org/">Salsa</a>,
-solicite privilegios de actualización («push») pulsando en <q>Request to join</q> («solicitud de ingreso») en el
-grupo o en cualquiera de los proyectos específicos bajo
-<url "https://salsa.debian.org/ddp-team/" />.
-A continuación, envíe un correo electrónico a debian-doc@lists.debian.org exponiendo
-el historial de su trabajo en Debian.</p>
+<p>Haga lo mismo para cada proyecto que quiera clonar.</p>
+
+<h3>Descarga de modificaciones desde el repositorio Git remoto</h3>
 
-<p>Una vez que su solicitud sea aprobada, formará parte, bien del <a
-href="https://salsa.debian.org/ddp-team/">grupo <q>ddp-team</q></a>, o
-de uno de sus proyectos.
+<p>
+Para actualizar su copia local con los cambios hechos por otros, entre en el subdirectorio del manual correspondiente y ejecute esta orden:
 </p>
 
-<hr />
+<pre>
+git pull
+</pre>
+
+<h2><a id="obtaining">Obtención de privilegios de actualización (de «push»)</a></h2>
 
-<toc-add-entry name="updates">Mecanismo de actualización automática</toc-add-entry>
+<p>
+Cualquiera que desee participar en la escritura de manuales, FAQ, HOWTOs, etc., puede obtener privilegios de actualización (de «push»). Generalmente solo le pedimos que haya enviado previamente un par de parches útiles. Después de eso, siga estos pasos para solicitar acceso de escritura:
+</p>
+
+<ol>
+  <li>Cree una cuenta en <a href="https://salsa.debian.org/">Salsa</a> si no dispone ya de una.</li>
+  <li>Vaya al <a href="https://salsa.debian.org/ddp-team/">repositorio del DDP</a> y haga click en <em>Request Access</em>.</li>
+  <li>Envíe un correo electrónico a <a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org">debian-doc@lists.debian.org</a> y coméntenos cómo ha contribuido al proyecto Debian.</li>
+  <li>Una vez que su solicitud haya sido aprobada, formará parte del equipo del DDP.</li>
+</ol>
 
-<p>Las páginas web que contienen el texto de los manuales se generan en
-www-master.debian.org como parte del proceso ordinario de generación del sitio web,
-proceso que tiene lugar cada cuatro horas.</p>
+<h2><a id="updates">Mecanismo de actualización automática</a></h2>
 
-<p>El proceso está configurado para descargar la última versión de los paquetes desde el
-archivo, recompilar cada manual e instalar los ficheros
-en el subdirectorio <code>doc/manuals/</code> del sitio web.</p>
+<p>
+Todos los manuales se publican como páginas web. Se generan automáticamente en www-master.debian.org como parte del proceso ordinario de generación del sitio web, que tiene lugar cada cuatro horas. Durante este proceso, se descarga desde el archivo la última versión de los paquetes, se recompila cada manual y se transfieren todos los ficheros al subdirectorio <code>doc/manuals/</code> del sitio web.
+</p>
 
-<p>Los ficheros de documentación generados por el «script» de actualización se encuentran en
+<p>Los ficheros de documentación generados por el script de actualización se encuentran en
 <a href="manuals/">https://www.debian.org/doc/manuals/</a>.</p>
 
 <p>Los ficheros de «log» generados por el proceso de actualización se encuentran en
 <url "https://www-master.debian.org/build-logs/webwml/" />
-(el «script» se llama <code>7doc</code> y se ejecuta como parte del
+(el script se llama <code>7doc</code> y se ejecuta como parte del
 trabajo cron <code>often</code>).</p>
 
 # <p>Tenga en cuenta que este proceso genera de nuevo el directorio