Update Spanish translation to revision 4d8938...

1 files changed, 34 insertions, 9 deletions

diff --git a/spanish/doc/obsolete.wml b/spanish/doc/obsolete.wml
index 3bd55f4a9d4..6f0e9800259 100644
--- a/spanish/doc/obsolete.wml
+++ b/spanish/doc/obsolete.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Documentación obsoleta"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="2d40937dc178970beff469909758a1485fd4c1d2"
+#use wml::debian::translation-check translation="4d893897b4eb3554a9a45e45ede6bf2ebff9b25d"
 
 <h1 id="historical">Documentos históricos</h1>
 
@@ -34,7 +34,7 @@ obsoletos puede encontrarse en
   </status>
   <availability>
   <inddpcvs name="dselect-beginner" formats="html txt pdf ps"
-            langs="ca cs da de en es fr hr it ja pl pt ru sk">
+            langs="ca cs da de en es fr hr it ja pl pt ru sk vcstype="attic"">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -61,7 +61,7 @@ como desde línea de órdenes.
   </status>
   <availability>
 # langs="en" no es redundante, añade el sufijo de idioma necesario al enlace
-  <inddpcvs name="users-guide" index="users-guide" langs="en" formats="html txt pdf">
+  <inddpcvs name="users-guide" index="users-guide" langs="en" formats="html txt pdf" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -138,7 +138,7 @@ administrado por otra persona.
   probablemente obsoleto tras la <a href="user-manuals#quick-reference">Guía de referencia de Debian</a>.
   </status>
   <availability>
-  <inddpcvs name="user">
+  <inddpcvs name="user" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -162,7 +162,7 @@ administrado por otra persona.
   </status>
   <availability>
   no disponible todavía.
-  <inddpcvs name="system-administrator">
+  <inddpcvs name="system-administrator" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -184,7 +184,7 @@ administrado por otra persona.
   </status>
   <availability>
   no disponible todavía.
-  <inddpcvs name="network-administrator">
+  <inddpcvs name="network-administrator" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -231,7 +231,7 @@ administrado por otra persona.
   <availability>
   <inpackage "apt-howto">
   <inddpcvs name="apt-howto" langs="en ca cs de es el fr it ja pl pt-br ru uk tr zh-tw zh-cn"
-	    formats="html txt pdf ps" naming="locale" />
+	    formats="html txt pdf ps" naming="locale" vcstype="attic"/>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -271,7 +271,7 @@ administrado por otra persona.
   obsoleto tras la <a href="devel-manuals#maint-guide">Guía del nuevo desarrollador de Debian</a>.
   </status>
   <availability>
-  <inddpcvs name="programmer">
+  <inddpcvs name="programmer" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -317,7 +317,32 @@ administrado por otra persona.
   </status>
   <availability>
   <inddpcvs name="repository-howto" index="repository-howto"
-            formats="html" langs="en fr de uk ta">
+            formats="html" langs="en fr de uk ta" vcstype="attic">
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<document "Cómo de Debian sobre SGML/XML («Debian SGML/XML HOWTO»)" "sgml-howto">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Este «Cómo» contiene información práctica sobre el uso de SGML y XML
+  en un sistema operativo Debian.
+
+<doctable>
+  <authors "Stephane Bortzmeyer">
+  <maintainer "Stephane Bortzmeyer">
+  <status>
+  parado, obsoleto
+  </status>
+  <availability>
+
+# English only using index.html, so langs set.
+  <inddpcvs name="sgml-howto"
+            formats="html"
+            srctype="SGML"
+            vcstype="attic"
+/>
   </availability>
 </doctable>
 </div>