[Spanish] Sync with English

1 files changed, 13 insertions, 73 deletions

diff --git a/spanish/doc/index.wml b/spanish/doc/index.wml
index 467481c249e..03ab77ce996 100644
--- a/spanish/doc/index.wml
+++ b/spanish/doc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Documentación"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="0c1382aadfb1f9dfa75bd0b8cb402d749a4f0901" maintainer="Laura Arjona Reina"
 
 <p>Una parte importante de un sistema operativo es su documentación,
 los manuales técnicos que describen la operación y uso de sus programas.
@@ -55,7 +55,6 @@ categorías básicas:</p>
   <li><a href="#other">otros documentos cortos</a>,</li>
 </ul>
 
-
 <h3 id="manuals">Manuales</h3>
 
 <p>Los manuales son como libros, ya que describen de manera exhaustiva
@@ -70,19 +69,13 @@ grandes temas.</p>
     <ul>
       <li><a href="user-manuals#faq">Preguntas frecuentes de Debian GNU/Linux</a>.</li>
       <li><a href="user-manuals#install">Guía de instalación de Debian</a>.</li>
-      <li><a href="user-manuals#relnotes">Notas de publicación de 
-Debian</a>.</li>
-       <li><a href="user-manuals#refcard">Tarjeta de referencia 
-de Debian</a></li>
-             <li><a href="user-manuals#debian-handbook">El libro del 
-administrador de Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#relnotes">Notas de publicación de Debian</a>.</li>
+      <li><a href="user-manuals#refcard">Tarjeta de referencia de Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#debian-handbook">El libro del administrador de Debian</a></li>
       <li><a href="user-manuals#quick-reference">Referencia de Debian</a>.</li>
-      <li><a href="user-manuals#securing">Manual de seguridad de 
-Debian</a>.</li>
-      <li><a href="user-manuals#aptitude">Manual de usuario de 
-aptitude</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#java-faq">Preguntas frecuentes de Debian
-GNU/Linux y Java</a>.</li>
+      <li><a href="user-manuals#securing">Manual de seguridad de Debian</a>.</li>
+      <li><a href="user-manuals#aptitude">Manual de usuario de aptitude</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#java-faq">Preguntas frecuentes de DebianGNU/Linux y Java</a>.</li>
     </ul>
 
   </div>
@@ -122,68 +115,17 @@ Documentación de Debian</a>.</p>
 <p>También hay varios manuales orientados al usuario escritos para Debian
 GNU/Linux, disponibles como <a href="books">libros impresos</a>.</p>
 
-<h3>Manuales sobre GNU/Linux en general</h3>
-
-<p>Algunos de los documentos y manuales más populares sobre Linux son
-<a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html">Linux Installation and
-Getting Started</a> (Linux: Instalación y primeros Pasos),
-<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">\
-Linux Users' Guide</a> (Guía para usuarios de Linux),
-<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html">Network Administrators'
-Guide</a> (Guía para administradores de red),
-<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/">System Administrator's
-Guide</a> (Guía para administradores del sistema), y otros.
-Algunos de ellos los encontrará traducidos en el sitio
-web del <a href="http://es.tldp.org">Proyecto LuCAS</a>.</p>
-
-<p>La documentación sobre Linux se coordina mediante los esfuerzos del
-<a href="http://www.tldp.org/">Proyecto de Documentación de Linux</a>
-(LDP). Podrá encontrar todos los manuales del LDP
-<a href="http://www.tldp.org/guides.html">en sus páginas web</a>,
-junto con un montón de otra documentación, tanto en forma electrónica como
-impresa.</p>
-
 <h3 id="howtos">COMOs</h3>
 
-<p>Los <a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">documentos
+<p>Los <a href="https://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">documentos
 COMO</a>, tal como indica su nombre, describen <em>cómo</em> hacer algo,
 y normalmente cubren un tema específico.</p>
 
-<p>Algunos de los COMO más importantes son (se indican los títulos en
-inglés de aquellos que aún no han sido traducidos al español):</p>
-
-<ul>
-  <li><a href="http://es.tldp.org/COMO-INSFLUG/COMOs/Compatibilidad-Hardware-Como/">COMO
-de Compatibilidad Hardware con Linux</A>
-  (en inglés es el <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Hardware
-      Compatibility HOWTO</a>),</li>
-  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">\
-      Unix and Internet Fundamentals HOWTO</a>,</li>
-# Actualmente no disponible:
-# <li><a href="http://es.tldp.org/COMO-INSFLUG/COMOs/Kernel-Como/">Kernel
-#      COMO</a> 
-#      (el original es el
-#  <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel
-#      HOWTO</a>),</li>
-  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">Filesystems
-      HOWTO</a>,</li>
-  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html">Configuration
-      HOWTO</a>,</li>
-  <li><a href="http://es.tldp.org/COMO-INSFLUG/COMOs/Redes-En-Linux-Como/">Redes
-   	en Linux COMO</A> 
-	(el original es el
-	<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">Networking HOWTO</a>),</li>
-  <li>y <a href="http://es.tldp.org/htmls/comos.html">muchos otros</a> 
-  (<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">también en
-	inglés</A>).</li>
-</ul>
-
 <p>
-El proyecto <A href="http://www.insflug.org/">Insflug</A> se encarga de
+El proyecto <a href="http://es.tldp.org/htmls/comos.html">Insflug</a> se encarga de
 coordinar la traducción al castellano de los Cómos.
 </p>
 
-
 <h3 id="faqs">Preguntas frecuentes («FAQ»)</h3>
 
 <p>«FAQ» significa «<em>frequently asked questions</em>», o
@@ -195,6 +137,7 @@ es un documento que contesta esas preguntas.</p>
 También hay aparte unas <a href="../CD/faq/">preguntas frecuentes sobre las imágenes de DVD
 de Debian</a>.</p>
 
+
 <h3 id="other">Otros, documentos más cortos</h3>
 
 <p>Los siguientes documentos incluyen instrucciones más rápidas y más cortas:</p>
@@ -234,15 +177,12 @@ info</a></strong></dt>
         original,pero terminado en <em>-doc</em>).
     </dd>
 
-
 <dt><strong>Tarjetas de referencia rápida</strong></dt>
-
 <dd>
     <p>Las tarjetas de referencia rápida son resúmenes muy cortos de un cierto
  (sub)sistema.
 Normalmente, una tarjeta de estas proporciona las órdenes más usadas en un
 solo trozo de papel. Algunas tarjetas de referencia y colecciones de estas son:</p>
-
 <dl>
  <dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">La
 tarjeta de referencia de Debian GNU/Linux</a></dt>
@@ -255,13 +195,13 @@ Los usuarios noveles pueden querer leer la
 <a href="user-manuals#quick-reference">referencia de Debian</a> primero.</dd>
 </dl>
 </dd>
+
 </dl>
 
+
 <hrline />
 
 <p>Si ha comprobado los recursos arriba mencionados y aún no encuentra
 respuestas a sus preguntas o soluciones a sus problemas al respecto de
-Debian, consulte nuestra <A HREF="../support">página de
+Debian, consulte nuestra <a href="../support">página de
 soporte</a>.</p>
-
-