Update Spanish translation to revision 96c9ea...

1 files changed, 71 insertions, 15 deletions

diff --git a/spanish/doc/obsolete.wml b/spanish/doc/obsolete.wml
index d9d64363551..8e7c1fa038a 100644
--- a/spanish/doc/obsolete.wml
+++ b/spanish/doc/obsolete.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Documentación obsoleta"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/devel-manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="29ec0c5bdd03bc97fc7060abb3fee77ee6f66897"
+#use wml::debian::translation-check translation="96c9ea5b6934ed34ae0a1f613f4f74790591f7f2"
 
 <h1 id="historical">Documentos históricos</h1>
 
@@ -227,10 +227,10 @@ administrado por otra persona.
   <authors "Gustavo Noronha Silva">
   <maintainer "Gustavo Noronha Silva">
   <status>
-  listo
+  obsoleto desde 2009
   </status>
   <availability>
-  <inpackage "apt-howto">
+# <inpackage "apt-howto">
   <inddpcvs name="apt-howto" langs="en ca cs de es el fr it ja pl pt-br ru uk tr zh-tw zh-cn"
 	    formats="html txt pdf ps" naming="locale" vcstype="attic"/>
   </availability>
@@ -329,30 +329,37 @@ productos directamente en formato .deb" "swprod">
 </doctable>
 </div>
 
-<hr>
+<hr />
 
-<h2 id="misc">Documentación miscelánea</h2>
-
-<document "Guía de repositorios Debian («Debian Repository HOWTO»)" "repo">
+<document "Introducción a la i18n" "i18n">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  Este documento explica cómo funcionan los repositorios Debian, cómo crearlos
-  y cómo incluirlos correctamente en <tt>sources.list</tt>.
-</p>
+  Este documento explica a los programadores y mantenedores de paquetes
+  la idea básica y <q>cómo hacer</q> l10n (localización), i18n
+  (internacionalización) y m17n (multilingualización).
+
+  <p>El objetivo de este documento es hacer que haya más paquetes con
+  soporte de i18n y conseguir que Debian sea una distribución más
+  internacionalizada. Son bienvenidas las contribuciones de cualquier
+  parte del mundo, ya que el autor original es japonés y su
+  documento sería sobre <q>japonización</q> si nadie contribuyera.
+
 <doctable>
-  <authors "Aaron Isotton">
-  <maintainer "Aaron Isotton">
+  <authors "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
+  <maintainer "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
   <status>
-  listo (?)
+  parado, obsoleto
   </status>
   <availability>
-  <inddpcvs name="repository-howto" index="repository-howto"
-            formats="html" langs="en fr de uk ta" vcstype="attic">
+  sin completar aún
+  <inddpsvn-intro-i18n>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
 
+<hr />
+
 <document "Cómo de Debian sobre SGML/XML («Debian SGML/XML HOWTO»)" "sgml-howto">
 
 <div class="centerblock">
@@ -377,3 +384,52 @@ productos directamente en formato .deb" "swprod">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
+
+<hr />
+
+<document "Manual de marcas de DebianDoc-SGML" "markup">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Documentación para el sistema <strong>debiandoc-sgml</strong>,
+  incluyendo consejos para los mantenedores. Las próximas versiones
+  deberían incluir consejos para un mejor mantenimiento y procesado de
+  documentación en paquetes Debian, directivas para organizar la
+  traducción de la documentación y otras informaciones de interés.
+  Véase también <a href="https://bugs.debian.org/43718">bug #43718</a>.
+
+<doctable>
+  <authors "Ian Jackson, Ardo van Rangelrooij">
+  <maintainer "Ardo van Rangelrooij">
+  <status>
+  listo
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "debiandoc-sgml-doc">
+  <inddpcvs-debiandoc-sgml-doc>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<h2 id="misc">Documentación miscelánea</h2>
+
+<document "Guía de repositorios Debian («Debian Repository HOWTO»)" "repo">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Este documento explica cómo funcionan los repositorios Debian, cómo crearlos
+  y cómo incluirlos correctamente en <tt>sources.list</tt>.
+</p>
+<doctable>
+  <authors "Aaron Isotton">
+  <maintainer "Aaron Isotton">
+  <status>
+  listo (?)
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpcvs name="repository-howto" index="repository-howto"
+            formats="html" langs="en fr de uk ta" vcstype="attic">
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+