[Spanish] Sync with English (Use https for links, update sentence about binaries and source code availability removing listing of specific releases)

1 files changed, 8 insertions, 9 deletions

diff --git a/spanish/distrib/archive.wml b/spanish/distrib/archive.wml
index eb485498215..d69c5c503ea 100644
--- a/spanish/distrib/archive.wml
+++ b/spanish/distrib/archive.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Archivos de la Distribución"
-#use wml::debian::translation-check translation="a12f6d0ed0433e7a69c82a4d0774d9e0fd44d24a"
+#use wml::debian::translation-check translation="35754139a03a014558f50e940f9e2ce678c59dfe"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display />
@@ -7,11 +7,12 @@
 <toc-add-entry name="old-archive">Archivo de Debian</toc-add-entry>
 
 <p>Si necesita acceder a alguna de las distribuciones antiguas de Debian,
-puede encontrarla en los <a href="http://archive.debian.org/debian/">Archivos
-de Debian</a>, <tt>http://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>
+puede encontrarla en los <a href="https://archive.debian.org/debian/">Archivos
+de Debian</a>, <tt>https://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>
 
 <p>Las versiones se guardan por su nombre en clave bajo el directorio dists/.</p>
 <ul>
+  <li><a href="../releases/stretch/">stretch</a> es Debian 9</li>
   <li><a href="../releases/jessie/">jessie</a> es Debian 8.0</li>
   <li><a href="../releases/wheezy/">wheezy</a> es Debian 7.0</li>
   <li><a href="../releases/squeeze/">squeeze</a> es Debian 6.0</li>
@@ -27,11 +28,9 @@ de Debian</a>, <tt>http://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>
   <li>buzz es Debian 1.1</li>
 </ul>
 
-<p>A medida que pase el tiempo iremos eliminando los paquetes
-binarios de las versiones antiguas por estar obsoletos. Actualmente tenemos disponibles binarios para 
-<i>squeeze</i>,
-<i>lenny</i>,
-<i>etch</i>, <i>sarge</i>, <i>woody</i>, <i>potato</i>, <i>slink</i>, <i>hamm</i> y <i>bo</i>, y solo los fuentes para el resto de versiones.</p>
+<p>Tenemos solamente código fuente para versiones más antiguas que «bo», y binarios y código fuente para «bo» y versiones posteriores.
+A medida que pase el tiempo iremos eliminando los paquetes
+binarios de las versiones antiguas.</p>
 
 <p>Si usa APT, las entradas relevantes de sources.list son del tipo:</p>
 <pre>
@@ -58,7 +57,7 @@ mantuvo un repositorio especial denominado <q>non-US</q>.</p>
 
 <p>Todavía están disponibles en la máquina archive.debian.org. Los métodos de acceso disponibles son:</p>
 <blockquote><p>
-<a href="http://archive.debian.org/debian-non-US/">http://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>
+<a href="https://archive.debian.org/debian-non-US/">http://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>
 rsync://archive.debian.org/debian-non-US/  (limitado)
 </p></blockquote>