updated to latest

CVS version numbers

spanish/contact.wml: 1.13 -> 1.14

1 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/spanish/contact.wml b/spanish/contact.wml
index ed32d7616d6..5a807de876a 100644
--- a/spanish/contact.wml
+++ b/spanish/contact.wml
@@ -5,22 +5,22 @@
 <H2>Información General</H2>
 <P>Para informaci&oacute;n general sobre Debian, por favor visite nuestro servidor
 de web
-<a href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</A>, y de FTP
+<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</A>, y de FTP
 <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</A>.
 
 <P>Nuestra FAQ (Preguntas Frecuentemente Formuladas) responder&aacute; muchas de sus preguntas. Leala en 
-<A href="http://www.debian.org/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</A>
+<A href="$(HOME)/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</A>
 o
 <A href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</A>.
 Puede obtener versiones en Postscript, texto, y HTML en el servidor de FTP.
 
-<P>Puede encontrar la <A href="http://www.debian.org/cgi-bin/fom">Debian FAQ-O-Matic</A> &uacute;til.
+<P>Puede encontrar la <A href="$(HOME)/cgi-bin/fom">Debian FAQ-O-Matic</A> &uacute;til.
 Puede utilizar para consultar las respuestas a preguntas comunes.
 
 <H2>Instalación y Uso de Debian</H2>
 <P>Tenemos varias listas de distribuci&oacute;n muy activas donde usuarios y desarrolladores de Debian pueden responderte a sus preguntas.
 Simplemente
-<A href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">subscribete</A> a <EM>debian-user</EM>
+<A href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">subscribete</A> a <EM>debian-user</EM>
 y mande sus preguntas a
 <A href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</A>.
 
@@ -34,10 +34,10 @@ Todas las preguntas referentes a:
 </UL>
 deben enviarse aqu&iacute;.
 También, hay listas de correo para usuarios que manejen otros idiomas.
-Vea la <a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">página de subscripción a las listas</a> para una lista e información de subscripción.
+Vea la <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">página de subscripción a las listas</a> para una lista e información de subscripción.
 <!-- a&ntilde;adido por jfs -->
 <P>Si vd. es hispanoparlante, puede
-<A href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe.html">subscribirse</A>
+<A href="$(HOME)/MailingLists/subscribe.html">subscribirse</A>
 a <EM>debian-user-spanish</EM>. A esta última están suscritos usuarios
 y desarrolladores de Debian hispanoparlantes, los temas son los mismos
 que los de <EM>debian-user</EM>, pero se tratan en español.
@@ -55,12 +55,12 @@ no es posible, utilize la lista de usuarios para su idioma.
 <P>Si tiene una pregunta m&aacute;s relacionada con el desarrollo, existe
 una lista de distribuci&oacute;n de los desarrolladores para comunicarse unos
 con otros.
-Simplemente <A href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe.html">subscr&iacute;base</A> a
+Simplemente <A href="$(HOME)/MailingLists/subscribe.html">subscr&iacute;base</A> a
 <em>debian-devel</em> y mande sus mensajes a
 <A href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</A>.
 
 <P>Si desea enviar un parte de error para un paquete Debian, mire
-<A href="http://www.debian.org/Bugs/">http://www.debian.org/Bugs/</A> o
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a>  o
 <A href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</A>
 para m&aacute;s instrucciones.
 Se pueden enviar errores facilmente instalando el paquete Debian
@@ -80,10 +80,12 @@ con nuestro <a href="mailto:press@debian.org">departamento de publicidad</A>.
 <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a>
 <dt>Archivos de las Listas de Correo
 <dd><a href="mailto:listarchives@packages.debian.org">listarchives@packages.debian.org</a>
-<dt>Sistema de Seguimiento de Errores o páginas de web del Sistema de Seguimiento de Errores
+<dt>Sistema de Seguimiento de Errores  (y sus páginas de web)
 <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a>
 <dt>Páginas de Web
 <dd><a href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</a>
+<dt>Páginas Web de la Base de datos de desarrolladores
+<dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a>
 <dt>Réplicas de Debian
 <dd>Lea las <a href="mirror/">páginas de web de réplicas de Debian</a> o contacte
        <a href="mailto:mirrors@debian.org">los administradores de la lista de réplicas</a>
@@ -94,6 +96,6 @@ nuevos vendedores de CD se envía a
 </dl>
 
 
-También mantenemos una <a href="devel/maintainer_contacts">lista completa de 
-contactos de desarrolladores</a> que cubren los distintos aspectos
-administrativos de Debian.
+También mantenemos una  lista completa de 
+<a href="intro/organization">cargos y direcciones de correo</A>
+para contactar con las disintas partes de la organización.