Add Spanish translation

1 files changed, 47 insertions, 0 deletions

diff --git a/spanish/News/2021/20210812.wml b/spanish/News/2021/20210812.wml
new file mode 100644
index 00000000000..da48945c2fb
--- /dev/null
+++ b/spanish/News/2021/20210812.wml
@@ -0,0 +1,47 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="a48c50faef33185d0ae2746854bc99435817bad1"
+<define-tag pagetitle>El proyecto Debian lamenta la pérdida de Robert Lemmen, Karl Ramm y Rogério Theodoro de Brito</define-tag>
+<define-tag release_date>2021-08-12</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<p>El proyecto Debian ha perdido a varios miembros de su
+comunidad en los años 2020 y 2021.</p>
+
+<p>
+En junio de 2020 falleció Robert Lemmen tras una grave enfermedad.
+Robert asistía regularmente a los encuentros de Debian en Múnich desde
+principios de la década de 2000 y ayudaba con los stands locales.
+Era desarrollador de Debian desde 2007. Entre otras contribuciones,
+empaquetó módulos para Raku (Perl6 en esa época) y ayudó a otros
+contribuidores a formar parte del equipo de Raku.
+También trabajó duro en el seguimiento de dependencias circulares en Debian.
+</p>
+
+<p>
+Karl Ramm falleció en junio de 2020 tras complicaciones derivadas de un cáncer de colon con metástasis.
+Era desarrollador de Debian desde 2001 y empaquetó varios componentes del
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Project_Athena">proyecto Athena</a> del MIT.
+Era un apasionado de la tecnología y de Debian, 
+y siempre se interesaba por ayudar a los demás a encontrar y seguir sus pasiones.
+</p>
+
+<p>
+En abril de 2021 perdimos a Rogério Theodoro de Brito debido a la pandemia de COVID-19.
+Rogério disfrutaba codificando pequeñas herramientas y fue contribuidor a Debian durante más de quince años.
+Entre otros proyectos, contribuyó al uso de dispositivos Kurobox/Linkstation en Debian
+y fue responsable de la herramienta youtube-dl. También participó, y fue el <q>contacto Debian</q>, en varios proyectos originales.
+</p>
+
+<p>El proyecto Debian honra el buen trabajo y la gran dedicación a Debian y al software libre de Robert,
+Karl y Rogério. No olvidaremos sus contribuciones, y los
+altos estándares de su trabajo seguirán sirviendo de inspiración a
+otros.</p>
+
+<h2>Acerca de Debian</h2>
+<p>El proyecto Debian es una asociación de desarrolladores de software libre que
+aportan de forma voluntaria su tiempo y esfuerzo para producir el sistema operativo
+Debian, un sistema operativo completamente libre.</p>
+
+<h2>Información de contacto</h2>
+<p>Para más información, visite las páginas web de Debian en
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> o envíe un correo electrónico a
+&lt;<a href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>&gt;.</p>