Sync translations (fix tidy errors)

1 files changed, 13 insertions, 18 deletions

diff --git a/spanish/News/weekly/2021/01/index.wml b/spanish/News/weekly/2021/01/index.wml
index 9a08a0df549..b34130dfd9b 100644
--- a/spanish/News/weekly/2021/01/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2021/01/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2021-03-18" SUMMARY="Le damos la bienvenida a las DPN, DPL, Congelación débil, Protección de GRUB2, Tema Homeworld, Fallos RC, Actualización del sitio web, APT2.2, QEMU, tipos de medio, rust-coreutils, debuginfod, Google y Debian, Financiación por parte de Freexian, Nuevas claves de firma, BSP, y Contribuidores."
 #use wml::debian::acronyms
-#use wml::debian::translation-check translation="dc6b8f3e048c8f288c5efd1d612b75bbc4e51406"
+#use wml::debian::translation-check translation="b6e1b7f61abd59aa2dfcb8494afd20f6146915e4"
 
 # Status: [published]
 
@@ -28,8 +28,8 @@ aceptación de candidaturas entre el 7 y el 13 de marzo; campaña entre el domin
 <h2>Congelación débil de Bullseye</h2>
 
 <p>
-El equipo responsable de la publicación anunció que <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2021/02/msg00002.html
-">bullseye entró en la fase de congelación débil el 12 de febrero de 2021</a>. Esta congelación
+El equipo responsable de la publicación anunció que <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2021/02/msg00002.html">
+bullseye entró en la fase de congelación débil el 12 de febrero de 2021</a>. Esta congelación
 solo permite pequeñas modificaciones destinadas a corregir errores que afecten a la próxima publicación. Ya no se permiten
 transiciones nuevas ni versiones de paquetes que puedan ser disruptivas. Puede
 seguir el calendario de congelaciones en la página 
@@ -163,7 +163,7 @@ versiones de Debian 10, <q>buster</q>. Estas claves empezarán a utilizarse cuan
 bullseye o cuando expiren las claves actuales, el 12 de abril de 2027.</p>
 
 Las nuevas claves son:
-<p>
+
 <table>
 <tr><th>pub</th>   <th>rsa4096 2021-01-17 [SC] [expires: 2029-01-15]</th></tr>
 <tr><th>   </th>   <th>1F89 983E 0081 FDE0 18F3  CC96 73A4 F27B 8DD4 7936</th></tr>
@@ -172,7 +172,6 @@ Las nuevas claves son:
 <tr><th>   </th>   <th>A723 6886 F3CC CAAD 148A  27F8 0E98 404D 386F A1D9</th></tr>
 </table>
 
-<p>
 <table>
 <tr><th>pub</th>   <th>rsa4096 2021-01-17 [SC] [expires: 2029-01-15]</th></tr>
 <tr><th>   </th>   <th>AC53 0D52 0F2F 3269 F5E9  8313 A484 4904 4AAD 5C5D</th></tr>
@@ -201,8 +200,8 @@ y proporcionar apoyo para eventos y actividades locales.</li>
 </ul>
 
 <toc-add-entry name="rust">Ejecución de Debian con Rust coreutils</toc-add-entry>
-<p>Sylvestre Ledru <a href="https://sylvestre.ledru.info/blog/2021/03/09/debian-running-on-rust- 
-coreutils">compartió detalles</a> sobre el funcionamiento de <a href="https://tracker.debian.org/pkg/rust-coreutils">rust-coreutils</a> en
+<p>Sylvestre Ledru <a href="https://sylvestre.ledru.info/blog/2021/03/09/debian-running-on-rust-coreutils">compartió detalles</a>
+sobre el funcionamiento de <a href="https://tracker.debian.org/pkg/rust-coreutils">rust-coreutils</a> en
 Debian. La implementación soporta el arranque con GNOME, la instalación de los
 principales 1000 paquetes y la compilación de Firefox.
 </p>
@@ -227,11 +226,11 @@ sistema de compilación Bazel en Debian</toc-add-entry>
 <p>
 Olek Wojnar, desarrollador de Debian, y Yun Peng, ingeniero de software en Google, trabajaron con
 el <a href="https://blog.bazel.build/2021/03/04/bazel-debian-packaging.html">equipo
-de Bazel</a> para empaquetar <a href="https://opensourcelive.withgoogle.com/events/bazel/register?after-register
-=%2Fevents%2Fbazel%2Fwatch%3Ftalk%3Ddebian-ubuntu-packaging">Bazel en 
+de Bazel</a> para empaquetar
+<a href="https://opensourcelive.withgoogle.com/events/bazel/register?after-register=%2Fevents%2Fbazel%2Fwatch%3Ftalk%3Ddebian-ubuntu-packaging">Bazel en 
 Debian</a> con el objetivo de ayudar a la comunidad médica en la investigación de la COVID-19. Olek 
 comparte algunos de los desafíos técnicos y de los detalles del proyecto en una
-<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jLSgky4ISj0&amp;t=23s">presentación en vídeo.</a><p>
+<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jLSgky4ISj0&amp;t=23s">presentación en vídeo.</a></p>
 
 
 <toc-add-entry name="freexian">Freexian proporcionará financiación para algunos proyectos de Debian</toc-add-entry>
@@ -260,15 +259,13 @@ Algunos detalles están todavía en fase de planificación; por el momento, por
 <p>
 La comunidad de Debian de Brasil celebró la <a href="https://mdcobr2020.debian.net/">miniDebConf en línea Brasil 2020</a>  
 entre el 28 y el 29 de noviembre de 2020. Las charlas del evento, en portugués, están disponibles para su
-<a href="https://peertube.debian.social/videos/watch/playlist/875b2409-2d73-4993- 
-8471-2923c27b8a7e">visualización.</a>
+<a href="https://peertube.debian.social/videos/watch/playlist/875b2409-2d73-4993-8471-2923c27b8a7e">visualización.</a>
 </p>
 
 <p>La comunidad de Debian de la India celebró la <a href="https://in2021.mini.debconf.org/">miniDebConf en línea India 2021</a> 
 entre el 23 y el 24 de enero de 2021. Hubo charlas en más de seis idiomas, con alrededor de
 45 eventos en total entre charlas, reuniones informales (BOF, por sus siglas en inglés: «Birds of a Feather») y talleres. Hay disponibles para su visualización charlas y <a 
-href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2021/MiniDebConf-
-India/">vídeos</a> del evento.
+href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2021/MiniDebConf-India/">vídeos</a> del evento.
 </p>
 
 
@@ -451,11 +448,9 @@ sintaxis de emacs y de grub y el comportamiento canónico del intérprete de ór
 CPU/pcpu del programa ps</a>, que la mayoría ejecutamos como ps aux. Es una gran
 explicación de cómo se realizan los cálculos y se presentan los resultados.</li>
 
-<li>Vincent Fourmond comparte todos sus <a href="https://vince-debian.blogspot.com/2021/03/all-tips-and-tricks-about-qsoas.
-html">trucos y consejos sobre QSoas</a>.</li>
+<li>Vincent Fourmond comparte todos sus <a href="https://vince-debian.blogspot.com/2021/03/all-tips-and-tricks-about-qsoas.html">trucos y consejos sobre QSoas</a>.</li>
 
-<li>Bastian Venthur detalla la <a href="https://venthur.de/2021-02-10-installing-debian-on-a-thinkpad-t14s.
-html">instalación de Debian en un Thinkpad T14s</a>.</li>
+<li>Bastian Venthur detalla la <a href="https://venthur.de/2021-02-10-installing-debian-on-a-thinkpad-t14s.html">instalación de Debian en un Thinkpad T14s</a>.</li>
 </ul>
 
 <p><b>Érase una vez en Debian</b></p>