Update Spanish translation to revision 1.18

CVS version numbers

spanish/MailingLists/HOWTO_start_list.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 18 insertions, 12 deletions

diff --git a/spanish/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/spanish/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
index 24c5226d27d..cb7629ecbfa 100644
--- a/spanish/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
+++ b/spanish/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="CÓMO solicitar una lista de correo"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
 
 <P>El ámbito de este documento es ayudar a que la gente establezca una
 lista de correo en
@@ -16,10 +16,8 @@ previos básicos:</p>
   <br>
   Algunas discusiones se ajustan mejor a simples alias de correo, y las
   listas de correo para mantenimiento simple de paquetes no necesitan
-  estar aquí, y se pueden llevar en
-  <a href="https://alioth.debian.org/">Alioth</a> en su lugar. No hace
-  falta mencionar que no se crearán listas fuera de tema o por
-  vanidad.</li>
+  estar aquí.
+  No hace falta mencionar que no se crearán listas fuera de tema o por vanidad.</li>
 
   <li>Audiencia interesada.
   <br>
@@ -77,7 +75,7 @@ fallo</a> de tipo <em>wishlist</em> sobre el pseudo paquete
    <dt><strong>Descripción larga</strong></dt>
    <dd>
        <P>Esta descripción es para la gente que está buscando la
-       lista adecuada a la que suscribirse, así que asegúrese que es
+       lista adecuada a la que suscribirse, así que asegúrese de que es
        clara e informativa.
 
        <P>Vea <A HREF="subscribe">la página de suscripción</A> si desea
@@ -106,22 +104,30 @@ fallo</a> de tipo <em>wishlist</em> sobre el pseudo paquete
    <dd>
      <P>abierta (open) / cerrada (closed)
 
-     <p>Si es cerrada, ¿quién puede suscribirse, quién aprueba las
-     solicitudes de suscripción?</p>
+     <p>Si es cerrada, ¿quién puede suscribirse, quién aprueba las solicitudes
+     de suscripción? En general no somos partidarios de las listas cerradas. Necesita
+     una muy buena razón para solicitar una lista así.</p>
    </dd>
 
    <dt><strong>Política de envío</strong></dt>
    <dd>
      <P>abierta (open) / moderada (moderated)
 
-     <p>Si es moderada, ¿quiénes son los moderadores?</p>
+     <p>Si es moderada, ¿quiénes son los moderadores?
+       En general no somos partidarios de las listas moderadas. Necesita una muy
+       buena razón para solicitar una lista así. Tampoco existe
+       una interfaz web o algo por el estilo. Las tareas de moderación se realizan
+       exclusivamente por correo electrónico.
+    </p>
    </dd>
 
-   <dt><strong>Archivado en web</strong></dt>
+   <dt><strong>Archivo web</strong></dt>
    <dd>
      <P>sí / no
 
-     <p>En <a href="https://lists.debian.org/">nuestros archivos de listas</a>.
+     <p>En <a href="https://lists.debian.org/">nuestros archivos de listas de correo</a>.
+     Esperamos que los archivos de las listas sean públicos. Necesita una buena razón
+     para no tener un archivo disponible en la web. 
    </dd>
 </dl>
 </div>
@@ -131,7 +137,7 @@ interesadas en la nueva lista enviasen un mensaje al fallo, para registrar
 su interés.</p>
 
 <p>Por favor, siga las reglas anteriores, porque no se implementarán las
-solicitudes.</p>
+solicitudes inadecuadas.</p>
 
 <h3>Trasladar listas existentes a lists.debian.org</h3>