[Spanish] Sync with English

1 files changed, 37 insertions, 45 deletions

diff --git a/spanish/CD/http-ftp/index.wml b/spanish/CD/http-ftp/index.wml
index e11c60e8343..7be806d53af 100644
--- a/spanish/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/spanish/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Descarga de imágenes de CD/DVD de Debian mediante HTTP/FTP" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="0df681afe3c2fe6da170ce34a99d4f736206f770" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="f4fe84f1063f34ac4bfb75eb963e6fa71ba0e642" maintainer="Laura Arjona Reina"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
@@ -28,6 +28,9 @@ de gestores de descarga</a>.</p>
 
   <li><a href="#stable">Imágenes oficiales de CD/DVD de la versión <q>estable</q></a></li>
 
+  <li><a href="#firmware">Imágenes <b>no oficiales</b> de CD/DVD de la versión <q>estable</q> con
+  «firmware» <b>no libre</b> incluido</a></li>
+
   <li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">Imágenes oficiales de CD/DVD de la distribución <q>en pruebas («testing»)</q> (<em>se
   generan semanalmente</em>)</a></li>
 
@@ -70,14 +73,14 @@ que contiene.</p>
 <p><strong>CD</strong></p>
 
 <p>Los siguientes enlaces apuntan a archivos de imágenes que ocupan hasta 
-650&nbsp;MB, haciéndolas adecuadas para grabarse en CD-R(W) normales:</p>
+700&nbsp;MB, haciéndolas adecuadas para grabarse en CD-R(W) normales:</p>
 
 <stable-full-cd-images />
 </div>
 <div class="item col50 lastcol">
 <p><strong>DVD</strong></p>
 
-<p>Los siguientes enlaces apuntan a archivos de imágenes que ocupan hasta 4.4&nbsp;GB, 
+<p>Los siguientes enlaces apuntan a archivos de imágenes que ocupan hasta 4.7&nbsp;GB, 
 haciéndolas adecuadas para grabarse en DVD-R/DVD+R normales y similares:</p>
 
 <stable-full-dvd-images />
@@ -100,6 +103,37 @@ por el proceso de instalación. Entre otra documentación útil están:
 
 <hr />
 
+# Traductores: el siguiente párrafo existe (igual o de manera similar) varias veces en webwml,
+# así que por favor intentemos mantener las traducciones consistentes. Vean:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<h2><a name="firmware">Imágenes no oficiales de CD/DVD con «firmware» no libre incluido</a></h2>
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar «firmware»
+no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong>
+que incluya estos «firmwares» <strong>no libres</strong>. En la <a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">guía de instalación</a> puede encontrar
+instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar
+el «firmware» durante la instalación.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">Imágenes no oficiales
+de instalación de <q>estable</q> con «firmware» incluido</a>
+</p>
+</div>
+
+<hr />
+
 <h2><a name="mirrors">Réplicas registradas del archivo de <q>debian-cd</q></a></h2>
 
 <p>Fíjese en que <strong>algunas réplicas no están actualizadas</strong> &mdash;
@@ -121,45 +155,3 @@ cómo configurar una réplica de imágenes de CD de Debian</a>.</p>
 
 #use wml::debian::countries
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
-
-
-<comment>
-<h2><a name="unofficial">Imágenes no oficiales de CD/DVD de las distribuciones
-<q>en pruebas</q> e <q>inestable</q></a></h2>
-
-<p>Estas imágenes han sido construidas y se ofrecen gracias a <a
-href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
-
-<ul>
-
-  <li>imágenes de fsn://HU para la  <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/">\
-  distribución <q>en pruebas</q></a> en CD (<em>para amd64 e i386, regeneradas
-  semanalmente</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  réplicas</a>.</li>
-
-  <li>imágenes de fsn://HU para la  <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/">\
-  distribución <q>en pruebas</q></a> en DVD (<em>para amd64 e i386, regeneradas
-  semanalmente</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  réplicas</a>.</li>
-
-  <li>imágenes de fsn://HU para la  <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/">\
-  distribución <q>inestable</q></a> en CD (<em>para amd64 e i386, regeneradas
-  semanalmente</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  réplicas</a>.</li>
-
-  <li>imágenes de fsn://HU para la  <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/">\
-  distribución <q>inestable</q></a> en DVD (<em>para amd64 e i386, regeneradas
-  semanalmente</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  réplicas</a>.</li>
-
-</ul>
-</comment>
-