[Spanish] Sync with English

1 files changed, 103 insertions, 53 deletions

diff --git a/spanish/CD/faq/index.wml b/spanish/CD/faq/index.wml
index aa30c10f861..ee264a77ccd 100644
--- a/spanish/CD/faq/index.wml
+++ b/spanish/CD/faq/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Preguntas frecuentes sobre los CD de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Preguntas frecuentes sobre las imágenes de CD/DVD/USB de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="802fdbf2f4ac7abd6d9ec5de0f3645fd3e56f644" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="a4c53a2596d246210e296da75ab2fbfdd059d882" maintainer="Laura Arjona Reina"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
 <p><strong>%body</strong></p>
@@ -10,8 +10,6 @@
 <h1><a name="top">Preguntas frecuentes</a></h1>
 <toc-display/>
 
-
-
 <toc-add-entry name="what-is">¿Qué es eso de una <q>imagen de CD</q>?</toc-add-entry>
 
 <p>Una imagen de CD es la representación exacta de los datos de un
@@ -19,21 +17,89 @@ CD en un archivo normal de ordenador, que, por ejemplo, puede ser
 transmitida por Internet. Los programas para grabar CD pueden usar
 archivos de imagen para hacer CD reales.</p>
 
+<p>En Debian, usamos el término <q>imagen de CD</q> de manera común para
+describir una variedad de cosas, muchas de las cuales ¡no caben en un CD!
+El nombre es antiguo, pero permanece. De manera regular construimos múltiples
+tipos de imagen diferentes:</p>
+
+<ul>
+  <li>Imágenes del instalador de Debian de distintos tamaños. Estas van desde
+  imágenes <q>netinst</q> (<q>instalación por red</q>) pequeñas de tamaño CD para
+  descarga rápida, hasta grandes conjuntos completos de imágenes diseñadas para 
+  medios como DVD, Blu-Ray (BD) o Blu-Ray de doble capa (DLBD).</li>
+
+  <li>Imágenes de Debian «en vivo» - sistemas vivos diseñados para funcionar directamente
+  desde CD/DVD/USB sin necesidad de instalación. Vea <a href="#live-cd">más adelante</a>
+  para más detalles.</li>
+
+</ul>
+
+<p>En muchos casos, estas imágenes del instalador o sistema vivo pueden escribirse
+directamente en unidades flash USB sin estar implicado ningún <b>CD</b>;
+vea <a href="#write-usb">más adelante</a>. ¡No desista al ver el nombre <q>imagen de
+CD</q>!</p>
+
 <p>Para que un CD se grabe correctamente, ¡el archivo <tt>.iso</tt>
 no debe aparecer en el CD cuando acceda a él! En su lugar, debería 
-ver varios archivos y directorios, en el caso de un CD de Debian,
-esto incluye un directorio <q>dists</q> y un archivo <q>README.html</q>.</p>
-
-<p>El formato <tt>.iso</tt> se puede comparar, salvando las distancias,
-con un archivo <tt>.zip</tt>: contiene otros archivos y directorios, y
-estos sólo aparecerán en el CD final. Algunos programas de archivado le
-permiten <q>desempaquetar</q> los archivos <tt>.iso</tt>. ¡No utilice esta 
+ver varios archivos y directorios; en el caso de una imagen del instalador 
+de Debian, esto incluye un directorio
+<q>dists</q> y un archivo <q>README.html</q>.</p>
+
+<p>El formato <tt>.iso</tt> que usamos en nuestras imágenes se puede
+comparar, salvando las distancias, con un archivo <tt>.zip</tt>: contiene otros archivos
+y directorios, y estos sólo aparecerán en el CD/DVD/USB final.
+Algunos programas de archivado le permiten <q>desempaquetar</q>
+los archivos <tt>.iso</tt>. ¡No utilice esta 
 característica para crear un CD desde archivos desempaquetados! Esto 
-hará que el CD falle al arrancar la máquina, porque el formato 
+hará que el medio no consiga arrancar la máquina, porque el formato 
 <tt>.iso</tt> incluye información especial relativa al arranque desde
-CD, que se pierde cuando desempaqueta el archivo. Vea más adelante cómo
-grabar una imagen de CD correctamente en <a href="#record-unix">Linux</a>,
-<a href="#record-windows">Windows</a> o <a href="#record-mac">Mac OS</a>.</p>
+CD/DVD/USB, que se pierde cuando desempaqueta el archivo. Vea más adelante cómo
+grabar una imagen de CD/DVD correctamente en <a href="#record-unix">Linux</a>,
+<a href="#record-windows">Windows</a> o <a href="#record-mac">Mac OS</a>,
+o cómo escribir una imagen en una <a href="#write-usb">unidad flash USB</a>.</p>
+
+# ============================================================
+
+# Este texto es básicamente el mismo que hay en la wiki de Debian en
+# https://wiki.debian.org/Firmware
+# (Usando https://wiki.debian.org/es/Firmware como referencia para la traducción)
+
+<toc-add-entry name="firmware">El instalador de Debian me indica que mi hardware
+necesita «firmware» extra para funcionar. ¿Donde lo consigo?</toc-add-entry>
+
+<p>Muchos dispositivos requieren un firmware para operar. Históricamente, el firmware 
+se construyó en la ROM del dispositivo o de la memoria Flash, pero cada vez más a menudo, 
+el firmware tiene que ser cargado en el dispositivo por un 
+controlador durante la inicialización del dispositivo.</p>
+
+<p>Algunos de estos firmware son gratuitos y de software libre, y algunos de ellos no,
+lo que significa que necesitaría agregar los componentes non-free y contrib a sus fuentes APT.</p>
+
+<p>En algunos casos el instalador detecta la necesidad de firmware no libre
+y pide al usuario que ponga el firmware disponible para el instalador 
+para completar la instalación. Esto puede ocurrir, por ejemplo, con tarjetas
+de red que a menudo requieren firmware no libre para funcionar (por ejemplo ipw2200).</p>
+
+<p>En este caso, hay dos modos de proceder:</p>
+
+<ul>
+
+  <li>Un método fácil es usar una imagen de instalación que incluya todos los
+  paquetes de firmware no libre. Vea
+    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/</a>
+    para ello.</li>
+
+  <li>También puede descargar un archivo de firmware directamente para su plataforma
+  y desempaquetarlo en un directorio llamado <q>firmware</q> en la raíz de un dispositivo
+  de almacenamiento extraíble (unidad USB/CD). Puede encontrar descargas de firmware para
+  su versión de Debian en 
+    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/</a>. Cuando
+    inicia el instalador, encontrará automáticamente los archivos de firmware en el almacenamiento extraíble y, si es necesario,
+    instalará el firmware que se requiera. Esto está documentado en el
+    the <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">manual
+    del instalador de Debian</a>.</li>
+
+</ul>
 
 # ============================================================
 
@@ -140,20 +206,18 @@ los mismos paquetes.</p>
 <p>También, sólo necesita las imágenes de CD/DVD/BD para la arquitectura de
 su ordenador. La arquitectura es el tipo de «hardware» que
 utiliza su ordenador. Con mucho, la arquitectura más popular es la
-Intel/AMD, por lo que la mayoría de la gente sólo quiere tener las
-imágenes para <q>i386</q>. Si su PC tiene un procesador AMD o Intel de 
-64 bits, necesitará mejor las imágenes de
-<q><a href="../../ports/amd64/">amd64</a></q> (aunque las <q>i386</q> también
-van bien); las imágenes <q><a href="../../ports/ia64/">ia64</a></q>
-<em>no</em> funcionarán.</p>
+Intel/AMD PC de 64 bits, por lo que la mayoría de la gente sólo quiere tener las
+imágenes para <q>amd64</q>. Si su PC tiene un procesador más antiguo AMD o Intel de 
+32 bits, necesitará mejor las imágenes de
+<q><a href="../../ports/i386/">i386</a></q>.</p>
 
 <p>Además, en la mayoría de los casos no es necesario descargar
 todas las imágenes para su arquitectura. Los paquetes están 
 ordenados por popularidad: el primer CD/DVD/BD contiene el sistema de
 instalación y los paquetes más populares. El segundo contiene paquetes
 un poco menos populares, el tercero contiene otros menos populares,
-etc. Probablemente, sólo necesitará los dos primeros DVD (o unos pocos 
-CD) a no ser que tenga necesidades muy especiales.(Y en caso de 
+etc. Probablemente, sólo necesitará los dos primeros DVD (o el primer 
+BD, etc.) a no ser que tenga necesidades muy especiales.(Y en caso de 
 ocurrirle que necesite un paquete posterior que no se encuentra en 
 uno de los CD/DVD/BD que descargó, siempre puede instalar ese paquete 
 directamente de Internet.)</p>
@@ -256,18 +320,6 @@ correo debian-cd</a>.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="dvd">¿Hay disponibles imágenes en DVD de
-Debian?</toc-add-entry>
-
-<p>Sí. Debian ofrece imágenes de DVD para la actual publicación 
-estable. Además, por lo que sabemos, ¡Debian es la única 
-distribución de Linux que ofrece semanalmente imágenes de DVD 
-de gran tamaño para descargar!
-Debido a dicho tamaño, estas imágenes se
-<a href="../jigdo-cd/">distribuyen con jigdo</a>.</p>
-
-# ============================================================
-
 <toc-add-entry name="official">¿Cuál es la diferencia entre imágenes oficiales
 y no oficiales?</toc-add-entry>
 
@@ -285,10 +337,10 @@ adicionales de programas que no forman parte de los paquetes de Debian.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="live-cd">¿Hay algún <q>live CD</q> (CD «vivo») 
+<toc-add-entry name="live-cd">¿Hay alguna imagen <q>live</q> («en vivo») 
 de Debian disponible?</toc-add-entry>
 
-<p>Sí. Un <q>live CD</q> (CD «vivo») o más precisamente, un <q>sistema vivo</q> 
+<p>Sí. Una  <q>live image</q> (imagen «en vivo») o más precisamente, un <q>sistema vivo</q> 
 es un sistema completo preparado para DVD, dispositivo USB o algún otro medio. 
 No necesita instalar nada en el disco duro, en
 su lugar arranca desde el medio en el que esté (DVD o dispositivo USB), 
@@ -310,10 +362,7 @@ disco debería arrancar?</toc-add-entry>
 lo ha grabado correctamente - por favor 
 <a href="#what-is">mire la explicación más arriba</a>.Además,
 por favor compruebe si su BIOS está configurado para arrancar desde
-el lector de discos ópticos.</p>
-
-<p>Si su sistema no puede arrancar de CD/DVD/BD después de todo, también se puede 
-<a href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">arrancar desde dispositivo USB o desde la red</a>.</p>
+el lector de discos ópticos o USB.</p>
 
 # ============================================================
 
@@ -342,8 +391,7 @@ las imágenes de CD/DVD están disponibles en diferentes lugares:</p>
   Hurd</a>.</li>
 
   <li>En otro caso, verifique las <a href="$(HOME)/ports/">páginas de
-  arquitecturas de Debian</a> para la plataforma en la que esté
-  interesado.</li>
+  arquitecturas de Debian</a> para la plataforma en la que esté interesado.</li>
 
 </ul>
 
@@ -399,11 +447,11 @@ algunas opciones:</p>
 <toc-add-entry name="search-for-package">¿Qué imagen de CD/DVD/BD 
 contiene el paquete XYZ?</toc-add-entry>
 
-<p>Para descubrir que imagen contiene un cierto archivo, use la
+<p>Para averiguar qué imagen contiene un cierto archivo, use la
 <a href="https://cdimage-search.debian.org">herramienta de búsqueda en cdimage</a>. 
 Tiene el conocimiento de todos los CD/DVD/BD de Debian producidos desde la publicación
-de la versión Woody, cubriendo todas las publicaciones oficiales (tanto las archivadas
-como las versión estable actual) y los conjuntos de construcción actuales semanales y diarios de en pruebas.</p>
+de la versión 3.0 («Woody»), cubriendo todas las publicaciones oficiales (tanto las archivadas
+como la versión estable actual) y los conjuntos de construcción actuales semanales y diarios de en pruebas.</p>
 
 # ============================================================
 
@@ -575,7 +623,7 @@ DVD y medios ópticos BD:
 
 <p>Para Linux, también tiene los programas para X 
 <a href="https://www.gnome.org/projects/brasero/">Brasero</a>,
-<a href="http://k3b.plainblack.com/">K3B</a>, y 
+<a href="https://userbase.kde.org/K3b">K3B</a>, y 
 <a href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a>,
 por nombrar algunos. Sepa que sólo son interfaces para las aplicaciones
 de grabación de bajo nivel mencionadas anteriormente.</p>
@@ -591,7 +639,7 @@ de grabación de bajo nivel mencionadas anteriormente.</p>
    <i>Crear imagen</i>.</dd>
 
  <dt><strong><a id="k3b"
-  href="http://k3b.plainblack.com/">K3b</a></strong></dt>
+  href="https://userbase.kde.org/K3b">K3b</a></strong></dt>
 
 <dd>Elija la entrada <i>Herramientas - CD - Grabar imagen de CD</i>
 del menú. En la ventana que abre, introduzca la ruta a la imagen 
@@ -620,6 +668,9 @@ de la imagen y haga clic en <i>Añadir</i>, luego haga clic en
 <toc-add-entry name="record-windows">¿Cómo grabo una imagen ISO en
 Windows?</toc-add-entry>
 
+<p>On recent versions of Windows, this can be done nativley by 
+right-clicking the ISO and selecting "Burn image to disk (or similar)"</p>
+
 <p>Esto puede suponer un pequeño problema para versiones antiguas de Windows,
 ya que muchos programas de Windows usan sus propios formatos de imágenes. Para grabar
 las imágenes <tt>.iso</tt> deberá usar un menú <q>especial</q>. Busque
@@ -635,10 +686,10 @@ pueden ser imprecisos, consulte la documentación del programa):</p>
 <dl>
 
   <dt><strong><a name="imgburn"
-  href="http://www.imgburn.com/">ImgBurn</a></strong>
+  href="https://www.imgburn.com/">ImgBurn</a></strong>
   (Freeware)</dt>
   
-  <dd>Hay <a href="http://www.imgburn.com/index.php?act=screenshots#isowrite">capturas de pantalla</a> de cómo grabar una imagen en CD/DVD</dd>
+  <dd>Hay <a href="https://www.imgburn.com/index.php?act=screenshots#isowrite">capturas de pantalla</a> de cómo grabar una imagen en CD/DVD</dd>
 
    <dt><strong><a name="cdburnerxp"
   href="https://cdburnerxp.se/">CDBurnerXP Pro</a></strong>
@@ -647,8 +698,7 @@ pueden ser imprecisos, consulte la documentación del programa):</p>
   <dd>El proceso de escribir una imagen <tt>.iso</tt> se describe 
   en <a href="https://cdburnerxp.se">el manual del programa</a>.</dd>
   
-  <dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/">Adaptec</a>\
-  /<a href="https://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>
+  <dt><strong><a NAME="adaptec" href="https://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>
 
   <dd>Desde el menú <i>Archivo</i>, elija <i>Crear CD desde imagen...</i>.
   Luego seleccione el tipo de archivo <q>.iso</q>, y la imagen correcta.
@@ -916,7 +966,7 @@ HTTP:</em>
 </ul>
 
 <p>Instalar en un gran número de ordenadores puede ser delicado.
-<a href="https://www.informatik.uni-koeln.de/fai/">La instalación
+<a href="https://fai-project.org/">La instalación
 plenamente automática</a> (FAI), que también está disponible como
 paquete Debian, le puede ayudar en esta tarea.</p>